Fi Frar 2004, il-forzi ribelli f'Ħaiti nedew kampanja armata ta' suċċess biex iwaqqgħu lill-President populista Jean-Bertrand Aristide. Milizzja Anti-Aristide, magħmula l-aktar minn suldati mill-armata ta’ Ħaiti xolta, ħatfu l-poter u mewġa ta’ vjolenza ħakmet il-pajjiż. Hekk kif seħħ il-kolp ta’ stat, mijiet ta’ attivisti u membri tal-partit politiku favur Aristide Lavalas intbagħtu l-ħabs mingħajr akkuża, skont Amnesty International.
Fid-9 ta’ Mejju, 2004, ftit xhur biss wara l-kolp ta’ stat, kontinġent ta’ Marines Amerikani daħal fid-dar ta’ Annette Auguste wara nofsillejl, fejn arresta lil wieħed mill-aktar kantanti folk, mexxejja tal-komunità u partitarji prominenti ta’ Lavalas magħrufa ta’ Ħaiti. Auguste, magħrufa wkoll bħala So Ann (‘Sister Anne’ bil-Kreol) inqabdet fuq suspett li ‘għandha informazzjoni li tista’ tkun ta’ theddida’ għat-truppi Amerikani li joperaw f’Ħaiti taħt l-umbrella tal-forza interna tan-NU.
'Il-Marines Amerikani qerdu d-dar tiegħi, qatluli l-klieb u ħatfuni f'nofs il-lejl,' tgħid So Ann fuq it-telefon mill-kapitali ta' Ħaiti, Port-au-Prince. "Kont imsakkar il-ħabs għal aktar minn sentejn minħabba t-twemmin politiku tiegħi u l-kundizzjonijiet kienu terribbli - tużżana nisa mimlijin f'ċella tal-ħabs għal żewġ persuni."
Għalhekk Ann, nanna ta’ 62 sena, ħarġet mill-ħabs f’Awwissu tal-2006 wara kampanja internazzjonali kbira għall-ħelsien tagħha, appoġġjata minn Amnesty International. Il-ġimgħa d-dieħla, So Ann, meqjusa bħala eroj folkloristiku Ħaitjan, se tkun qed titkellem u tesegwixxi f’serje ta’ avvenimenti f’Montreal f’wieħed mill-ewwel vjaġġi internazzjonali tagħha wara l-ħabs.
Tgħix il-messaġġ
“Jien ftit ilu ġejt meħlus minn sentejn ħabs mingħajr proċess u se mmur il-Kanada biex ngħid lin-nies dwar il-ġlidiet tagħna għal-libertà f’Ħaiti,” tgħid. 'Montreal se jisma' dwar dak li għamluli l-Marines tal-Istati Uniti, is-sitwazzjoni tal-priġunieri politiċi ta' Ħaiti u l-kolp ta' stat kontra Aristide li appoġġa l-gvern tal-Kanada.' (Il-Kanada skjerat 550 suldat fil-gżira tal-Karibew.)
"Dawn huma r-raġunijiet sempliċi għala qed niġi fit-triq kollha lejn Montreal bis-silġ, anke b'irkopptejni uġigħ minn żmien il-ħabs," tgħid. "Se nkun ukoll f'Montreal biex indoqq il-mużika tiegħi li tirrakkonta dwar il-ġlieda twila tal-poplu Ħaitjan għall-ġustizzja."
Allura l-aħħar diska ta' Ann, 'So Ann, Political Prisoner: X'iktar jistgħu jagħmluli?' ġie rilaxxat fl-2005 mill-Crown Rooster Arts ibbażat fuq Manhattan. Bi 11-il track, l-album juri l-vuċijiet tal-kor tan-nisa tagħha ta’ 19-il kantanta flimkien ma’ perkussjoni, kitarri u tastieri. L-aktar impressjonanti dwar ir-rilaxx huwa li ġie rilaxxat uffiċjalment waqt li So Ann kienet wara l-bars.
‘Allura Ann tgħix il-messaġġ li tkanta,’ tgħid Kim Ives, produttur ta’ dokumentarji bbażat fi New York u ħabiba ta’ So Ann għal żmien twil. ‘F’Settembru li għadda, wara li So Ann ħarġet mill-ħabs, mort magħha fl-ewwel ritorn tagħha f’Cité Soleil (distrett fqir ta’ Port-au-Prince); ladarba nxterdet il-kelma li So Ann kienet fil-barnuża, eluf u eluf imlew it-toroq madwarha jiċċelebraw il-ħelsien tagħha mill-ħabs.'
Allura l-istorja politika ta’ Ann f’Ħaiti tmur lura lil hinn mill-kolp ta’ stat tal-2004 għall-era brutali ta’ Duvalier tas-snin sebgħin. Matul l-ewwel snin tat-tieni dittatorjat ta’ Duvalier, taħt Jean-Claude ‘Baby Doc’ Duvalier, So Ann ħarbet lejn l-Istati Uniti, fejn stabbiliet fi Brooklyn, fejn żviluppat reputazzjoni kbira fi ħdan id-Djaspora Haitiana ta’ New York bħala attivista tad-demokrazija u kantanta folkloristika. Kitbet innijiet ta’ protesta Kreoli kontra r-reġim ta’ Duvalier u l-ġunti militari sussegwenti.
'Il-mużika tiegħi tirrakkonta l-ġlieda ta' Ħaiti llum u l-istorja tal-istorja tagħna,' Hekk tgħid Ann. 'Mir-rebħa tal-indipendenza tagħna fuq Franza fl-1804 sas-snin imdemmi ta' Duvalier u l-kolp ta' stat kontra Aristide, l-istorja tagħna hija mimlija tbatija iżda wkoll rieda qawwija ta' ġlieda.'
Ħabsijiet għadhom mimlija
Malli rritornat lejn il-Ħaiti fl-1994, So Ann saret organizzatur ewlieni fi ħdan il-partit Lavalas ta’ Aristide, u ssawwar relazzjoni ta’ rispett reċiproku mal-president filwaqt li saret organizzatur politiku progressiv ta’ piż tqil fil-pajjiż. Malli ħarġet mill-ħabs, kibret is-saħħa politika ta’ So Ann fost il-foqra ta’ Ħaiti. Illum, il-mużika tagħha, li tirrifletti fuq il-ġlidiet ta’ dawk li huma maħkuma minn Ħaiti, li jgħixu fl-aktar pajjiż fqir fl-emisferu tal-Punent, għamlitha popolari aktar minn qatt qabel, anke hekk kif tibqa’ impenjata li taffettwa l-bidla f’pajjiżha stess.
'[Il-president attwali ta' Ħaiti u alleat ta' darba ta' Aristide René] Préval mhux qed juża s-setgħa li ngħata fl-aħħar elezzjonijiet biex jeħles lill-priġunieri politiċi kollha fil-ħabsijiet ta' Ħaiti,' tgħid. 'Sakemm il-priġunieri politiċi kollha jkunu ħielsa, Ħaiti mhix ħielsa.'
--------
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate