Minkejja l-qtil, ir-radju komunitarju qed jinfirex fin-Nofsinhar kollu
"Xi nies jaħsbu li aħna żgħar wisq biex inkunu infurmati, iżda li għandhom ikunu jafu hu li aħna żgħar wisq biex imutu."
Dan kien il-kliem fatali ta’ Felicitas Martinez Sanchez u Teresa Bautista Merino, żewġ xandara indiġeni tar-radju Triqui li nqatlu fin-Nofsinhar.
Iż-żewġ tfajliet, ta’ 20 u 24 sena, kienu ħadmu għar-Radju Triqui inawgurat dan l-aħħar, “The Voice that Breaks the Silence”, fit-Triqui awtonomu.
San Juan Copala iddikjara l-awtonomija mill-gvern tal-istat f'Jannar tal-2007, u għaqqad aktar minn nofs l-24,000 poplu indiġenu Triqui f'muniċipalità waħda, u ffaċċja ħafna ostakli—spiss vjolenti—fit-tfittxija tagħha għall-awtodeterminazzjoni.
Il-komunità hija rregolata minn drawwiet u drawwiet, il-forma indiġena tradizzjonali ta' gvern li hija bbażata madwar l-assemblea popolari, u keċċiet l-organizzazzjonijiet politiċi korrotti kollha li kienu qed jaqsmu u jarmaw il-komunità.
Bħala parti mill-proċess komunitarju biex jinbeda r-radju—li beda jittrasmetti f’Jannar—
Il-Kummissjoni Nazzjonali għad-Drittijiet tal-Bniedem (CNDH, fl-inizjali Spanjoli tiegħu) u l-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti reċentement ikkundannaw il-qtil tagħhom u talbu investigazzjoni bir-reqqa dwar l-imwiet tagħhom.
Madankollu, l-Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali (PGJ) ta '
Kemm Vasquez kif ukoll membri tal-familja taż-żewġ tfajliet irċevew theddid ta’ mewt u twissijiet biex ma jkellmux lill-istampa, u mhux probabbli li l-irġiel armati—li Vasquez għaraf bħala sħabi Triquis—se jitressqu l-ġustizzja.
Iżda minkejja t-theddid u l-qtil tal-bniet, Radju Triqui jwiegħed li jkompli bil-ħidma tiegħu biex jinforma u jorganizza lir-residenti ta’ San Ġwann Copala.
L-aħbar tefgħet dawl internazzjonali tant meħtieġ fuq il-qagħda tal-ġurnalisti ġewwa
Minn meta r-rewwixta popolari li heżżet lill-istat fl-2006, meta 14-il stazzjon tar-radju kummerċjali u netwerk tat-TV wieħed ittieħdu f’idejhom mill-Assemblea Popolari tal-Popli ta’ Oaxaca (APPO), ir-radju ħa rwol ewlieni fl-organizzazzjoni tal-komunità.
Għalkemm il-gvern tal-istat u l-thugs armati tiegħu ħadu lura b’mod vjolenti l-istazzjonijiet tar-radju okkupati, u b’mod effettiv temmew dak li xi ħassieba xellugija kienu sejħu l-“Komun ta’ Oaxaca” u l-“ewwel rivoluzzjoni tas-seklu 21”, komunitajiet indiġeni madwar
Diego Lopez huwa Mixe indiġenu ta’ 26 sena li għen fl-organizzazzjoni tal-ħolqien ta’ 17-il stazzjon tar-radju komunitarju fi
“Ir-radju joffri lill-komunità l-opportunità li ssir aktar infurmata, biex in-nies jiskopru d-drittijiet tagħhom,” qal. "Toffri opportunità għalihom biex joħolqu l-ispazji tagħhom stess, li jwassal lill-komunità lejn l-awtonomija."
"Jien kont involut fil-ħolqien ta 'ħafna radjijiet, u r-riżultati kienu reali ħafna, konkreti ħafna," żied jgħid. “Tara kif ir-radju jolqot u jiġġieled għall-ġustizzja f’komunità. Fil-
Maria Rivera Aguilar, ospitanti ta' 17-il sena għal Radio Tezoatlan, "Liberating the Word", fir-reġjun Mixteca, għenet biex tgħallem liż-żewġ tfajliet Triqui kif jużaw it-tagħmir tar-radju. Hija temmen li r-radjijiet komunitarji għandhom rwol ewlieni fl-organizzazzjoni tal-komunitajiet indiġeni billi jinfurmaw lin-nies bid-drittijiet tagħhom.
“Ir-radju huwa mod kif aħna nappoġġaw lill-komunitajiet tagħna, biex dawn isiru jafu d-drittijiet tagħhom, u joffri spazju fejn ikunu jistgħu jesprimu lilhom infushom b’mod ħieles,” qalet.
"Irridu li l-affarijiet jinbidlu, biex nitjiebu", żied Rivera. "Irridu ngħinu lill-popolazzjoni tara l-affarijiet kif verament huma."
Il-maġġoranza tar-radjijiet komunitarji li bdew f’Oaxaca—ftit għandhom aktar minn sena fuq l-ajru—xandru primarjament f’lingwi indiġeni, għandhom tagħmir sempliċi ħafna u antenni dgħajfa, u huma mħaddma miż-żgħażagħ tal-komunità—speċjalment nisa żgħażagħ .
Machismo huwa sod ħafna f'ħafna komunitajiet, u l-ospiti tar-radju żgħażagħ nisa ppruvaw jagħtu s-setgħa lil nisa oħra fil-komunitajiet tagħhom billi stiednu tobba fuq ir-radju biex jitkellmu dwar is-saħħa sesswali u s-sesswalità.
L-istazzjonijiet tar-radju tal-komunità jiffokaw ukoll fuq il-qawmien mill-ġdid u ż-żamma tal-kultura indiġena, billi jxandru informazzjoni dwar it-tradizzjonijiet tal-komunità u billi jdoqqu mużika indiġena. Ffurmaw ukoll xandiriet fuq l-internet sabiex il-migranti fl-Istati Uniti—Oaxaca għandhom aktar migranti fl-Istati Uniti minn kwalunkwe stat Messikan ieħor—jistgħu jisimgħu u jżommu aġġornati ma’ dak li qed jiġri fil-komunitajiet tagħhom.
Madankollu, Lopez jemmen li l-aktar kontribut importanti tar-radju tal-komunità hija l-kapaċità tiegħu li jippolitiċizza l-indiġeni pueblos.
"Naħseb li l-aktar benefiċċju importanti huwa l-impatt politiku tar-radju. Jista 'jaqsam u jista' jgħaqqad fl-istess ħin," qal. "Imma r-radju mhux sovversiv. Aħna ma ngħidux 'mur ġib l-armi u ibda rivoluzzjoni'. Ninfurmaw, nagħtu vuċi lill-komunità, nagħtuhom poter u għarfien b'dak li nxandru, li dejjem ikun sostnut minn informazzjoni fattwali."
Madankollu, il-ħolqien ta’ stazzjon tar-radju komunitarju huwa sforz diffiċli u spiss perikoluż.
"Irċevejt diversi theddid, ġejt fastidju u ppersegwitat," qal Lopez. "Meta bdejna nittrasmettu f'Cola, per eżempju, in-nies ċemplu l-istazzjon jgħidulna biex 'agħmlu ħalq' u jhedduna. Iżda dawn huma t-theddidiet ta' nies li jibżgħu li l-komunità titgħallem il-verità, għax huma huma li se jiġi rrimarkat."
Il-midja lokali u nazzjonali, kif ukoll il-gvern, attakkaw stazzjonijiet tar-radju komunitarji fi sforz biex jippreżentawhom bħala operazzjonijiet kriminali. Huwa minnu li l-istazzjonijiet tar-radju tal-komunità m'għandhomx permessi legali biex joperaw, li huma għaljin ħafna u diffiċli biex jinkisbu, iżda sabu lakuni fil-liġijiet li jippermettulhom joperaw.
"Tagħna hija ġlieda kontra s-sistema. Jekk ippruvajna nagħmlu kollox legalment, huwa proċess diffiċli ħafna. Il-gvern ilu jippromwovi liġi, flimkien mal-kumpaniji ewlenin tal-komunikazzjoni bħal TV Azteca u Televisa, li tgħid li l-komunitajiet indiġeni ma jagħmlux dan. għandhom id-dritt li jħaddmu r-radjijiet tagħhom stess. Jgħidu li aħna radjijiet pirata, imma m'aħniex. Jgħidu li aħna illegali, imma mhux qed noperaw illegalment," qal Lopez.
Fil-fatt, waqt ir-rewwixta popolari f’Oaxaca, meta l- APPO kien fil-kontroll tal-biċċa l-kbira tar-radjijiet fil-kapitali tal-istat, il-gvern tal-istat ifforma stazzjon tar-radju illegali u pirat imsejjaħ "Radju Ċittadin" li xxandar l-ismijiet u l-indirizzi ta ' APPO membri u ħeġġeġ lin-nies joħorġu joqtluhom.
L-imwiet reċenti ta’ Martinez u Bautista, madankollu, ħolqu biss aktar solidarjetà fost ir-radjijiet komunitarji f’Oaxaca, u dawk involuti wiegħdu li jaħdmu aktar għall-ġustizzja soċjali.
"L-imwiet tagħhom iġġiegħli nħossni mhedded," qal Rivera. "Imma issa se nagħmel aktar sforz biex dan ma jerġax iseħħ. Għandu jkun hemm ġustizzja."
"Il-gvern irid jintimidana, iżda aħna biss se naħdmu aktar," qal Lopez.
“Meta komunità tieħu d-deċiżjoni li tifforma radju, hawn fil-Messiku, tagħmilhom vulnerabbli ħafna għall-vjolenza mill-gvern,” żied jgħid. "Imma ma naħsibx li l-komunitajiet se jirritornaw lura. Ladarba jkunu bdew il-proċess tal-ħolqien tal-awtonomija, illum jew għada jispiċċawha."
Nota: L-ismijiet tas-suġġetti nbidlu biex tiġi protetta l-identità tagħhom.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate