Insellem lill-Aħwa:
Ġejt mitlub nikteb stqarrija ta’ SOLIDARJETÀ lil kulħadd dwar il-Kamp tal-Ġebel Imqaddes fuq Standing Rock. Grazzi ta’ dan l-unur kbir. Irrid nammetti li huwa diffiċli ħafna għalija li saħansitra nibda din l-istqarrija hekk kif għajnejja daqshekk imċajpra mid-dmugħ u qalbi tintefaħ bi kburija, hekk kif il-bard jiġri 'l fuq u 'l isfel minn għonqi u dahari. Jien kburi ħafna bikom ilkoll iż-żgħażagħ u oħrajn hemmhekk.
Jien grat li għejt biex nara t-twelid mill-ġdid tan-Nazzjon Sioux magħqud u mhux megħlub fi Standing Rock fir-reżistenza għall-pipeline velenuż li jhedded is-sors tal-ħajja tax-Xmajjar Missouri u Mississippi. Huwa ta’ unur li kont ħaj biex tara dan jiġri magħkom iż-żgħażagħ. Int xejn ħlief tal-biża’ f’għajnejja.
Kienet triq twila u iebsa dawn l-40 sena li nkun f’gaġeġ minn sistema inumana għal delitt li ma għamiltx. Ma stajtx ngħix fiżikament jew mentalment mingħajr l-appoġġ tiegħek, u nirringrazzjak mill-qiegħ ta’ qalbi u mill-fond ta’ ruħi talli ħeġġiġni nissaporti u nżomm reżistenza spiritwali u legali.
Issa naslu fit-tmiem ta’ dik it-triq, dalwaqt naslu f’destinazzjoni li għallinqas parzjalment tkun iddeterminata minnek. Fuq il-linja ta’ dak li qal Martin Luther King ftit qabel mewtu, forsi ma nasalx hemm miegħek, imma nittama u nitlob biss li ħajti, u jekk meħtieġ, il-mewt tiegħi, iwasslu lill-popli Nattivi tiegħi eqreb lejn l-Art Wegħda.
Hawnhekk nirreferi mhux għall-Art Wegħda tal-bibbja Nisranija, iżda għall-wegħdiet modesti tat-Trattati li l-antenati tagħna assiguraw mill-għedewwa mgħawġa fuq il-qerda tagħhom; sabiex inkunu nistgħu ngħixu bħala popli distinti u ngħixu b’mod dinjituż. L-anzjani tagħna kienu jafu l-valur tal-kliem u l-liġijiet miktuba għar-raġel abjad, anke kif kienu jafu kemm kienu se jmorru l-invażuri biex jipprovaw iduru.
L-antenati tagħna ma bbenefikawx minn dawn it-Trattati, iżda b’għaqal u persistenti nnegozjaw l-aħjar termini li setgħu jiksbu, biex jipproteġuna minn gwerer li setgħu jispiċċaw biss fil-qerda tagħna, irrispettivament minn kemm iġġilidna b’kuraġġ u effettiv. Le, it-Trattati kienu għall-benefiċċju tal-Amerikani, dan in-nazzjon upstart kellu bżonn it-Trattati biex ipoġġi fuljetta ta 'leġittimità fuq il-konkwista tiegħu tal-art u r-ribelljoni tagħha kontra n-nies tal-pajjiż u r-re tagħha stess.
Ta’ min ifakkar li Standing Rock kien is-sit tal-konferenza tal-1974 tal-moviment indiġenu internazzjonali li nfirex madwar l-Amerika u lil hinn, il-punt tat-tluq għad-Dikjarazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tad-Drittijiet tal-Popli Indiġeni. L-UNDRIP kienet missielta mill-Istati Uniti għal tliet deċennji sakemm ġiet adottata min-NU fl-2007. L-Istati Uniti kienet waħda minn erba’ nazzjonijiet biss li vvotaw kontra r-ratifika, bil-President Obama jirrikonoxxi d-Dikjarazzjoni bħala dokument ta’ aspirazzjoni mingħajr forza vinkolanti taħt il-liġi internazzjonali.
Filwaqt li wħud mill-mexxejja ta’ dan il-moviment huma veterani tar-reżistenza tas-snin sebgħin f’Pine Ridge; jaqsmu l-għerf tal-anzjani tal-passat tagħna biex jipperċepixxu s-simboliżmu morali u politiku tal-protesta paċifika llum huwa meħtieġ għalina daqskemm kien meħtieġ għan-nies ta 'Pine Ridge fis-snin sebgħin. L-okkupazzjoni ta’ 1970 jum ta’ Wounded Knee ntemmet bi ftehim biex jiġu investigati d-drittijiet tal-bniedem u l-abbużi ta’ trattati; dik l-inkjesta u l-wegħda qatt ma ġew implimentati u lanqas onorati mill-Istati Uniti. Il-Ftehim ta' Wounded Knee għandu jiġi onorat b'Kummissjoni tal-Verità u r-Rikonċiljazzjoni stabbilita biex teżamina bir-reqqa r-rwol tal-gvern Amerikan fir-“Reign of Terror” fuq Pine Ridge fis-snin sebgħin. Dan il-proġett għandu jkun ikkoordinat bil-kooperazzjoni tal-ħafna organizzazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem li għal aktar minn erba' deċennji sejħu għall-ħelsien immedjat u mingħajr kundizzjonijiet tiegħi.
Ikolli nwissi lilkom iż-żgħażagħ biex toqogħdu attenti, għax qed iħabbtu wiċċhom ma’ grupp ħażin ħafna ta’ nies li l-unika tħassib tagħhom huwa li jimlew bwiethom b’aktar deheb u ġid. Ma setgħux jimpurtahom kemm minnkom għandhom joqtlu jew jidfnu f’ċella tal-ħabs. Ma jimpurtahomx jekk inti tifel żgħir jew nanna anzjana, u aħjar temmen li huma u kienu qed jirreklutaw lin-nies tagħna stess biex ikunu snitches u tradituri. Se jħarsu lejn is-sakra, l-ivvizzjati, u dawk li jfixklu t-tfal, dawk li jippriżaw ix-xjuħna u t-tfal tagħna; huma jfittxu l-individwi b'moħħhom dgħajfa. Trid tiftakar li tkun kawt ħafna biex takkuża b'mod falz lin-nies ibbażati aktar fuq opinjoni personali milli fuq evidenza. Kun intelliġenti.
Nappella lill-partitarji u l-alleati kollha tiegħi biex jingħaqdu fil-ġlieda fi Standing Rock fl-ispirtu ta’ reżistenza spiritwali paċifika u biex jaħdmu flimkien biex jipproteġu lil Unci Maka, in-Nanna tad-Dinja. Nappella wkoll lill-partitarji tiegħi u lin-nies kollha li jaqsmu din id-Dinja biex jingħaqdu flimkien biex jinsistu li l-Istati Uniti tikkonforma ma’ u tonora d-dispożizzjonijiet tal-liġi internazzjonali kif espressi fl-UNDRIP, it-Trattati Internazzjonali tad-Drittijiet tal-Bniedem u t-Trattati li ilhom traskurati u l-ftehimiet ta’ fiduċja ma’ in-Nazzjon Sioux. B'mod partikolari nappella lil Jill Stein u lill-Partiti Ħodor tal-Istati Uniti u tad-dinja biex jingħaqdu f'din il-ġlieda billi nappellaw għall-ħelsien tiegħi u jadottaw l-UNDRIP bħala l-qafas legali ġdid għar-relazzjonijiet mal-popli indiġeni.
Fl-aħħar nett, inħeġġeġ ukoll lill-partitarji tiegħi biex immedjatament u b'urġenza jappellaw lill-President Obama biex jagħti l-petizzjoni tiegħi għall-clemenza, biex jippermettili ngħix l-aħħar snin tiegħi fir-Riserva tal-Muntanji tal-Fekruna. Skulari, mexxejja politiċi popolari, umanitarji u Rebbieħa Nobel tal-Paċi talbu l-ħelsien tiegħi għal aktar minn erba’ deċennji. Il-Petizzjoni Tiegħi Clemency titlob lill-President Obama biex jibdel, jew itemm, it-terminu ta' ħabs tiegħi issa sabiex in-nazzjon tagħna jagħmel progress fil-fejqan tar-relazzjonijiet miksura tiegħu mal-komunitajiet Indiġeni. Billi niffaċċjaw u nindirizzaw l-inġustizzji tal-passat, flimkien nistgħu nibnu futur aħjar għal uliedna u għat-tfal tat-tfal tagħna.
Għal darb'oħra, grazzi mill-qalb lilkom ilkoll talli ħadmu flimkien biex nipproteġu l-ilma. L-ilma huwa Ħajja.
Fl-Ispirtu ta' Crazy Horse,
Doksha
Leonard Peltier
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate