Sors: Verso Books
X’tip taʼ kolp taʼ stat seħħ fil- Bolivja, u x’inhuma l- interessi li tiġi ttikkettjata bħala kolp taʼ stat?
L-ewwel ħaġa li għandek tisħaq hija li kolp ta’ stat huwa avveniment li jinftiehem l-aħjar bħala parti minn proċess storiku akbar; il-trick huwa li taqbad l-avveniment u l-proċess b'relazzjoni ma 'xulxin. F'perspettiva reġjonali, nistgħu npoġġu l-kolp ta' stat tal-Bolivja bejn wieħed u ieħor fin-nofs bejn il-kolp ta' stat militari "iebes" fil-Ħonduras fl-2009, u l-kolp ta' stat parlamentari "artab" kontra Fernando Lugo fil-Paragwaj fl-2012 u Dilma Rousseff fil-Brażil fl-2016. , b’differenza kruċjali—fil-Bolivja, il-lemin estrem ikkooptat u ħataf il-protesta ċentrista tal-massa minn klassijiet tan-nofs urbani li ppreċedew il-kolp ta’ stat, u mbuttawha f’direzzjoni vjolenti. Il-punt hu li bħalissa m'hemm l-ebda mudell wieħed għal kulħadd għall-kolp ta' stat fl-Amerika Latina, iżda pjuttost spettru wiesa' ta' approċċi li jwasslu għal bidliet fir-reġim immirati lejn ir-restawr tal-Kunsens ta' Washington.
L-ishma li dak li ġara fil-Bolivja jiġi ttikkettat bħala kolp ta' stat huma xejn inqas minn leġittimità politika. L-eks presidenti Dilma Rousseff u Luis Ignacio da Silva fil-Brażil; l-eks president Cristina Fernández de Kirchner u l-president elett Alberto Fernández fl-Arġentina; u l-gvernijiet ta’ Andrés Manuel López Obrador fil-Messiku u Tabaré Vásquez fl-Urugwaj tikkettawh bħala kolp ta’ stat, filwaqt li l-gvernijiet tal-Brażil, l-Arġentina u l-Kolombja, biex insemmu biss xi wħud mill-pajjiżi fl-orbita tal-Istati Uniti, irrifjutaw li jagħmlu dan. Il-Brażil, forsi l-inqas gvern leġittimu fl-emisfera llum, kien l-ewwel pajjiż li għaraf il-gvern ta’ wara l-kolp ta’ stat.
X’ġara li wassal għall-kolp ta’ stat?
Nhar il-Ħadd, 20 ta’ Ottubru 2019. Evo Morales, mexxej tal-Moviment Lejn Soċjaliżmu (MAS) fittex ir-raba’ mandat, ilu president mill-bidu tal-2006. Morales wasal fil-Palacio Quemado, jew il-Palazz Maħruq kif inhi magħrufa r-residenza presidenzjali, b’54 fil-mija tal-vot popolari, isuq ċiklu indiġenu tax-xellug ta’ proporzjonijiet kważi insurrezzjonali bejn l-2000 u l-2005. Minn dakinhar, rebaħ għadd ta’ elezzjonijiet u plebisċiti, kollha b’aktar minn 60 fil-mija tal-vot popolari, u b’mod drammatiku. distanza bejnu u l-avversarji ewlenin tieg[u.
Iżda din is-sena kienet differenti, u prevedibbli hekk. Għall-ewwel darba, il-votazzjoni tkun relattivament polarizzata, u tiġbed dak li kien għal snin sħaħ spettru tal-oppożizzjoni tal-lemin frammentat u sfortunati reġjonalment wara Carlos Mesa, eks Viċi President taħt Gonzalo Sánchez de Lozada, jew Goni, u President bejn l-2003 u l-2005. wara t-tkeċċija ta’ Goni wara dimostrazzjonijiet popolari tal-massa. Mesa tmexxi l-koalizzjoni Comunidad Cuidadana (Komunità taċ-Ċittadin) u tinkorpora dak li Tariq Ali sejjaħ iċ-ċentru estrem. B’mod konġenitali ineffettiv, wara l-20 ta’ Ottubru, ġie miknus fil-ġenb b’ħeffa li jaqtaʼ n-nifs minn figura tal-lemin tal-lemin, Luis Fernando Camacho, il-president tal-bibbja tal-Kumitat Ċiviku ta’ Santa Cruz, li jidentifika ruħu bħala Macho Camacho.
B’mod kruċjali, il-popolarità ta’ Morales kienet batiet minn meta tilef referendum popolari fil-21 ta’ Frar 2016 – 51 fil-mija tal-votanti qalu “le” wara skandli u allegazzjonijiet ta’ korruzzjoni – dwar jekk il-kostituzzjoni għandhiex tiġi emendata biex tippermettilu jikkontesta għal kandidat. ir-raba’ terminu fl-elezzjonijiet ta’ Ottubru 2019. Permezz ta’ sensiela ta’ manuvri legalment dubjużi li ħafna analisti antiċipaw b’mod korrett, huwa injora dawn ir-riżultati u ġie approvat biex jitmexxa mill-awtorità statali rilevanti – dan ma kienx ikkontestat dak iż-żmien minn Luis Almagro, segretarju ġenerali ta’ l-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani (OAS). Ir-referendum sar l-għajta tal-klassijiet tan-nofs urbani u l-kumitati ċiviċi reġjonali li jittamaw li jneħħu s-siġġu lil Morales, iżda ma setgħux jagħmlu dan elettorament.
Skont is-sistema elettorali tal-Bolivja, biex jiġi evitat it-tieni rawnd, il-kandidat ewlieni għandu jassigura aktar minn 50 fil-mija tal-voti, jew aktar minn 40 fil-mija tal-voti u vantaġġ ta’ 10 fil-mija fuq il-kandidat tat-tieni post. Fil-għaxija tal-20 ta’ Ottubru, l-għadd ta’ “għadd malajr” – jew it-Transmisión de Resultados Electorales Preliminares (Trażmissjoni ta’ Riżultati Elettorali Preliminari, TREP), li mhux legalment vinkolanti – ġie aġġornat regolarment fuq il-websajt tat-Tribunal Elettorali Suprem (TSE). ).
Bi 83.8 fil-mija tal-voti li jingħaddu malajr, il-websajt tat-TSE indikat li Morales kien qed imexxi b'45.3 fil-mija, b'Mesa fit-tieni post bi 38.2 fil-mija. Deher li kien se jkun hemm it-tieni rawnd. F'dan il-punt, it-TSE għalaq b'mod inspjegabbli t-trażmissjoni diretta tat-tabulazzjoni ta 'l-għadd malajr tal-voti wara li t-83 fil-mija tal-voti kienu ġew magħduda, li wassal lil Mesa biex titlob frodi.
Fil-jiem ta 'wara jkun hemm erba' spjegazzjonijiet distinti u kontradittorji għall-għeluq minn TSE u rappreżentanti tal-gvern - (1) li ma ridux jissuperponu l-għadd malajr fuq l-għadd uffiċjali, li kien diġà nbeda; (2) li kien hemm twissija dwar attakk ċibernetiku u għalhekk ingħalaq għal skopijiet ta' sigurtà; (3) li dejjem jagħlquha għal madwar 80% tal-għadd malajr; u (4) li ma kellhomx 17% tal-voti minħabba li ż-żoni rurali ma kellhomx aċċess biżżejjed għall-internet biex jibagħtu ritratti korrispondenti tal-voti.
Biex tgħaxxaq, il-viċi president tat-TSE, Antonio Costas, irriżenja, u indika li ma kienx infurmat bl-ordni biex jitwaqqaf it-TREP, li "ma kinitx deċiżjoni tajba." Ir-riżenja tiegħu kienet madankollu enigmatika: qal li kien għamilha għal prinċipju, iżda li ma kien hemm ebda tibdil fir-riżultati. Dan ma jikkostitwixxix evidenza, anki ċirkustanzjali, ta’ frodi.
Tnejn u għoxrin siegħa wara, filgħaxija tal-21 ta’ Ottubru, reġgħet bdiet it-trażmissjoni tar-riżultati tal-għadd malajr, bil-websajt issa tindika 95.63 fil-mija tal-voti magħduda. Id-distanza bejn Morales u Mesa kienet kibret matul il-perjodu intermedjarju. Id-differenza li tissepara liż-żewġ kandidati issa ntqal li hija ta’ 10.12 fil-mija skont il-quick-count. Morales kien diġà ħabbar li ladarba ngħaddu l-voti rurali, kien żgur li ma kienx se jkun hemm bżonn ta’ run-off. Għal darb'oħra, it-talbiet ta 'Mesa ta' frodi elettorali ma kellhom l-ebda evidenza għajr l-għeluq ċertament fishy tar-riżultati tal-għadd malajr.
Protesti vjolenti tal-oppożizzjoni mmexxija minn Mesa bdew dak it-Tnejn filgħaxija madwar il-pajjiż u inkludew it-tidwir ta’ diversi uffiċċji dipartimentali tat-tribunal elettorali, anke meta l-partitarji tal-MAS fl-istess ħin niżlu fit-toroq f’ċelebrazzjoni. L-għadd tal-voti uffiċjali ġie konkluż diversi jiem wara, bir-riżultati jkunu Morales b’47.08 fil-mija u Carlos Mesa b’36.51% – differenza ta’ 10.54 fil-mija, li jagħmilha rebħa tal-ewwel round għal Morales. Minkejja tnaqqis fl-appoġġ, ir-riżultati uffiċjali jindikaw ukoll li l-MAS kisbet maġġoranza fl-elezzjonijiet leġiżlattivi, bi 68 siġġu ta’ 130 fil-kamra tad-deputati, u 21 minn 36 fis-senat.
X'jispjega d-diżastru politiku tal-għeluq? Rapport mill-analisti fiċ-Ċentru għar-Riċerka Ekonomika u Politika (CEPR) jissuġġerixxi li t-TSE kien obbligat biss li jgħodd malajr 80 fil-mija tal-voti, u li din kienet prattika regolari fl-elezzjonijiet tal-passat. Jissuġġerixxu li l-ftuħ mill-ġdid tal-għadd ta' għadd ta' malajr kważi 24 siegħa wara sar fuq talba tal-OAS, u li d-differenza dejjem tikber fl-għadd ta' malajr bejn Morales u Mesa matul il-perjodu ta' qtugħ ta' intervent hija konsistenti mal-voti rurali li ġejjin aktar tard. għal varjetà ta’ raġunijiet prevedibbli.
Morales dejjem gawda aktar appoġġ fil-periferiji - kważi darbtejn aktar voti fl-elezzjonijiet tal-passat fi bliet żgħar u l-kampanja milli fiċ-ċentri urbani ewlenin ta 'La Paz, Cochabamba, u Santa Cruz. Ir-rapport tas-CEPR jargumenta wkoll li l-OAS ma pprovdiet l-ebda evidenza li tissuġġerixxi xi inkonsistenzi fit-tabulazzjoni tal-għadd uffiċjali, l-uniku għadd tal-voti legalment vinkolanti, minkejja li poġġiet fid-dubju l-validità tar-riżultati elettorali. Il-verifika tal-OAS tar-riżultati elettorali, rilaxxata fid-9 ta 'Novembru, ittikkettja l-bidliet fil-perċentwali tal-voti għal Morales bħala "improbabbli", iżda ma kkwota l-ebda evidenza ta' frodi attwali.
Kif wieġbu għal din is-sitwazzjoni l-avversarji ta’ Morales fiċ-ċentru estrem u fil-lemin estrem?
Iż-żebgħa kienet ġiet mitfugħa anke qabel l-awditjar tal-OAS bl-oppożizzjoni tirrifjuta l-awditjar meta kienet proposta għall-ewwel darba mill-OAS u miftiehma mill-gvern. L-oppożizzjoni, li għadha nominalment immexxija minn Mesa, irduppjat fuq pretensjonijiet ta 'frodi elettorali, iżda ċaħdet għadd mill-ġdid, u talbet għal kampanja intensifikata ta' protesti (vjolenti) u dimostrazzjonijiet biex jitneħħa Morales. Minħabba dan il-massimuliżmu, kien prevedibbli li Mesa se tkun megħluba mill-forzi dlam li għen biex jinħeles.
Speċjalment fost il-klassi tan-nofs urbana, li nefħet konsiderevolment taħt il-gvern tiegħu, Morales tilef leġittimità konsiderevoli wara Frar 2016 meta sempliċement injora r-riżultati negattivi tar-referendum. Is-sitwazzjoni tal-gvern tiegħu lanqas ma ġiet imtejba bl-imġieba stramba tat-TSE u l-uffiċjali tal-gvern dwar l-għeluq tat-trażmissjoni ta 'għadd malajr fl-20 ta' Ottubru.
B'mod prevedibbli, ir-radikalizzazzjoni tad-dritt tal-artijiet baxxi fl-artijiet baxxi tal-Lvant, marbuta mal-kummerċ agrikolu u l-estrazzjoni tal-gass-petroleum, kif ukoll gruppi ta 'żgħażagħ paramilitari razzisti, segwita immedjatament. Luis Fernando Camacho, li s'issa ma tantx kien magħruf barra mid-dipartiment tal-artijiet baxxi tal-Lvant ta 'Santa Cruz, qabad u sar il-figura ewlenija ta' rewwixta tal-klassi tan-nofs fil-pajjiż kollu, u predominantement urbana.
Camacho ġej minn familja għonja ta’ Santa Cruz b’interessi fin-negozju agrikolu u l-finanzi. Huwa mexxa l-grupp taż-żgħażagħ neo-faxxisti Union Juvenil Cruceñista (UJC), li mexxa vjolenza fit-toroq kontra bejjiegħa tat-triq informali indiġeni fil-belt ta’ Santa Cruz waqt kampanja falluta ta’ destabilizzazzjoni kontra Morales fl-2008. L-UJC għamlet użu frekwenti mis-svastika. simbolu fil-passat u impenjat f’azzjonijiet flimkien mal-Falange Socialista Boliviana faxxista.
Kristjan evanġeliku mwieled mill-ġdid, il-“Macho Camacho” taʼ 40 sena jaqsam iktar minn ftit in komuni maʼ Jair Bolsonaro tal- Brażil: it- tnejn issolidaw alleanza maʼ evanġeliċi, paramilitari, u raħħala. Wara snin ta’ oppożizzjoni ineffettiva u tradizzjonali tal-lemin minn bħal Samuel Quiroga, Samuel Doria Medina u Mesa, li bdew fl-2019 Camacho daħal biex jimla vojt li nqala’ minn tilwima dwar il-poter fi ħdan il-Kumitat Ċiviku ta’ Santa Cruz – twil l-istituzzjoni. responsabbli għall-aggregazzjoni tal-interessi tal-elite reazzjonarji tal-pjanuri u diversi sezzjonijiet tal-kapital agrarju, finanzjarju, kummerċjali, industrijali u narko f’dik il-parti tal-pajjiż, li kienet iffavorita b’mod sistematiku mid-dittatorjati militari fis-sittinijiet u s-snin 1960 kif ukoll mill-partikrazija neoliberali sussegwenti. fis-snin 70 u 1980.
Camacho irnexxielu jgħaqqad il-ħjut differenti ta’ oppożizzjoni, inkluż li jifforma patti ma’ setturi popolari li kienu saru aljenati mill-gvern ta’ Morales matul l-aħħar erba’ jew ħames snin. Dawn kienu jinkludu l-Ponchos Rojos, grupp indiġenu Aymara dissidenti mill-għoljiet tal-punent, bdiewa li jkabbru l-koka mir-reġjun ta’ Yungas, sezzjonijiet tal-għaqdiet tal-minjieri li huma proprjetà tal-istat, u għaqdiet tat-trasport. B'mod kruċjali, ssawwar ukoll alleanza mal-president tal-Kumitat Ċiviku ta' Potosí, Marco Pumari, iben indiġenu ta' minatur u mexxej tat-tilwima reġjonali ta' Potosí mal-gvern nazzjonali dwar id-distribuzzjoni tal-ġid futur li għandu jiġi ġġenerat mill-estrazzjoni tal-litju. depożiti f'dik il-parti tal-pajjiż.
Xi ngħidu għall-forzi fuq ix-xellug u fil-moviment popolari? Kif irrispondew?
Setturi popolari oħra kienu wkoll allinjati b'mod indipendenti kontra l-gvern, jew minħabba skuntentizza spontanja dwar frodi elettorali perċepita, jew għal ilmenti li ilhom jeżistu, ħafna minnhom leġittimi iżda injorati. Eżempji jinkludu l-intervent tal-gvern u t-tfixkil tat-tmexxija awtentika tal-organizzazzjoni indiġena tal-għoljiet, Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu (CONAMAQ), u l-organizzazzjoni tal-pjanuri, Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia (CIDOB), f'tilwima miftuħa mal-gvern mid-deċiżjoni ta' Morales fl-2011 – kif ukoll aktar reċentement – għall-oppożizzjoni tal-ferroviji għall-kostruzzjoni ta' awtostradi f'territorju indiġenu u park nazzjonali msejjaħ it-TIPNIS.
L-organizzazzjoni femminista Mujeres Creando mmobilizzat ukoll kontra l-gvern minħabba n-nuqqas tiegħu li jaġixxi fid-dawl tal-aċċellerazzjoni tal-vjolenza tal-ġeneru u waħda mill-ogħla rati proporzjonali ta’ femminiċidju fil-kontinent. Organizzazzjonijiet indiġeni oħrajn ibbażati territorjalment fl-artijiet baxxi kienu fuq il-quddiem ta 'tilwim mal-gvern dwar in-nuqqas tiegħu li jikkonsulta lill-komunitajiet indiġeni kif suppost qabel ma jibda proġetti ta' żvilupp, fi sħubija ma 'kapital multinazzjonali, għal industriji estrattivi bħall-minjieri u l-estrazzjoni tal-gass naturali. L-ebda wieħed minn dawn l-ilmenti ma huwa minuri. Xejn ma nstema’.
Madankollu—u dan huwa kruċjali—ma nistgħux nitilfu l-foresta għas-siġar. L-oppożizzjoni tax-Xellug Indipendenti u indiġena għal Morales u l-MAS kienet inċidentali għall-kors tal-avvenimenti wara l-elezzjoni. Simili għall-Brażil fl-2013 u wara, anke mobilizzazzjonijiet li kienu jinkludu setturi popolari ġew immexxija u mmexxija malajr mill-lemin estrem. Dan kien qbid tal-moviment b'vendetta.
Fl-istess ħin, organizzazzjonijiet popolari allinjati mill-qrib mal-gvern—is-sitt federazzjonijiet tat-trejdjunjins tal-produtturi tal-koka, il-bdiewa indiġeni tal-għoljiet u l-widien tal-għoljiet tas-CSUTCB, il-minaturi, il-Moviment tal-Ħaddiema Bla Art, u dak li fadal mix-xogħol organizzat—għandhom kien bil-mod biex jirreaġixxi. Dan ukoll kien prevedibbli, u għandu jiġi spjegat parzjalment bl-inkorporazzjoni kważi totali tagħhom fl-apparati tal-istat, il-burokratizzazzjoni u l-paċifikazzjoni tagħhom f'dak il-proċess, u l-kapaċitajiet mitlufa għall-indipendenza kritika, awtonomija u mobilizzazzjoni. Għal darb'oħra, il-paralleli mal-Brażil u l-PT jiġu f'moħħna.
Id-dritt jidher li ħa vantaġġ f’dawn iċ-ċirkostanzi biex jagħfas it-talbiet tagħhom bi vjolenza dejjem akbar. X'għamlu?
It-talbiet ewlenin tal-lemin malajr qalbu minn elezzjonijiet ġodda għar-riżenja ta’ Morales għall-inkarċerazzjoni tal-president, il-viċi president, u l-kabinett kollu. Mobs lumpen vjolenti ħarqu d-dar ta’ Morales, kif ukoll dawk ta’ oħtu, Esther, l-eks-president tal-Kamra tad-Deputati, Víctor Borda, u l-eks ministru tal-minjieri, César Navarro. F’mument li mmarka ċ-ċaqliq miċ-ċentru għal-lemin estrem, fis-6 ta’ Novembru, studenti mill-universitajiet pubbliċi ewlenin u universitajiet privati kkonfrontaw pulizija u minaturi li jappoġġjaw lil Morales jgħajtu, “Aħna lkoll Camacho!”
Fis-7-8 ta’ Novembru, il-forzi tal-pulizija ammutinaw b’appoġġ għall-oppożizzjoni, l-ewwel f’Cochabamba, u mbagħad f’Sucre, Santa Cruz, Potosí, Oruro, u La Paz. Skont id-direttur tal-Istitut tal-Investigazzjoni Forensika (IDIF), Andrés Flores, sitt persuni nqatlu b’mod vjolenti fit-23 jum wara l-elezzjonijiet tal-20 ta’ Ottubru – tnejn f’Santa Cruz, tnejn f’Cochabamba, u tnejn f’La Paz. Ħamsa kienu ċivili, wieħed kien uffiċjal tal-pulizija.
Il-Ħadd filgħaxija, 10 ta’ Novembru, Camacho ġie sfilat fuq karozza tal-pulizija fit-toroq ta’ La Paz, skortat minn pulizija ammutinati u akkumpanjat minn partitarji li jferrħu l-oppożizzjoni. Morales u l-viċi-president Álvaro García Linera ħarbu lejn ir-reġjun ta 'Chapare tad-dipartiment ta' Cochabamba, ir-reġjun tat-tkabbir tal-koka li pproduċa Morales u MAS, biex jevitaw id-destin ta 'Gualberto Villaroel, li kien imdendel ma' lampa fl-1946.
Camacho daħal fil-Palacio Quemado, poġġa bibbja fuq bandiera Bolivjana mitwija mal-art, u nżel għarkopptejna, u ħabbar li “Dios vuelva al Palacio”: “Alla jirritorna lejn il-palazz presidenzjali.” Barra, il-bandiera indiġena Wiphala mhux partiġġjana tqatgħet minn bini u nħarqet minn partitarji ta’ Camacho, hekk kif ħabbru t-telfa tal-komuniżmu. Il-Pulizija f’Santa Cruz neħħew lill-Wiphala mill-uniformijiet tagħhom.
Is-sentiment apertament razzist, immansa sa grad notevoli matul il-perjodu Morales għall-ewwel darba fl-istorja tal-Bolivja, issa għola bil-qawwa 'l fuq mill-art, kif għamlu ideoloġiji reazzjonarji kontra n-nisa (qatt taħt l-art, minkejja avvanzi politiċi u leġiżlattivi sinifikanti għan-nisa matul l-era Morales), u LGBTQ+. Flimkien mal-politika tat-triq facho-macho-blanco ta’ Camacho (anti-femminista, supremacist abjad, u faxxista), espressjoni oħra kienet iż-żieda elettorali għal kważi 10 fil-mija – u t-tielet pożizzjoni – tat-tabib u ragħaj evanġeliku, Chi Hyung Chang, li tkellem dwar il- preżenza ta 'Satana fil-gvern Morales, u d-dnub tagħhom li idolizing il-konċepiment indiġeni ta' Pachamama, jew l-art omm. Għal darb'oħra, l-eżempju Brażiljan jidher kbir.
Wara diversi riżenji tal-ministri tal-kabinett, il-kap tal-kmand tal-Forzi Armati Bolivjani "ssuġġerixxa" li Morales jirriżenja. Il-Ħadd, 10 ta’ Novembru, Morales u García Linera rriżenjaw, u telqu għall-eżilju fil-Messiku jumejn wara, filwaqt li ddenunzjaw il-kolp ta’ stat li kien qed isir, u wiegħdu li r-reżistenza kienet se ssegwi. Adriana Salvatierra, il-president masista tal-kamra superjuri tal-kungress, u Víctor Borda, president masista tal-kamra t'isfel, irriżenjaw ukoll – kostituzzjonalment, sabiex, kull wieħed kien ikun fil-pożizzjoni li jmiss biex jieħu post Morales bħala president interim.
Nhar it-Tlieta, 12 ta’ Novembru, mingħajr kworum leġiżlattiv—billi l-MAS, li għandu maġġoranza fiż-żewġ kmamar, kien assenti—Jeanine Áñez ġiet iddikjarata l-president il-ġdid tal-Bolivja. Is-senatur tal-lemin mid-dipartiment tal-pjanura tal-Lvant ta' Beni, membru tal-partit Unidad Democrática (Unità Demokratika, UD), kien il-viċi president tas-senat. Meta mistoqsija jekk taċċettax il-presidenza, qalet, “Aħna nirrispettaw lin-nies li nagħtuhom ċertezza. Għalhekk, jekk ikun hemm akkumpanjament minn organizzazzjonijiet ċiviċi naċċetta, imma jekk tintgħażel xi triq oħra, naċċetta wkoll.”
Fi kliem ieħor, hija aċċettat mingħajr kundizzjonijiet. Imbagħad saret president tas-senat u mbagħad immedjatament iddikjarata president tar-repubblika. Hi wiegħdet li “tlaqqa’ elezzjonijiet kemm jista’ jkun malajr,” iżda l-ewwel att tagħha kien li tagħmel dehra fil-gallarija mit-tieni sular tal-Palacio Quemado, bil-bibbja f’idejha, u Camacho u Marcos Pumari, il-mexxej tal-Kumitat Ċiviku ta’ Potosí, fuq kull naħa. Minbarra Pumari, ma kien hemm l-ebda uċuħ indiġeni fir-ritratt.
L-ewwel laqgħa formali li sejħet bħala president kienet mal-kmandanti tal-Pulizija u l-Forzi Armati tal-Bolivja. F'dik il-laqgħa, William Kalimán, kmandant kap tal-forzi armati, u Yuri Calderón, kap tal-pulizija nazzjonali, wegħdu l-lealtà tagħhom lejn il-president il-ġdid. Dan kien segwit minn tweet ta’ awguri minn Carlos Mesa. Añez kiteb ukoll lil Jair Bolsonaro, u rringrazzjah għall-appoġġ tal-gvern tiegħu, u, dakinhar li t-truppi tax-xokk faxxisti daħlu fl-ambaxxata tal-Venezwela fi Brasilia, stieden lill-president interim awtoproklamat Juan Guaidó biex isemmi ambaxxatur Venezwelan fil-Bolivja.
Fil-qosor: iż-żewġ katalisti għal żmien qasir għall-kolp ta’ stat kienu l-perċezzjoni ta’ frodi fl-elezzjonijiet tal-20 ta’ Ottubru—perċezzjoni li Mesa għenet toħloq qabel l-elezzjonijiet u mbagħad imsaħħa sistematikament wara — u l-isfond tar-referendum ta’ Frar 2016. Il-mobilizzazzjonijiet kienu magħmulin fil-biċċa l-kbira minn klassi tan-nofs urbana aljenata, għalkemm kienu jinkludu setturi popolari u l-lumpenproletariat, jiġifieri forzi tal-klassi tal-ħaddiema organizzati mill-kapital (l-aktar finanzi tal-artijiet baxxi u agro-business) għall-vjolenza faxxista.
Għalkemm sezzjonijiet tax-xellug indipendenti u movimenti indiġeni kellhom ilmenti leġittimi mal-gvern, dawn ma ffurmawx id-dinamika politika ta’ wara l-elezzjoni. Is-skuntentizza ċentrista kienet immexxija u mmexxija mill-lemin estrem, taħt il-figura ta 'Camacho, fl-aħħar mill-aħħar bl-appoġġ tal-pulizija u l-militar, li wera li kien deċiżiv.
Burokratizzati u vojta matul kważi 14-il sena ta 'ħakma tal-MAS, organizzazzjonijiet popolari allinjati mal-gvern ma setgħux jirrispondu malajr u b'mod indipendenti, u b'forza biżżejjed biex jisfidaw il-marea reazzjonarja li ġibdet iċ-ċentru estrem taħt it-tbandil tiegħu. Għadhom jeżistu bħala organizzazzjonijiet bi sħubija tal-massa, u dalwaqt naraw x'kapaċità ta' oppożizzjoni sostnuta tibqa'. Ħadd ma kkontesta l-fatt li Morales rebaħ pluralità kbira ta’ voti fl-ewwel rawnd.
Meta wieħed imur lura mill-konġuntura immedjata tal-elezzjonijiet u l-kolp ta’ stat, kif tidher id-dinamika ta’ terminu medju?
Ma nistgħux nagħmlu sens tal-aħħar avvenimenti sakemm ma nikkunsidrawx ir-riverberazzjoni tal-kriżi globali tal-kapitaliżmu fil-Bolivja u l-kontradizzjonijiet tal-mudell politiku-ekonomiku tan-neożviluppaliżmu estrattiv.
L-ewwel, il-popolarità kontinwa ta’ Morales wara kważi 14-il sena fil-kariga—ejja niftakru li ħa aktar minn 45% tal-voti—joriġina mid-dinamiżmu tal-mudell politiku-ekonomiku ġdid fl-eqqel tiegħu. Skont stħarriġ ta’ Ciesmori qabel l-elezzjoni, 36 fil-mija tal-Bolivjani ħasbu li s-sitwazzjoni ekonomika tal-pajjiż kienet “tajba,” u 27 fil-mija oħra “regolari.” Erbgħin fil-mija ħasbu li s-sitwazzjoni personali u familjari tagħhom tkun "ftit aħjar" fis-sena; 15 fil-mija ħasbu "ħafna aħjar," u 13 fil-mija, "ugwali."
Fl-aħħar nett tal-ordni soċjali, dan ma tantx huwa sorprendenti meta wieħed iqis li l-faqar estrem bi dħul (imkejjel mill-indikatur inadegwat tal-Bank Dinji ta’ inqas minn $2 kuljum) naqas minn 38 fil-mija għal 18 fil-mija matul il-mandat ta’ Morales, u issa huwa bejn wieħed u ieħor 10. fil-mija fl-ibliet. Fl-istess ħin, il-Bolivja saret dak li l-Bank Dinji jqis bħala "pajjiż bi dħul medju," li fih "biss" 30 fil-mija tal-popolazzjoni taqla 'inqas minn $4 kuljum. Fl-ewwel diskors tiegħu fl-eżilju fil-Messiku, Morales enfasizza dawn il-kisbiet.
Mill-inqas mill-bidla konservattiva tat-tieni mandat ta’ Morales (2010-2014)—simili f’ċerti aspetti għaċ-ċaqliq ta’ Roussef ta’ Dilma—deher evidenti li l-proġett politiku inkwistjoni huwa proġett immexxi mill-istat ta’ modernizzazzjoni kapitalista minn fuq; verżjoni ġdida u mtejba tal-Moviment Rivoluzzjonarju Nazzjonali fis-seklu għoxrin. L-ideat ta’ “suċċess soċjalista” huma fantasija pura, peress li r-rivoluzzjoni (passiva) kienet nazzjonalista. L-istrateġija ekonomika tal-gvern kienet tiddependi fuq miri ta 'inflazzjoni baxxa, konservatiżmu fiskali, u l-akkumulazzjoni enormi ta' riżervi barranin matul l-isplużjoni tal-komoditajiet.
Mill-2010, jekk mhux qabel, il-politika ekonomika u l-koalizzjonijiet politiċi bbażaw fuq ftehimiet mal-finanzi, il-kapital multinazzjonali tal-idrokarburi, u l-kapital agroindustrijali barrani u domestiku fl-artijiet baxxi tal-Lvant. F'termini ta' finanzi, il-perjodu Morales ra qligħ enormi għall-banek nazzjonali, li l-assi tagħhom żdiedu 3.6 darbiet bejn l-2008 u l-2017, minn $700 miljun għal $2.55 biljun, u li l-profitti tagħhom fl-istess perjodu kibru 2.7 darbiet, minn $120 miljun għal $330 miljun fis-sena. . Il-bażi soċjali ewlenija tal-gvern ta’ Morales maż-żmien saret saff indiġenu tal-burgiż żgħir ta’ negozjanti, estrattivisti żgħar (minaturi), produtturi industrijali fuq skala żgħira, u produtturi fuq skala medja involuti fl-agrikoltura kummerċjali għall-esportazzjoni – saff li, fil-kuntest tal- komoditajiet boom, kiber b'mod espansiv matul l-ewwel mandat ta 'Morales, u b'hekk immodifika l-kompożizzjoni tal-klassi tal-bażi popolari prinċipali tiegħu.
Il-loġika tal-kapital barrani fuq skala kbira fis-setturi estrattivi timxi flimkien mal-qawwa dejjem tikber ta 'saff ta' bourgeois żgħir indiġenu u popolari. Minbarra dan in-nukleu, hemm saff usa’ ta’ partitarji elettorali passivi mill-klassijiet dominati. Aktar ma jkun modest id-dħul, iktar ikun probabbli li jkun indiġenu, u iktar ikun probabbli li jappoġġja lil Morales fl-elezzjonijiet.
Niżżel mill-ogħla livell riċenti ta’ 6.8 fil-mija tal-PGD fl-2013, l-ekonomija xorta waħda marret b’medja ta’ tkabbir ta’ 4.2 fil-mija fl-aħħar tliet snin—waħda mill-aktar prestazzjonijiet impressjonanti fir-reġjun. L-effetti ta’ sussidjar tal-kera estrattiva mqassma lil ċirkwiti differenti ta’ kapital f’setturi oħra tal-ekonomija li jużaw aktar ħaddiema (manifattura, agrikoltura, kostruzzjoni, turiżmu, eċċ), qgħad relattivament baxx, u trasferimenti ta’ flus immirati lejn l-ifqar fisser ħafna. titjib sinifikanti fil-livelli tal-faqar, kif indikat hawn fuq.
Dan kollu huwa importanti biex tiġi spjegata l-popolarità dejjiema ta’ Morales, kif inhu l-fatt li huwa l-ewwel president indiġenu f’pajjiż indiġenu maġġoritarju mit-twaqqif tar-repubblika fl-1825. Meta jiddiskuti l-gvern tiegħu f’intervisti u diskorsi, dawn huma l-kisbiet. Morales touts.
Madankollu l-ekonomija Bolivjana, ovvjament, hija sensittiva ħafna għal xejriet usa' fis-suq dinji u qed tnixxef ir-riżervi tal-kambju barrani tagħha u tgħolli d-dejn sabiex iżżomm l-infiq pubbliku u taħbi r-realtà sottostanti, speċjalment fl-aħħar sena jew aktar ta' preparazzjoni pre-elettorali. Bħal fil-Brażil, il-mudell ta 'neożvilupp sofra minn dipendenza esaġerata fuq komoditajiet primarji, dipendenza żejda fuq importazzjonijiet li saru orħos b'munita stmata żżejjed, u tnaqqis assoċjat fl-esportazzjonijiet mhux tradizzjonali u tal-manifattura. Id-defiċit kummerċjali ilu jikber mill-2014, kif ukoll id-defiċit fiskali u d-dejn, filwaqt li r-riżervi barranin ilhom jonqsu għal $2 biljun fis-sena matul dak il-perjodu.
Ma nistgħux nenfasizzaw iżżejjed il-fatt li movimenti soċjali u trejdjunjins li qabel kienu indipendenti ġew kooptati, maqsuma, u assorbiti fl-apparat tal-istat—jew agħar minn hekk, bħal fil-każ tal-movimenti indiġeni tal-artijiet baxxi—mallinjati bħala aġenti tal-lemin u tal-imperu. . Għal ekonomija dejjem aktar estrattiva, il-kundizzjonijiet tas-suq li qed jonqsu ma jissarrfux fi tnaqqis fl-attività estrattiva, iżda pjuttost tellieqa biex jittejbu l-kundizzjonijiet profittabbli għall-kapital multinazzjonali estrattiv, kif indikat fit-trampling tal-gvern Morales tad-dritt għal konsultazzjoni sinifikanti għall-komunitajiet indiġeni. qabel għal proġetti ta’ żvilupp estrattiv fit-territorji tagħhom.
Id-devastazzjoni soċjo-ekoloġika tal-mixja attwali għall-modernizzazzjoni kapitalista se tintensifika. In-nirien tropikali dan is-sajf ma kinux ristretti għall-Brażil ta’ Bolsonaro iżda kienu jinkludu 500,000 ettaru ta’ territorju Bolivjan. Sakemm ir-rabtiet tal-gvern ta’ Morales mal-agribusiness fil-lvant baqgħu bla tkissir, il-fjammi kienu jkomplu jinfirxu.
Hekk kif niċċelebraw il-ħelsien riċenti ta’ Lula mill-ħabs bħala gwadann demokratiku mhux ambigwu, mingħajr ma nipproġettaw radikaliżmu fis-snin tiegħu fil-gvern li qatt ma kellu, m’għandniex għalfejn nippretendu pedigree soċjalista għal Morales sabiex nikkundannaw it-tneħħija antidemokratika tiegħu mill-kariga. Tabilħaqq, ma nistgħux nispjegaw il-momentum tal-forzi tal-lemin u l-appoġġ popolari sinifikanti għall-kolp ta’ stat tal-2016 li neħħa l-Partit tal-Ħaddiema fil-Brażil u wassal għall-ħabs ta’ Lula, u lanqas il-kolp ta’ stat kemmxejn iktar diffiċli fil-Bolivja llum sakemm ma nifhmux. il-kontradizzjonijiet tal-klassi sottostanti tal-esperimenti ta’ kull pajjiż bil-kapitaliżmu neodevelopmentalist.
Kif irrispondew il-klassijiet, il-popolazzjonijiet u l-forzi politiċi differenti fuq ix-xellug u l-lemin?
Il-Moviment 21-F tal-klassi tan-nofs fil-biċċa l-kbira urbana, li faqqa 'f'oppożizzjoni għar-rispons ta' Morales għar-referendum ta 'Frar 2016, huwa l-bażi ċentrali ta' Mesa. Għalkemm il-Moviment 21-F naqas ladarba bdew il-kampanji elettorali, u seba' partiti ta' l-oppożizzjoni kienu ddeċidew li jipparteċipaw minkejja li ddubitaw il-legalità tal-kandidatura ta' Morales, is-sentimenti tal-klassi tan-nofs ikkoerixxu malajr fl-azzjoni fl-irvellijiet vjolenti ta' wara l-elezzjoni, kontra l-frodi, li ġew maqbuda, inkanalati, u radikalizzati minn dak li qed insejħu l-effett Macho Camacho Facho.
L-infrastruttura organizzattiva ewlenija kienet ipprovduta mill-kumitati ċiviċi tal-bliet il-kbar—minbarra Santa Cruz, Potosí, Tarija, Cochabamba, La Paz, u Chuquisaca—li ġew animati mill-ġdid f’dawn l-aħħar snin minn rqad relattiv u allinjati b’mod ċar mal-forzi tal-lemin estrem li jorganizzaw vjolenza u kaossjoni razzista fost iż-żgħażagħ. Qabel l-elezzjonijiet, dawn organizzaw kontra rebħa eventwali ta’ Morales. Importanti wkoll kien il-fatt li l-Kumitat għad-Difiża tad-Demokrazija—immexxi minn Waldo Albarracín, ir-Rettur tal-UMSA, l-università pubblika ewlenija tal-Bolivja—li l-oriġini tiegħu tinsab fir-reżistenza popolari għad-dittatorjati militari tal-Bolivja tal-passat, reġa’ twieled taħt gvern liberali. iskuża kontra l-Morales.
Simili għal dak li ġara fil-Brażil taħt il-PT, minħabba l-promozzjoni tas-setturi popolari u indiġeni fil-Bolivja, in-nies tal-klassi tan-nofs urbana pperċepew li l-istatus tagħhom kien imminat matul is-snin Morales. Kien hemm saff indiġenu żgħir burġiż ġdid, u t-tradizzjonijiet indiġeni tal-pajjiż ġew valorizzati ġodda fis-sistema tal-iskola pubblika - anke hekk kif il-kwalità tal-edukazzjoni pubblika baqgħet ħażina.
In-nies indiġeni ġew inkorporati fil-burokrazija tal-istat f'numri proporzjonali għall-ewwel darba, u b'hekk qatgħu rotta waħda ta' impjieg tradizzjonali komuni għal professjonisti tal-klassi tan-nofs b'ġilda eħfef. Il-ġeografija tal-ħajja soċjali u x-xejriet tal-konsum inbidlu, peress li l-ispazji li darba kienu esklussivi għal saffi ta 'klassi tan-nofs u ta' fuq tal-abjad-mestiż kienu relattivament demokratizzati - ċentri tax-xiri, ajruporti, eċċ. Is-sistema sussidjata tat-trasport bil-gondola f'La Paz, pereżempju, għamlet ir-rotta minn El Alto, indiġeni popolari, sat-tarf eleganti tan-Nofsinhar tal-belt vjaġġ orħos, faċli u rapidu.
Sadanittant, il-frazzjonijiet varji tal-kapital qatt ma sabu f'Morales u l-MAS dar politika naturali. Fl-ewwel ftit snin tal-ħakma tal-MAS, organizzazzjonijiet bħal CAINCO, il-konfederazzjoni kummerċjali u industrijali ewlenija tan-negozju ta 'Santa Cruz, organizzaw kampanja ta' destabilizzazzjoni sħiħa biex iwaqqgħu l-gvern. Ladarba dan ġie megħlub fl-2008-2010, madankollu, daħlu f'patt mal-gvern, flimkien ma 'interessi tan-negozju agrikolu, kif ukoll idrokarburi barranin u kapital tal-minjieri.
Il-kapital finanzjarju kellu relazzjoni simili għall-gvern Morales. Bħal fil-Brażil taħt Lula, sakemm il-qligħ kien għoli, u alternattivi politiċi vijabbli tal-lemin ma kinux disponibbli, tgħallmu jgħixu mal-gvern ta 'Morales. Madankollu, mill-2014, il-kundizzjonijiet ekonomiċi marru għall-agħar, minkejja t-tkabbir tal-wiċċ. It-talbiet għall-awsterità u r-ristrutturar kienu qed jeskalaw mill-think tanks li jirrappreżentaw dawn l-interessi, u b’differenza għal Dilma Rousseff, Morales ma biddel il-politika ekonomika lejn l-awsterità għall-bażi tal-MAS.
Ir-reazzjoni ta’ Morales għar-referendum ta’ Frar 2016, barra minn hekk, issuġġeriet li l-kapital jista’ jiġi maqful b’mod indefinit barra mir-rappreżentanza politika diretta. F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-kapital beda jfittex ħruġ minn wara l-kwinti, u waqa’ wara dan il-kolp ta’ stat, jappoġġja lill-president il-ġdid mhux elett.
Kif issuġġerajna, ħafna mill-infrastrutturi soċjali-organizzazzjonali ewlenin li kienu jsostnu ċ-ċiklu straordinarju tax-xellug indiġenu ta' kunflitt fil-perjodu 2000-2005 ġew imdgħajfa permezz tal-inkorporazzjoni subordinata tagħhom fl-istat matul il-perjodu Morales. Madankollu, irridu niftakru li din id-dekompożizzjoni relattiva ta 'kapaċitajiet popolari awtonomi ma tipprekludix rikompożizzjoni rapida.
Diġà hemm sinjali inċipjenti ta’ dan f’El Alto u fir-reġjun ta’ Chapare ta’ Cochabamba, iżda għadu kmieni wisq biex wieħed jgħid kemm se jmorru l-isforzi biex jitreġġa’ lura l-kolp ta’ stat. Għalkemm f’ċirkostanzi differenti ħafna, id-dinamika tal-ġlieda popolari fl-Arġentina taħt Macri tista’ tipprovdi ħjiel dwar x’għandek tistenna. Filwaqt li l-amministrazzjonijiet Peronisti ta’ Néstor Kirchner u aktar tard ta’ Cristina Fernández de Kirchner qasmu lix-xellug vis-à-vis l-istat, l-għadu komuni tar-ristrutturar neoliberali ta’ Macri wassal għal livelli għoljin ħafna ta’ militanza, għallinqas għall-ewwel snin ta’ Macri fil-kariga.
Bl-istess mod, ix-xellug tal-Bolivja kien maqsum fir-rigward tal-amministrazzjoni Morales, speċjalment minn meta beda t-tieni mandat tiegħu fl-2010. L-installazzjoni ta’ reġim tal-lemin mhux elett appoġġjat mill-forzi armati, speċjalment jekk jonqos milli jorganizza elezzjonijiet miftuħa fl-XNUMX. li l-MAS jista’ jipparteċipa, x’aktarx kemm jintroduċi miżuri ta’ awsterità neoliberali, kif ukoll li jiffaċċja oppożizzjoni popolari serja u li qed tikber.
X'rwol kellhom l-OAS, l-Istati Uniti u l-Kanada fit-tneħħija ta' Morales?
L-OAS ilha titqies bħala fergħa tad-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti, li hija parti mir-raġuni korpi reġjonali alternattivi li eskludew l-Istati Uniti u l-Kanada - l-Unjoni tan-Nazzjonijiet tal-Amerika t'Isfel (UNASUR), il-Komunità tal-Istati tal-Amerika Latina u l-Karibew ( CELAC), u l-Alleanza Bolivariana għall-Popli tal-Amerika tagħna (ALBA) – ġew stabbiliti matul l-eqqel tal-era Pink Tide (1998-2012). Kienu sforz biex tiġi stabbilita awtonomija relattiva għar-reġjun mid-dettati tal-Istati Uniti, u sa grad inqas il-Kanada, fil-ġeopolitika tal-emisferu. L-OAS dejjem kienet meqjusa, korrettament, bħala espressjoni istituzzjonali waħda tal-poter imperjali.
Fil-każ tal-elezzjonijiet tal-20 ta’ Ottubru, l-OAS wettqet ir-rwol maħtur tagħha li timmina s-sovranità Bolivjana. “Fil-Bolivja kien hemm kolp ta’ stat fl-20 ta’ Ottubru meta Evo Morales wettaq frodi elettorali,” qal Luis Almagro, is-segretarju ġenerali, lil dawk li nġabru f’sessjoni speċjali tal-Kunsill Permanenti tal-OAS f’Washington, DC, fit-12 ta’ Novembru. militari għandu jaġixxi skont il-mandat tiegħu. Ħadd ma qabeż dik is-setgħa sa dan il-punt.”
L-OAS ippolitiċizzat il-proċedura tal-proċess elettorali billi għamlet dikjarazzjonijiet qarrieqa mingħajr evidenza dwar l-għadd ta’ għadd ta’ malajr, u billi rrestrinġiet il-kummentarju tagħha għall-għadd ta’ għadd ta’ malajr legalment mhux vinkolanti, injorat il-fatt li “huwa l-għadd uffiċjali li huwa jorbot legalment,” kif jindika r-rapport tas-CEPR, u li “l-għadd uffiċjali qatt ma ġie interrott u ġie aġġornat regolarment online mingħajr ebda interruzzjoni sinifikanti.”
Fi kliem ieħor, fuq il-bażi tal-ispekulazzjoni aktar milli l-evidenza, l-OAS għenet biex tippolarizza l-ambjent politiku saħansitra aktar, u b’hekk ta kredibilità lill-politika vjolenti fit-toroq tal-lemin estrem, b’konsegwenzi prevedibbli. Issa li l-pulizija u l-militar intervjenew f'isem il-lemin estrem u installaw senatur tal-oppożizzjoni mhux elett u mhux magħruf bħala president, Almagro feraħ lill-forzi armati Bolivjani talli wettqu l-mandat tiegħu. Din hija diplomazija bħala farsa.
Ħlief ġest erojku ieħor minn ġewwa tas-servizzi tal-intelliġenza fuq l-iskala tat-tnixxija ta 'Chelsea Manning, huwa improbabbli li se nkunu nafu l-profondità u d-dettall tal-involviment tal-Istati Uniti u l-Kanada għal xi żmien li ġej. Nafu, madankollu, li l-amministrazzjoni Trump kienet involuta fl-attentat għalxejn ta’ kolp ta’ stat ta’ Juan Guaidó fil-Venezwela f’April ta’ din is-sena, u li sellem lill-kolp ta’ stat fil-Bolivja b’pjaċir bla rażan.
"Wara kważi 14-il sena u l-attentat reċenti tiegħu biex jegħleb il-kostituzzjoni Bolivjana u r-rieda tan-nies," tgħid l-istqarrija uffiċjali ta 'Trump, "It-tluq ta' Morales jippreserva d-demokrazija u jwitti t-triq biex il-poplu Bolivjan jinstema' leħinhom. L-Istati Uniti tfaħħar lill-poplu Bolivjan talli talab il-libertà u lill-militar Bolivjan talli żamm mal-ġurament tiegħu li jipproteġi mhux biss persuna waħda, iżda l-kostituzzjoni tal-Bolivja.” Trump qal ukoll li d-dinamika Bolivjana għandha tinqara bħala twissija mill-gvernijiet tan-Nikaragwa u l-Venezwela hekk kif l-amministrazzjoni tal-Istati Uniti ssegwi "emisfera tal-Punent kompletament demokratika, prospera u ħielsa."
Kif jindika Thomas Walkom fil- Toronto Star, insibu eki ta’ Trump fil-pożizzjoni ta’ Justin Trudeau. Fid-29 ta’ Ottubru, l-istqarrija uffiċjali tal-gvern Kanadiż innotat li kien jirrikonoxxi l-gvern ta’ Morales biss jekk ikun hemm elezzjoni ta’ ġirja, jiġifieri ċaħdet l-għadd uffiċjali, minkejja l-fatt li l-OAS qatt ma wriet frodi. Fi kliem Ottawa, "mhux possibbli li taċċetta r-riżultat."
Dawn id-dikjarazzjonijiet jikkuntrastaw mat-tweet ta’ Bernie Sanders li jikkundanna dak li “jidher li hu kolp ta’ stat fil-Bolivja,” l-uniku wieħed mill-kontendenti presidenzjali Amerikani ta’ din is-sena għall-partit Demokratiku li jagħmel dan, u Jeremy Corbyn tal-Partit Laburista Ingliż, li ħareġ messaġġ simili f’termini aktar b’saħħithom: “Nikkundanna l-kolp ta’ stat kontra l-poplu Bolivjan u nżomm miegħu għad-demokrazija, il-ġustizzja soċjali u l-indipendenza.”
Ix-xellug fil-Bolivja u internazzjonalment kif għandu jirrispondi għall-kolp ta’ stat? U, speċifikament, x’qagħda għandha tieħu x-xellug lejn Morales u l-gvern imwarrab tiegħu?
Dawk il-partijiet tax-xellug internazzjonali bbażati fil-pajjiżi imperjali jeħtieġ li jinsistu fuq id-dritt tal-Bolivjani għall-awtodeterminazzjoni ħielsa minn intervent minn barra. F'dan il-każ, id-domanda mhix astratta, u fil-Bolivja, il-ġest ikun apprezzat ħafna minn dawk kollha ħlief il- scammers. Dan ma jirrikjedix li nissospendiw in-nuqqas ta’ twemmin, nibqgħu lura milli nikkritikaw lil Morales, jew nirrimantizzaw il-ħakma tiegħu, kif kieku kienu jagħmlu xi wħud mill-interpretazzjonijiet l-aktar vulgari. Kif qal Karl Marx lil Engels f’The Young Marx, “L-injoranza qatt ma għenet lil ħadd.” Konna nikkritikaw ħafna lil Morales mix-xellug, filwaqt li ppruvajna nispjegaw kemm l-appoġġ dejjiemi tiegħu kif ukoll il-mewt qabel iż-żmien tiegħu.
Fil-Bolivja, kritiċi mix-xellug għandhom jirrikonoxxu li Morales rebaħ pluralità konvinċenti fl-ewwel rawnd, li l-MAS hija ovvjament l-aktar entità politika popolari fil-pajjiż, u li tabilħaqq seħħ kolp ta’ stat. Dak li seħħ huwa kolp ta’ stat, u l-presidenza ta’ Áñez hija illeġittima u illegali.
Morales u MAS se jkollhom ikunu parti minn kwalunkwe ħruġ innegozjat għall-kriżi politika preżenti, u r-rieda u l-kapaċità tagħhom li jinnegozjaw mal-oppożizzjoni qatt ma kienu f’dubju—u għalhekk l-oppożizzjoni insistiet fuq ir-rinunzja ta’ Morales, u issa qed tippersegwita b’mod attiv figuri ewlenin tal-MAS. Ix-xellug fil-Bolivja u barra għandu jkun xettiku ħafna dwar is-sejbiet tal-OAS—li kkwotaw probabbiltà aktar milli evidenza ta’ frodi—anke jekk, wara r-referendum ta’ Frar 2016 u l-ispjegazzjonijiet strambi għall-waqfien tat-trażmissjoni diretta tal-votazzjoni tal-għadd ta’ malajr, ħafna jifhmu li tilfu l-fiduċja fit-trasparenza demokratika tal-amministrazzjoni tal-MAS.
L-evitar ta’ konsolidazzjoni tal-lemin tax-xenarju ta’ wara l-kolp ta’ stat ser jinvolvi ġlieda extra-parlamentari massiva u militanti, li huwa eżattament dak li sejħu għalihom il-produtturi tal-koka, il-minaturi, it-trejdunjonisti, u l-komunitajiet tal-bdiewa indiġeni fil-jiem u l-ġimgħat li ġejjin. Il-proċeduri istituzzjonali u l-manuvri legali mhux se jkunu l-fattur deċiżiv fl-eżitu tal-kompetizzjoni għall-poter politiku.
Sfortunatament, fil-klima dittatorjali l-ġdida, il-midja privata Bolivjana mhux se tkopri dawn il-mobilizzazzjonijiet ħlief biex tistigmatizzahom, tirrazzjahom, u tikkriminalizzahom, u kemm il-midja tal-gvern kif ukoll l-istazzjonijiet tar-radju lokali tal-minjieri u tal-bdiewa ġew meħuda u mitfija. Il-qtugħ tal-midja huwa wieħed mit-tattiċi ewlenin tar-reġim tal-kolp ta' stat u wassalna biex niktbu minkejja eżitazzjoni konsiderevoli.
Dak li ppruvajna nagħmlu hawnhekk, biex nikkwota lil Marx, huwa "li nuru kif... il-ġlieda tal-klassi... ħolqot ċirkostanzi u kundizzjonijiet li ppermettew individwu medjokri u grottesk biex jilgħab ir-rwol tal-eroj."
Jeff Webber jgħallem l-ekonomija politika internazzjonali f'Goldsmiths, l-Università ta' Londra (minn Jannar se jkun fl-Università ta' York, Toronto). Huwa l-awtur ta’ żewġ kotba dwar il-Bolivja, Ottubru l-Aħmar: Ġlidiet Xellug-Indiġeni fil-Bolivja Moderna u, Minn Ribelljoni għar-Riforma fil-Bolivja: Ġlieda tal-Klassi, Liberazzjoni Indiġena, u l-Politika ta’ Evo Morales. Forrest Hylton jgħallem l-istorja u l-politika tal-Amerika Latina fl-Universidad Nacional de Colombia-Sede Medellín, u ma’ Sinclair Thomson, huwa awtur ta’ Revolutionary Horizons: Past and Present in Bolivian Politics.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate