Fil-11 ta’ Marzu, mijiet ta’ eluf ta’ Salvadorani marru għall-votazzjoni fl-ewwel kompetizzjoni kbira bejn partiti tal-lemin u tax-xellug minn meta l-mexxej ta’ dawn tal-aħħar, Mauricio Funes, ġie elett president tliet snin ilu.
Bħall-elezzjonijiet tal-kungress ta’ nofs it-terminu fl-Istati Uniti, il-votazzjoni għal uffiċjali muniċipali u leġiżlaturi nazzjonali f’El Salvador ħafna drabi ssir referendum dwar il-popolarità tal-kap eżekuttivi fil-kariga (anki jekk mhumiex fil-votazzjoni). Il-kampanja elettorali ta’ din is-sena dehret li kienet biss ġlieda oħra bejn iż-żewġ partiti ewlenin, it-tmexxija Frente Farabundo Marti para La Liberacion National (FMLN) u l-konservattiva Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) hekk kif ikkontestaw għad-dominanza tal-billboards, il-gazzetti, u l-air- mewġ ta’ dan in-nazzjon. Fil-ġirja għall-elezzjoni, il-lemin approfittat minn kopertura ta’ ħbiberija fil-midja tal-massa b’mod sigur taħt il-kontroll tal-1%. Kien hemm aktar mis-soltu ta’ rappurtar sensazzjonalistiku dwar il-kriminalità fit-toroq, il-vjolenza tal-gangs u l-problemi ekonomiċi kontinwi tal-pajjiż, bħall-qgħad għoli, li l-kritiċi tal-lemin iwaħħlu fuq il-gvern ta’ Funes.
Filwaqt li huwa minnu li l-investiment barrani f’El Salvador naqas mill-elezzjoni ta’ Funes u r-rata tal-biża’ għolja ta’ 12 sa 14-il omiċidju kuljum ma naqsitx, il-gvern tal-FMLN ipprova jgħin lill-fqar u lill-klassi tal-ħaddiema billi jespandi l-aċċess għas-servizzi soċjali biex grad li qatt ma deher fl-għoxrin sena ta’ ħakma ta’ ARENA li segwew il-gwerra ċivili ta’ 12-il sena.
Il-gvern nazzjonali attwali jipprovdi żraben, uniformijiet u provvisti tal-iskola lill-istudenti kollha tal-iskola elementari u medja u beda programmi ta’ litteriżmu biex titnaqqas ir-rata ta’ illitteriżmu ta’ 17 fil-mija. Investet fi kliniċi tas-saħħa fil-kampanja u kura aħjar fl-isptarijiet fiż-żoni urbani. U taħt Funes, il-bdiewa ta’ sussistenza li qed jitħabtu espandew l-aċċess għal self u appoġġ tekniku.
Salvadorans għajjenin?
Funes iddiżappunta lil uħud mill-partitarji tiegħu stess billi ma mexiex malajr biżżejjed biex ibiddel il-kwistjonijiet strutturali li jżommu lin-nies foqra f'El Salvador. Madankollu l-FMLN huwa biżżejjed ta 'boogeyman lejn il-lemin, hawn u fl-Istati Uniti, biex jiġġustifika kummentarju allarmist. F'biċċa ta' l-24 ta' Frar għal The Huffington Post, Joel D. Hirst, sħabu attwali fl-Istitut George W. Bush, sostna li kien hemm tħassib dejjem jikber fost "Salvadorjani għajjenin" minħabba li Funes u l-partit tiegħu għamlu l-insegwiment ta '"politika radikali tagħhom". proġett hawn fuq li jirrappreżenta l-benessri tas-sitt miljun ruħ tal-pajjiż kollha — fenomenu li seħħ wisq spiss fl-Amerika Latina.”
Jekk int miljunarju Salvadoran imdorri jevadi t-taxxi jew sid ta’ kumpanija farmaċewtika, forsi xi wħud mil-leġiżlazzjoni li għaddiet dan l-aħħar tista’ titqies bħala “radikali” u tal-biża’. F’Diċembru, l-FMLN imbuttat permezz ta’ riformi kbar għas-sistema tat-taxxa Salvadorjana estremament rigressiva li fiha l-ifqar 10 fil-mija tal-Salvadorjani kienu qed iħallsu 30 fil-mija tad-dħul tagħhom f’taxxi filwaqt li l-aktar 10 fil-mija sinjuri ħallsu biss 11 fil-mija. Taħt il-leġiżlazzjoni l-ġdida, Salvadorians li jagħmlu inqas minn $500 fix-xahar ma jħallsu l-ebda taxxi fuq id-dħul; dawk li jagħmlu aktar minn $6200 fix-xahar se jħallsu 30 fil-mija taxxi fuq id-dħul u d-dividendi mħallsa lill-azzjonisti se jiġu ntaxxati b’rata ta’ 5 fil-mija. U fi Frar, wara kważi għaxar snin ta 'pressjoni mill-moviment soċjali, l-assemblea leġiżlattiva finalment għaddiet liġi biex tirregola l-prezzijiet tal-farmaċewtiċi, li hawnhekk huma regolarment immarkati sa 500 darba ogħla mill-istandards tal-prezz rakkomandati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa.
Hirst kompla jħeġġeġ lill-votanti Salvadorjani—mhux ħafna minnhom jaqraw il-HuffPo regolarment— biex "jiċħdu b'mod sħiħ l-indħil barrani fil-proċess elettorali sovran tagħhom", referenza għal allegat dħul politiku li qed isir mill-gvern ta' Hugo Chavez, permezz ta' ftehim biex ibiegħ il-gażolina. b'rati mnaqqsa f'muniċipalitajiet ikkontrollati mill-FMLN. Madankollu, Hirst kien notevolment sieket dwar dak il-“fenomenu ieħor li seħħ wisq spiss fl-Amerika Latina”—jiġifieri, l-isforzi tal-Istati Uniti biex jinfluwenzaw ir-riżultati tal-elezzjonijiet u l-politika tal-gvern nazzjonali. F'dan il-qasam, Funes waqa' sewwa, u kkoopera mal-gwerra tal-gvern tal-Istati Uniti kontra d-droga u l-kriminalità u d-drittijiet tal-bniedem maqbuda fil-cross-fire.
Billi beda bl-iskjerament tiegħu tal-armata s-sena l-oħra biex jgħassa fit-toroq u l-parks ta 'San Salvador u bliet oħra, Funes ilu jimmilitarizza mill-ġdid il-pajjiż bil-mod u perikoluż f'isem il-kontroll tal-gruppi u l-appoġġ tal-pulizija lokali. F’sinjal ħażin ieħor fl-aħħar tal-2011, Manuel Melgar, eks-ġellieda tal-FMLN matul il-gwerra ċivili, ċeda mill-kariga ta’ Ministru tas-Sigurtà Pubblika u l-Ġustizzja – mossa interpretata b’mod wiesa’ bħala konċessjoni għall-pressjoni tal-Istati Uniti. Funes kompla ħatar żewġ eks ġenerali biex imexxu l-Ministeru tas-Sigurtà u l-Pulizija Nazzjonali Ċivili, ħatriet li d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem jgħidu li jiksru l-kostituzzjoni u l-Ftehim ta’ Paċi tal-1992.
Il-Bilanċ Politiku Ġdid
L-elezzjonijiet tal-11 ta’ Marzu kienu diżappuntanti għal ħafna fil-moviment soċjali Salvadoran, iżda mhux partikolarment sorprendenti. ARENA rebħet 33 siġġu fl-Assemblea Leġiżlattiva ta’ 84 siġġu meta mqabbla mal-31 siġġu tal-FMLN. Il-GANA, il-Gran Alianza por la Unidad Nacional, partit konservattiv ġdid immexxi mill-eks president Tony Saca li nfired minn ARENA wara l-elezzjonijiet tal-2009, rebaħ 11-il siġġu, u b'hekk huwa l-aktar vot swing importanti fl-Assemblea Leġiżlattiva. Kemm dawn ir-riżultati kif ukoll il-parteċipazzjoni baxxa tal-votanti (49 fil-mija), jirriflettu skuntentizza mat-tmexxija tal-FMLN, iżda mhux bilfors mal-amministrazzjoni ta’ Funes. L-FMLN tilef il-kontroll ta’ bosta muniċipalitajiet tal-FMLN li ilhom żmien twil minħabba li r-residenti ma kinux impressjonati bil-ħidma tas-sindki jew minħabba li l-kandidati għas-sindki imposti mill-ogħla livelli tal-partit ma kinux popolari mal-bażi tal-FMLN tagħhom. Anke f'komunitajiet ta' qabel tal-guerilla, fejn il-partitarji storiċi tal-FMLN ma joqogħdux jivvutaw għal ARENA, GANA rebaħ numru sorprendenti ta' voti u l-votazzjoni kienet baxxa.
Ħafna fuq ix-xellug jittamaw li dan il-vot iservi ta’ sejħa ta’ qawmien għat-tmexxija minn fuq għal isfel tal-FMLN u jimmotivahom biex jimplimentaw sistemi aktar demokratiċi għall-għażla tal-kandidati u jiżguraw li l-gvernijiet lokali jaqdu l-kostitwenzi tagħhom. Iżda għat-tliet snin li ġejjin il-moviment soċjali se jkollu jaħdem bis-sħiħ biex jipproteġi l-programmi soċjali u l-leġiżlazzjoni progressiva li għaddew s'issa taħt Funes.
Organizzazzjoni waħda li qed tiġbor mill-ġdid wara l-elezzjoni hija n-National Roundtable against Mining, koalizzjoni ta’ organizzazzjonijiet tal-bażi ambjentali u tal-ġustizzja soċjali li ilha timbotta lil-leġiżlaturi nazzjonali biex jgħaddu liġi li tipprojbixxi t-tħaffir tal-minerali f’El Salvador. Fl-2010, bi tweġiba għal protesti popolari li dejjem qed jikbru, Funes waqqaf proġetti ta' estrazzjoni ta' minerali ambjentalment diżastrużi approvati mill-predeċessur tal-lemin tiegħu, Saca, wara li El Salvador irratifika l-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles tal-Amerika Ċentrali (CAFTA) fl-2006. fin-naħa ta’ fuq tal-pajjiż kienu waqfu, żewġ kumpaniji tal-minjieri Amerikani u Kanadiżi ħadu l-każ tagħhom quddiem il-Bank Dinji. Kull wieħed minnhom ressqet kawża ta’ $100 miljun kontra l-gvern Salvadoran għal allegat ksur tal-protezzjonijiet tal-investiment barrani tas-CAFTA.
Sabiex jiskoraġġixxu kumpaniji oħra tal-minjieri milli jidħlu f'El Salvador, ir-Roundtable u l-FMLN kienu qed jimbuttaw għal-liġi formali kontra l-minjieri u użaw il-kampanja elettorali biex iġiegħlu lill-kandidati minn partiti oħra jieħdu pożizzjoni pubblika dwar il-kwistjoni hekk kif sew. Bir-rebħiet elettorali ta’ ARENA u GANA, il-moviment ambjentali u r-rappreżentanti tiegħu tal-FMLN se jkollhom jippruvaw strateġiji ġodda u jagħmlu aktar kompromessi politiċi sabiex jgħaddu kwalunkwe leġiżlazzjoni progressiva oħra bħall-projbizzjoni kontra l-minjieri.
L-organizzati raħal ta' El Salvador, madankollu, mhux faċli jaqta' qalbek, wara li ġġieled u organizzat matul 12-il sena ta 'gwerra ċivili, 20 sena ta' gvernijiet konservattivi neoliberali u 3 snin ta 'Funes-on-the-fence. Il-moviment soċjali se jadatta għall-isfidi ta’ dan il-kuntest politiku ġdid iżda għad irid jara jekk l-hekk imsejjaħ partit tal-poplu, l-FMLN, jistax jimxi fuq it-tmexxija tiegħu.
Alexandra Kmieni jaħdem għal Sister Cities ta' l-Istati Uniti ta' El Salvador. Hija eks organizzatur għall-Unjoni Nazzjonali tal-Ħaddiema tal-Kura tas-Saħħa u gradwat mill-Università Wesleyan, fejn studjat l-istudji tal-Amerika Latina. Is-Sinjura Early tista’ tintlaħaq fuq [protett bl-email].
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate