Nazareth - Hemm vidjo wieħed Benjamin Netanyahu, il-Prim Ministru Iżraeljan, irid jitlob qatt ma jitpoġġa fuq YouTube b'sottotitli bl-Ingliż. Sal-lum, is-segment ta '10 minuti ġie mxandar biss bl-Ebrajk fuq Channel 10 ta' Iżrael.
Il-kontenut tiegħu, madankollu, jhedded li jfixkel serjament mhux biss lis-Sur Netanyahu iżda wkoll lill-amministrazzjoni Amerikana ta’ Barack Obama.
Il-film inġibed, milli jidher mingħajr l-għarfien tas-Sur Netanyahu, disa’ snin ilu, meta l-gvern ta’ Ariel Sharon kien beda jerġa’ jinvadi l-ibliet ewlenin tax-Xatt tal-Punent biex jgħaffeġ ir-reżistenza Palestinjana fl-istadji bikrija tat-tieni intifada.
Dak iż-żmien is-Sur Netanyahu kien ħa waqfa qasira mill-politika iżda dalwaqt kellu jingħaqad mal-gvern tas-Sur Sharon bħala ministru tal-finanzi.
Waqt żjara f'dar fl-insedjament ta' Ofra fix-Xatt tal-Punent biex jagħti l-kondoljanzi lill-familja ta' raġel maqtul f'attakk ta' sparar Palestinjan, huwa jagħmel sensiela ta' ammissjonijiet bla ħarsien dwar l-ewwel perjodu tiegħu bħala Prim Ministru, mill-1996 sal-1999. .
Bilqiegħda fuq sufan fid-dar, jgħid lill-familja li qarraq bil-president Amerikan ta’ dak iż-żmien, Bill Clinton, biex jemmen li kien qed jgħin fl-implimentazzjoni tal-ftehim ta’ Oslo, il-proċess ta’ paċi sponsorjat mill-Istati Uniti bejn Iżrael u l-Palestinjani, billi għamel minuri. irtirar mix-Xatt tal-Punent filwaqt li fil-fatt saħħaħ l-okkupazzjoni. Huwa jiftaħar li b'hekk qered il-proċess ta' Oslo.
Huwa jkeċċi lill-Istati Uniti bħala "faċilment imċaqlaq fid-direzzjoni t-tajba" u jsejjaħ livelli għoljin ta 'appoġġ popolari Amerikan għal Iżrael "assurdi".
Jissuġġerixxi wkoll li, 'l bogħod milli tkun difensiva, ir-repressjoni militari ħarxa ta' Iżrael tar-rewwixta Palestinjana kienet maħsuba prinċipalment biex tfarrak lill-Awtorità Palestinjana mmexxija minn Yasser Arafat sabiex tkun tista' ssir aktar flessibbli għad-diktats Iżraeljani.
Dawn l-allegazzjonijiet kollha għandhom paralleli ovvji mas-sitwazzjoni attwali, meta s-Sur Netanyahu huwa għal darb'oħra l-Prim Ministru ta 'Iżrael iffaċċjat ma' White House tipprova tiġbed lilu fi proċess ta 'paċi li jmur kontra l-aġenda politika tiegħu.
Bħal qabel, huwa apparentement għamel konċessjonijiet pubbliċi lill-amministrazzjoni tal-Istati Uniti — prinċipalment billi qabel fil-prinċipju mal-ħolqien ta 'stat Palestinjan, kunsens għal taħditiet indiretti mat-tmexxija Palestinjana f'Ramallah, u jimplimenta friża temporanja fuq il-bini ta' insedjamenti.
Imma qabbad ukoll lill-lobby qawwi favur l-Iżrael biex jagħmel pressjoni fuq il-White House, li tidher li ċediet fuq l-iktar stipulazzjonijiet importanti tagħha.
Il-fehma disprezzjuża ta’ Washington li juri s-Sur Netanyahu fil-film se tikkonferma s-suspetti ta’ ħafna osservaturi — inklużi l-mexxejja Palestinjani — li l-professjonijiet attwali tiegħu ta’ bona fide m’għandhomx jittieħdu bis-serjetà.
Il-kritiċi diġà rrimarkaw li l-ġesti tiegħu ġew estratti biss wara driegħ qawwi mill-amministrazzjoni tal-Istati Uniti.
B'mod aktar sinifikanti, s'issa evita li jinvolvi ruħu b'mod sinifikanti fit-taħditiet limitati li qed tippromwovi l-White House mal-Palestinjani filwaqt li l-pass tal-bini tal-insedjamenti fix-Xatt tal-Punent bilkemm ġie affettwat mill-iffriżar ta' 10 xhur, li għandu jintemm f'Settembru.
Sadanittant, uffiċjali tal-ippjanar approvaw ripetutament proġetti kbar ta’ djar ġodda f’Ġerusalemm tal-Lvant u fix-Xatt tal-Punent li naqqsu n-negozjati u se jagħmlu t-twaqqif ta’ stat Palestinjan — vijabbli jew le — ferm inqas probabbli.
Meta jikteb fil-gazzetta liberali Haaretz, l-artikolista Gideon Levy sejjaħ il-video "għajb". Huwa qal li ppruvat li s-Sur Netanyahu kien "artist tal-qari ... li jaħseb li Washington jinsab fil-but u li jista 'jiġbed is-suf fuq għajnejh". Żied jgħid li l-Prim Ministru ma kienx irriforma fil-perjodu ta’ intervent: “Mod ta’ ħsieb mgħawweġ bħal dan ma jinbidilx matul is-snin.”
Fil-film, is-Sur Netanyahu jgħid li l-Iżrael għandu jagħti “daqqiet [fuq il-Palestinjani] li tant huma ta’ wġigħ li l-prezz ikun tqil wisq biex jinġarr... Attakk wiesa’ fuq l-Awtorità Palestinjana, biex iġibhom sal-punt li jibżgħu li kollox qed jiġġarraf”.
Meta mistoqsi jekk l-Istati Uniti hix se toġġezzjona, huwa jwieġeb: “L-Amerika hija xi ħaġa li tista’ tiċċaqlaq faċilment. Imċaqlaq fid-direzzjoni t-tajba... Mhux se jfixklulna... Tmenin fil-mija tal-Amerikani jappoġġjawna. Huwa assurd.”
Imbagħad jirrakkonta kif ittratta mal-President Clinton, li jirreferi għalih bħala “estremament favur il-Palestinjan”. “Ma bżajtx jimmanuvra hemmhekk. Ma bżajtx niffaċċjaw ma’ Clinton.”
L-approċċ tiegħu lejn il-White House jitlob li jirtira mit-territorju Palestinjan taħt il-ftehim ta’ Oslo, jgħid, ibbaża ruħu fuq il-filosofija ta’ nannuh: “Ikun aħjar li tagħti tnejn fil-mija milli tagħti 100 fil-mija.”
Għalhekk iffirma l-ftehim tal-1997 biex l-armata Iżraeljana tinġibed lura minn ħafna minn Hebron, l-aħħar belt Palestinjana taħt okkupazzjoni diretta, bħala mod kif jiġi evitat li jingħata aktar territorju.
“Il- trick,” jgħid, “huwa li ma nkunux hemm [fit-territorji okkupati] u jitkissru; il-ħaġa hija li tkun hemm u tħallas prezz minimu.”
Il-"trick" li waqqaf aktar irtirar, iżid is-Sur Netanyahu, kien li jiddefinixxi mill-ġdid liema partijiet tat-territorji okkupati magħduda bħala "sit militari speċifikat" taħt il-ftehim ta 'Oslo. Ried li l-White House tapprova bil-miktub il-klassifikazzjoni tal-Wied tal-Ġordan, żona kbira tax-Xatt tal-Punent, bħala sit militari bħal dan.
“Issa, ma ridux jagħtuni dik l-ittra, allura ma tajthomx il-Ftehim ta’ Ħebron. Waqaft il-laqgħa tal-gvern, għidt: ‘Mhux qed niffirma.’ Biss meta waslet l-ittra... iffirmajt il-Ftehim ta’ Hebron. Għaliex din hija importanti? Għax f’dak il-mument fil-fatt waqqaft il-ftehim ta’ Oslo.”
Il-ġimgħa li għaddiet, wara li ltaqa’ mas-Sur Obama f’Washington, il-Prim Ministru Iżraeljan ta intervista lil Fox News li fiha deher li ma kienx mgħaġġla biex jagħmel konċessjonijiet: “Nistgħu jkollna paċi nnegozjata? Iva. Jista' jiġi implimentat sal-2012? Naħseb li se tieħu aktar minn hekk,” qal.
Għandu jkun hemm tal-inqas suspett qawwi ħafna li s-Sur Netanyahu huwa impenjat bis-sħiħ illum daqs dak iż-żmien biex jeqred kull ċans ta’ paċi mal-Palestinjani.
Jonathan Cook huwa kittieb u ġurnalist ibbażat f’Nazaret, Iżrael. L-aħħar kotba tiegħu huma “Israel and the Clash of Civilisations: Iraq, Iran and the Plan to Remake the Middle East” (Pluto Press) u “Disappearing Palestine: Israel's Experiments in Human Despair” (Zed Books). Il-websajt tiegħu hija www.jkcook.net.
Verżjoni ta’ dan l-artiklu dehret oriġinarjament f’The National (www.thenational.ae), ippubblikat f'Abu Dhabi.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate