Lejlet il-Qbiż, wara xahar li qattajt fit-territorji okkupati tal-Palestina naħdem mal-moviment Solidarjetà Internazzjonali, xahar li ra lil wieħed mill-poplu tagħna deliberatament maqtul minn bulldozer misjuq minn suldat Iżraeljan, u żewġ żgħażagħ sparati apposta. , wieħed f’wiċċ, wieħed f’rasu, sibt ruħi li ma nistax niffaċċja l-prospett ta’ Seder, anke ma’ sħabi fil-moviment tal-paċi Iżraeljan. Ma stajtx noqgħod inpoġġa u nnikket l-iskjavitù antika tagħna jew niċċelebra l-vjaġġ tagħna lejn l-art imwiegħda. Kont nibża’ li stajt inxejjen imrar u melħ fuq kull mejda ta’ Seder li għamilt, u nfarraġ xi ħaġa.
Għalhekk mort fil-kamp tal-paċi f’Mas’Ha. Mas’Ha kellu bżonn in-nies, u l-qamar kien mimli, u ħsibt li stajt biss imtedd fuq l-art taħt id-dawl tal-qamar u nħalli ftit mill-imrar jitbattal.
Mas'Ha huwa raħal fuq il-linja tal-hekk imsejjaħ 'ħajt tas-sigurtà' il-ġdid, fejn twaqqaf kamp ta' paċi fuq talba tan-nies lokali, l-aktar bdiewa li qed jiffaċċjaw il-konfiska ta' tmienja u disgħin fil-mija. tal-art tagħhom.
Mas’Ha, f’waħda mit-toroq ewlenin lejn Iżrael proprju, darba kellu kummerċ b’saħħtu, sakemm l-Iżraeljani għalqu t-triq. Il-bdiewa jkabbru ż-żebbuġ u t-tin u l-għeneb u l-qamħ... iżda issa l-art ġiet ikkonfiskata għall-bini tal-ħajt, mingħajr ebda kumpens offrut. F'postijiet il-ħajt huwa barriera tal-konkrit għolja tletin pied, kompluta b'torrijiet tal-għassa.
X'imkien ieħor huwa ċint elettrifikat f'foss fil-fond imdawwar b'medda ta 'art vojta, mibruxa, akkumpanjat minn toroq li għandhom kontinwament jiġu għassa mis-suldati. Dalwaqt se jifred ir-raħal mill-insedjament ġirien ta’ Elcanah, li miegħu dejjem kellu relazzjonijiet paċifiċi. L-ebda reżistenza armata, l-ebda bombi suwiċida, qatt ma ġew minn Mas’Ha.
Quddiem dan il-prospett, meta ngħata avviż ta’ ftit ġimgħat biss, il-kunsill tar-raħal wasal għal konklużjoni tal-għaġeb. B'kull raġuni biex jobogħdu lill-Iżraeljani, iddeċidew li jistiednu lill-Iżraeljani, flimkien ma' internazzjonali mis-Servizz Internazzjonali tan-Nisa għall-Paċi u l-Moviment ta' Solidarjetà Internazzjonali. Waqqafna kampament fit-tarf tar-rotta tal-buldozers, biex naraw u niddokumentaw il-qerda.
Li tkun f'Mas'Ha huwa li tkun fuq it-tarf assolut tal-kunflitt. Il-blokk tat-triq li jifred ir-raħal mill-insedjament huwa l-qasma bejn żewġ realtajiet. Wasalt Elcanah minn Tel Aviv fuq il-karozza tal-linja tas-settlers, mimlija nisa anzjani li setgħu kienu zijijiet u rġiel anzjani li setgħu kienu zijiet tiegħi u ftit żgħażagħ, kulħadd jawgura lil xulxin Hag Sameach-(festa t-tajba), għall-Qbiż jew, bl-Ebrajk, Pesach.
Saqna permezz ta’ insedjament wieħed biex inħallu lin-nies u sibt dawra ta’ dak li jidher qisu subborg ta’ Kalifornja tan-Nofsinhar trapjantat, komplut b’ġonna lush u djar ġodda, kollha b’aura ta’ prosperità u sigurtà kompjaċenti pprovduti minn gwardjani armati u wajer tal-leħja u il-militar Iżraeljan. Il-landscaping kien jidher siġar taż-żebbuġ fil-qsim tat-toroq... Issuspettat li kienu ġew trapjantati minn għelieqi misruqa minn xi bdiewa—l-għajxien tal-Palestinjani inbidel f'element dekorattiv tal-insedjamenti. Minn Elcanah, imxi fit-triq ftit mijiet ta’ metri u tlajt minn fuq il-blokka tat-triq imwaqqfa biex inżomm lill-Palestinjani barra minn Iżrael. Jien kont f’raħal fit-trab ta’ ġebel qodma u djar ġodda tas-siment u ħwienet magħluqin, lura fuq għoljiet miftuħa taż-żebbuġ tal-qedem.
Il-kamp f’Mas’Ha jinsab fuq għonq, żewġ tined roża mwaqqfa f’masġar taż-żebbuġ fuq art tal-ġebel mimlija fjuri selvaġġi, ġummar isfar, u lanġas tax-xewk. Iż-żebbuġ jagħti dell u kultant serħan id-dahar. Jekk tħares f'direzzjoni waħda, l-imsaġar huma mifruxa taħt il-quċċata tal-għoljiet għal mili ta' aħdar griż artab b'għoljiet blu fl-art ta' wara u rħula żgħar lil hinn, Iżda li jdawwar l-għoljiet, u jaqta' medda griża madwar l-għoljiet, hemm żona ta’ qerda, medda wiesgħa ta’ siġar maqlugħin mill-għeruq u ta’ taħt il-ħamrija vojta, fejn backhoe ġgant qed iħoll bħal xi bhima ġgant, preistorika, jaqbad u jgħaffiġ, jaqta’ l-art, jimla l-arja bit-trab u l-bewħ mekkaniku tal-magni tagħha.
Żagħżugħ qiegħed bilqiegħda taħt siġra hekk kif niġi, jikteb fuq il-ġebel b'markatur iswed. Huwa bidwi, jgħidli. Bl-Għarbi, hu jikteb, “Taqtgħux is-siġar.” Jaħseb għal mument, u jżid linja grazzjuża oħra. Nitolbuh jittraduċi. Jagħtini tbissima ħelwa, u jipponta lejn l-art. “Dan x’inhu?” "Dinja?" Nistaqsi, ma jfissirx jekk ifisser art jew art jew ħamrija. "L-art titkellem bl-Għarbi," jgħidli.
L-Iżraeljani kollha ħlief wieħed marru, jiċċelebraw Pesach mal-familji tagħhom. Hemm tnejn minna biss mill-ISM u mara waħda mill-IWPS li nibqgħu fuq, flimkien ma’ tnejn mill-Palestinjani, biex iħarsu l-kamp.
Hekk kif il-qamar mimli jogħla, jien imtedd fuq il-ġebel u nimmedita. Qed nittama li nsib xi paċi jew fejqan, imma d-dinja hija ttorturata hawn u kulma nista' nħoss huwa d-dieqa tagħha. 'l isfel u 'l isfel, permezz ta' saffi u sekli u epoki, nisma lill-antenati jibku. L-art hija mxarrba bid-demm, u ġenerazzjonijiet iffaċċjaw setgħat bla ħniena u ġew imqattgħin, u għala għandna nkunu differenti?
Jien inqum fit-tlieta ta’ filgħodu biex nieħu x-xift tiegħi ta’ għassa. Jiena noqgħod ħdejn in-nar, eżawrita, u fl-aħħar nerġa’ ngħaddi lura fl-irqad, nerġa’ nqum filgħodu nħossni ma tiflaħx.
Imma jibdew jaslu n-nies, għal laqgħa ta’ nofs in-nhar. In-nisa mill-IWPS, u l-irġiel mir-raħal, u għexieren ta 'Iżraeljani. Aħna noqogħdu taħt it-tinda bil-ġnub mgħollija, nitkellmu dwar il-bini ta’ kampanja internazzjonali kontra l-ħajt. Wieħed mill-irġiel, ġebel, jagħmel bini minjatura mill-ġebel f’riġlejna waqt li nitkellmu. "Forsi ma nistgħux inwaqqfuha hawn," jgħid raġel mir-raħal, "imma forsi nistgħu nwaqqfuh f'postijiet oħra."
L-Iżraeljani li ġejjin huma l-aktar żgħażagħ. Huma anarkisti u punks u lesbjani u studenti b'xagħar selvaġġ, u jolqotni li s-sindku ta' Mas'Ha u l-mexxejja tar-raħal f'soċjetà soċjalment konservattiva ħafna jista' jkun li fil-fatt ikollhom aktar komuni mal-Lhud Ortodossi li jobogħduhom milli ma' dawn. ribelli selvaġġi, soċjali. Iżda r-raħal jaċċettahom kollha bi grazzja tajba u milqugħa Palestinjana ta’ qalb tajba. Mara waħda hija mill-grupp "Black Laundry", li teħtieġ traduzzjoni bi tliet direzzjonijiet kemmxejn ikkumplikata ta 'logħob Ebrajk bil-kliem. Hija tispjega li huwa grupp ta’ azzjoni diretta lesbjana, u tistaqsi lit-traduttur tagħna jekk din hijiex problema. "Mhux għalija," jgħid b'qawwija kemxejn kwizzjali, u l-laqgħa tkompli.
Aktar tard niltaqgħu man-nisa tar-raħal, li jridu jkunu jafu jekk nistgħux ngħinuhom b’xi mod. Huma waslu biex jitilfu s-sors tal-għajxien tagħhom, hemm xi ħaġa li nistgħu nagħmlu? Għandna diskussjoni twila dwar dak li nagħmlu fl-ISM, u nwegħdu lil organizzazzjonijiet ta 'riċerka li jagħmlu xogħol ta' żvilupp tal-komunità. Huma eċċitati meta jitgħallmu li naraw il-punti ta’ kontroll u ngħinu lin-nies jgħaddu minnhom. Studenti mir-raħal li jmorru l-università spiss jitwaqqfu fil-punti ta 'kontroll, jew ikollhom jimxu madwar il-muntanji. Forsi nistgħu ngħinuhom.
Lura fil-kamp, ix-shabob żgħażagħ kollha - it-terminu għal irġiel żgħażagħ u mhux miżżewġin - ħarġu għal-lejla. Aħna noqogħdu madwar in-nar waqt li tnejn mill-irġiel jippreparawna l-pranzu, nidħku u jitkellmu. U f’daqqa waħda nirrealizza xi ħaġa mill-isbaħ qed tiġri. L-Iżraeljani u l-Palestinjani jistgħu jitkellmu bejniethom, għax ħafna miż-żgħażagħ jitkellmu bl-Ebrajk. Qed jiddendlu madwar in-nar u jitkellmu u jirrakkontaw stejjer, jidħku u jirrilassaw flimkien. Qed jiddendlu bħal kull grupp ta' żgħażagħ madwar nar bil-lejl, bħallikieku ma kinux għedewwa morr, bħallikieku jista' jkun daqshekk sempliċi li jgħixu flimkien fil-paċi.
Mela kienet Seder stramba din is-sena, pita flok Matzoh, il-bajd scrambled bit-tadam, hummous flok soppa tat-tiġieġ, ilma flok inbid, u minflok il-maror, il-ħxejjex morri li diġà nduqt, ħjiel żgħir ħelu tat-tama.
Ma nistax nerġa' ngħid "is-sena d-dieħla f'Ġerusalemm." Ma nistax nemmen aktar fil-wegħda ta’ art li teħtieġ il-bini ta’ ħitan tal-konkos u torrijiet tal-għassa u qtil kontinwu biex niddefenduha. Wisq aħjar li għandna nabbandunaw il-ġebel il-qadim ta’ Ġerusalemm milli nipprattikaw it-tortura fl-anzjani biex nitolbuha.
Imma nixtieq nemmen fil-wegħda ta’ Mas’Ha, fl-eżempju ta’ poplu li, iffaċċjat bil-qerda totali ta’ dak kollu li għandu bżonn u jgħożż, fetaħ qalbu għal ulied l-għadu u talab l-għajnuna. Nixtieq nemmen fl-Iżrael rifless f’għajnejn dawk li jwieġbu dik is-sejħa. Li b’xi mod, fuq din il-kaċċa bejn ir-rebħiet u dawk li jirreżistu li fl-aħħar jintrebħu, qed iseħħu l-pontijiet u l-konnessjonijiet u l-laqgħat li jistgħu jwaqqgħu l-ħitan tal-firda.
Sas-sena d-dieħla, il-kamp f’Mas’Ha x’aktarx ikun spiċċa. Diġà l-kuntratturi li jaħdmu għall-militar Iżraeljan bdew jisfaw kasma li dalwaqt se jaqtgħu l-imsaġar taż-żebbuġ mir-raħal. Bdiet kampanja internazzjonali biex jitwaqqaf il-bini tal-ħajt, iżda r-realtà hi li għandhom il-kapaċità li jibnuh aktar malajr milli nistgħu norganizzaw biex iwaqqfuh.
U madankollu nerġa’ ngħidha, bħala att ta’ fidi pura:
Is-sena d-dieħla f'Mas¹Ha.
Jum Internazzjonali ta’ Azzjoni b’appoġġ għall-ġustizzja għall-Palestina qed jissejjaħ għall-5 ta’ Ġunju 2003, is-36 anniversarju mill-okkupazzjoni. Għal informazzjoni, ara
http://www.peacejusticestudies.org/palestine.php
Għal mappa tal-ħajt, ara:
http://www.gush-shalom.org/thewall/index.html
Starhawk huwa attivist, organizzatur, u awtur ta' Webs of Power: Notes from the Global Uprising u tmien kotba oħra dwar il-feminiżmu, il-politika u l-ispiritwalità bbażata fuq l-art. Hija taħdem mal-kollettiv tat-trejners RANT, www.rantcollective.org li joffri taħriġ u appoġġ għal mobilizzazzjonijiet madwar kwistjonijiet ta’ ġustizzja u paċi globali. Hija qattgħet Marzu u April fil-Palestina mal-Moviment ta’ Solidarjetà Internazzjonali www.palsolidarity.org, li toffri appoġġ għar-reżistenza mhux vjolenti u tipproteġi d-drittijiet tal-bniedem taċ-ċivili Palestinjani.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate