(9 ta’ Ottubru, 2007) Xi drabi l-istorja—u l-bżonn—jagħmlu sħabi strambi. L-istaff ġenerali Ġermaniż ittrasporta lil Lenin lejn ir-Russja biex imexxi rivoluzzjoni. Il-buster tal-Unjoni Ronald Reagan kien il-parrinu tat-twelid tal-unjoni Solidarjetà Pollakka. Daqstant stramba – iżda forsi daqstant meħtieġ – huwa d-destinatarju ta’ a appell ġdid iffirmat minn Daniel Ellsberg, Cindy Sheehan, Ann Wright u ħafna mexxejja oħra tal-moviment għall-paċi Amerikan:

"ATTENZJONI: Kapijiet tal-Persunal Konġunt u l-Persunal Militari kollu tal-Istati Uniti: Tattakkax l-Iran."

 

L-inizjattiva twieġeb għas-sejħiet dejjem jikbru għal attakk fuq l-Iran minn nies bħal Norman Podhoretz u John Bolton, u r-rapporti ta 'momentum tal-gwerra li qed jikber f'Washington minn ġurnalisti bħal Seymour Hersh of Il-New Yorker u, Joe Klein of ħin. L-avukat internazzjonali Scott Horton jgħid li d-diplomatiċi Ewropej fil-laqgħa riċenti tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York "jemmnu li l-Istati Uniti se tniedi gwerra bl-ajru fuq l-Iran, u li din se sseħħ fis-sitt sa tmien xhur li ġejjin." Huwa jpoġġi l-probabbiltà ta 'kunflitt għal 70 fil-mija.

 

L-inizjattiva twieġeb ukoll għan-nuqqas riċenti tal-Kungress li jgħaddi leġiżlazzjoni li teħtieġ l-approvazzjoni tiegħu qabel attakk fuq l-Iran u r-riżoluzzjoni mmexxija mill-halwk li tħeġġeġ lill-President jaġixxi kontra l-militar Iranjan. Marcy Winograd, president tad-Demokratiċi Progressivi ta’ Los Angeles, li oriġinarjament issuġġerixxa l-petizzjoni, qalet il-Nazzjon:

 

Kieku naħsbu li l-leġiżlaturi tagħna se jrażżnu lill-Amministrazzjoni Bush milli jipperikolaw aktar lill-Amerikani u lill-bqija tad-dinja, aħna nikkonċentraw biss fuqhom. Kieku morna Las Vegas illum, insibu lil xi ħadd lest li jagħmel imħatri fuq dan il-Kungress li jrażżan lil Bush? Ma naħsibx hekk.

 

Minħabba li s-suldati tagħna jafu l-kruhat tal-gwerra—riġlejn maqtugħin, għama, korriment fil-moħħ—huma qalbhom li jirrimantizzaw il-kamp tal-battalja jew jigglorifikaw l-espansjoni tal-ġenoċidju tal-Iraq li ħalla miljun Iraqini mejta u miljuni oħrajn eżiljati.

 

Reżistenza Militari

 

X'jista' jkun aktar strambi minn grupp ta' attivisti tal-paċi li jitolbu lill-militar biex iwaqqaf gwerra? U madankollu hawn aktar loġika milli jidher.

 

Mistoqsi f'diskussjoni onlajn fis-27 ta' Settembru jekk l-Amministrazzjoni Bush hix se tniedi gwerra kontra l-Iran, Il-Washington Post reporter tal-intelliġenza Dana Priest wieġbu, "Francament, naħseb li l-militar se jirvellja u ma jkunx hemm bdoti biex itiru dawk il-missjonijiet."

 

Hija rrikonoxxiet li kienet daħlet fi ftit iperbole, imbagħad żiedet, “iżda mhux wisq.”

 

Kien hemm ħafna ħjiel oħra ta 'diżaffezzjoni militari minn pjanijiet biex jattakkaw l-Iran – tabilħaqq, ir-reżistenza militari tista' tgħin tispjega għaliex, minkejja snin ta 'xnigħat dwar l-intenzjonijiet tal-Amministrazzjoni Bush, attakk bħal dan għadu ma seħħx. Konsulent tal-Pentagon qal lil Hersh aktar minn sena ilu, "Hemm gwerra dwar il-gwerra li għaddejja ġewwa l-bini." Hersh irrapporta wkoll li l-Ġen. Peter Pace kien ġiegħel lil Bush u Cheney biex ineħħu l-"għażla nukleari" mill-pjanijiet għal kunflitt possibbli mal-Iran - fil-Pentagon kien magħruf bħala r-Rivoluzzjoni ta 'April.

 

F'Diċembru, skond ħin korrispondent Joe Klein, il-President Bush iltaqa’ mal-Joint Chiefs of Staff f’kamra sigura magħrufa bħala The Tank. Il-President intqal li "l-Istati Uniti tista 'tniedi attakk mill-ajru devastanti fuq il-gvern u l-militar tal-Iran, li jeliminaw il-forza tal-ajru Iranjana, l-istruttura ta' kmand u kontroll u wħud mill-faċilitajiet nukleari l-aktar ovvji." Iżda l-Kapijiet Konġunti kienu "unanimament kontra li jieħdu dik il-kors ta 'azzjoni," kemm minħabba li jista' ma jeliminax il-kapaċità nukleari tal-Iran kif ukoll minħabba li l-Iran jista 'jirrispondi b'mod devastanti fl-Iraq—u fl-Istati Uniti.

 

F'artiklu ppubblikat mill-Inter Press Service, l-istoriku u analista tal-politika tas-sigurtà nazzjonali Gareth Porter irrapporta li l-Adm William Fallon, dak iż-żmien nominat ta' Bush biex imexxi l-Kmand Ċentrali (Centcom), bagħat lid-Dipartiment tad-Difiża messaġġ b'kliem qawwi aktar kmieni din is-sena li jopponi l- jippjanaw li jibagħtu t-tielet grupp ta’ strike ta’ trasportatur fil-Golf Persjan. F’analiżi oħra ta’ Inter Press, Porter jikkwota lil xi ħadd li ltaqa’ ma’ Fallon jgħid li attakk fuq l-Iran “mhux se jseħħ fuq l-għassa tiegħi.” Żied jgħid, “Taf x’għażliet għandi. Jien professjonist.... Hemm bosta minna li qed nippruvaw inpoġġu l-ġenn lura fil-kaxxa.”

 

L-uffiċjali militari fil-qasam ta’ spiss irrifjutaw it-talbiet tal-Amministrazzjoni Bush dwar l-armi Iranjani fl-Iraq u l-Afganistan. Porter jgħid li meta uffiċjal tad-Dipartiment tal-Istat f’Ġunju f’Ġunju akkuża pubblikament lill-Iran li ta l-armi lit-Taliban fl-Afganistan, il-kmandant Amerikan tal-forzi tan-NATO hemmhekk ċaħad it-talba darbtejn.

 

Iktar reċentement, top bras wissew li l-Istati Uniti mhix ippreparata għal gwerer ġodda. Ġen George Casey, l-ogħla kmandant tal-Armata, dan l-aħħar għamel talba personali ferm mhux tas-soltu għal seduta tal-Kumitat tas-Servizzi Armati tal-Kamra li fiha wissa li “aħna kkunsmati li nissodisfaw it-talbiet tal-ġlieda attwali u ma nistgħux nipprovdu forzi lesti daqshekk malajr. kif meħtieġ għal kontinġenzi potenzjali oħra.” Filwaqt li dan żgur jista’ jiġi interpretat bħala sejħa għal aktar truppi u riżorsi, jista’ fl-istess ħin ikun sparatura ta’ twissija kontra avventuri fl-Iran.

 

L-8 ta’ Ottubru tirrapporta minn Tim Shipman fil- Telegraph jgħid li s-Segretarju tad-Difiża Robert Gates "ħa inkarigat mill-forzi fil-gvern Amerikan li jopponu attakk militari tal-Istati Uniti fuq l-Iran." Jiċċita sorsi tal-Pentagon li jgħidu li Gates qed jagħmel “kampanja sottili biex jimmina l-kamp ta’ Cheney” u li qed “jinkoraġġixxi lill-uffiċjali anzjani tal-Armata biex jitkellmu b’mod sinċier dwar l-eċċess tal-forzi, u d-diffikultà li tiġġieled gwerra oħra.” Shipman jirrapporta Gates “ssawwar alleanza ma’ Mike McConnell, id-direttur nazzjonali tal-intelliġenza, u Michael Hayden, il-kap tal-Aġenzija Ċentrali tal-Intelligence, biex jiżgura li l-uffiċċju tas-Sur Cheney ma jkunx il-mezz dominanti ta’ informazzjoni u ppjanar dwar l-Iran għas-Sur. . Bush.”

 

Kull indikazzjoni hija li l-"gwerra dwar il-gwerra" għadha għaddejja. Hersh reċentement irrapporta li l-fazzjoni tal-attakk-Iran sabet approċċ ġdid li jittama li jkun aktar aċċettabbli għall-pubbliku – u preżumibbilment għar-ram tal-Pentagon. Minflok attakki wesgħin bil-bombi ddisinjati biex jeliminaw il-kapaċità nukleari tal-Iran u jippromwovu bidla fir-reġim, jappella għal "attakki kirurġiċi" fuq il-faċilitajiet tal-Gwardja Rivoluzzjonarja; huma jkunu ġġustifikati bħala ritaljazzjoni fil-"gwerra prokura" li l-Ġeneral Petraeus jallega li l-Iran qed jiġġieled "kontra l-istat Iraqin u l-forzi tal-koalizzjoni fl-Iraq." Skont Hersh, il-pjan rivedut tal-bumbardament qed "jiġbor appoġġ fost ġenerali u ammiralli fil-Pentagon." Iżda uffiċjali Iżraeljani huma mħassba li pjan bħal dan jista’ jħalli l-kapaċità nukleari tal-Iran intatta.

 

Appell għall- Prinċipju

 

L-appell għall-persunal militari biex jirreżisti attakk huwa primarjament ibbażat fuq il-prinċipju. Hija tafferma li kwalunkwe attakk preventiv tal-Istati Uniti fuq l-Iran ikun illegali skont il-liġi internazzjonali u reat skont il-liġi tal-Istati Uniti. Tali attakk jikser l-Artikolu II, Taqsima 4, tal-Karta tan-NU li tipprojbixxi t-theddida jew l-użu tal-forza kontra l-integrità territorjali jew l-indipendenza politika ta’ kwalunkwe stat. Peress li l-Iran ma attakkax lill-Istati Uniti, attakk kontriha mingħajr awtorizzazzjoni mill-Kunsill tas-Sigurtà jkun ksur tal-liġi internazzjonali. Skont il-Kostituzzjoni tal-Istati Uniti u l-Karta tan-NU, din hija l-liġi tal-pajjiż. Skont il-liġijiet tal-militar stess, il-forzi armati għandhom l-obbligu li jirrifjutaw ordnijiet li jiksru l-liġi tal-Istati Uniti u l-Kostituzzjoni. U taħt il-prinċipji stabbiliti mit-Tribunal tad-Delitti tal-Gwerra ta 'Nuremberg wara t-Tieni Gwerra Dinjija, "sempliċement li tobdi l-ordnijiet" mhix difiża għall-uffiċjali li jipparteċipaw f'delitti tal-gwerra.

 

Iżda l-petizzjoni tindirizza wkoll xi wħud mit-tħassib prattiku li b'mod ċar motivaw lill-uffiċjali militari biex jopponu attakk fuq l-Iran. Dan jiftaħ lis-suldati Amerikani fl-Iraq għad-deċimazzjoni mill-forzi Iranjani jew l-alleati Iraqini tagħhom. Kien jiżra’ ż-żerriegħa tal-mibegħda għal ġenerazzjonijiet. Bħall-attakk fuq l-Iraq, dan joħloq aktar għedewwa, jippromwovi t-terroriżmu u jagħmel lill-familji Amerikani inqas sikuri.

 

Il-petizzjonanti jirrikonoxxu r-riskji potenzjali ta' azzjoni bħal din għall-persunal militari. “Jekk tagħti widen għas-sejħa tagħna u ma tobdix ordni illegali tista’ tiġi akkużat b’mod falz b’reati inkluż tradiment. Inti tista 'tkun falz qorti marzjali. Tista’ tkun il-ħabs.”

 

Iżda huma jaċċettaw ukoll ir-riskji huma stess, konxji li “bi ksur tad-drittijiet tagħna tal-Ewwel Emenda, nistgħu niġu akkużati taħt it-taqsima li fadal tal-Att dwar l-Ispjunaġġ mhux kostituzzjonali jew statut ieħor mhux kostituzzjonali, u li nistgħu niġu mmultati, il-ħabs, jew imċaħħda minn impjieg fil-gvern. ”

 

Fi żminijiet ordinarji, l-attivisti tal-paċi bilkemm ikunu probabbli li jirrikorru għall-militar bħala alleati. Tabilħaqq, huma ġustament joqogħdu attenti mill-uffiċjali militari li jaġixxu waħedhom, aktar milli dawk tas-superjuri ċivili tagħhom–bi ksur tad-dispożizzjonijiet tal-Kostituzzjoni għas-sorveljanza ċivili tal-militar. Iżda dawn bilkemm huma żminijiet ordinarji. Filwaqt li l-pubbliku huwa dubjuż ħafna li jidħol fi gwerra oħra fil-Lvant Nofsani, issa jidher li prattikament ma hemm l-ebda ostaklu istituzzjonali biex jagħmel dan.

 

Alleanza Militari-Ċivili

 

Hemm bażi għal kooperazzjoni bejn il-korp militari u ċ-ċittadini li jemmnu li attakk fuq l-Iran ikun kriminali u/jew suwiċidju? Forsi. Ir-ram jista 'jippubblika l-verità u jistaqsi lill-Kungress biex jipprovdi pjattaforma biex jispjega l-konsegwenzi reali ta' attakk fuq l-Iran. Jistgħu jitolbu dibattitu nazzjonali li ma jkunx manipulat mill-White House. (Jistgħu wkoll jinfurmaw lill-atturi l-oħra bil-konsegwenzi: għid lil Wall Street l-effetti fuq il-prezzijiet taż-żejt u l-istokks u għid lill-mexxejja militari u politiċi Ewropej x’aktarx ifisser f’termini ta’ terroriżmu.) Il-moviment għall-paċi diġà ssawwar alleanza mal-Iraq Veterani tal-gwerra li jopponu l-gwerra u b'uffiċjali militari għoljin li jopponu t-tortura; alleanza taċita mar-ram biex jitwaqqaf attakk fuq l-Iran huwa pass loġiku li jmiss.

 

Approċċ bħal dan ipoġġi l-problema tal-kontroll ċivili tal-militar f'dawl differenti. L-iskop tal-kontroll ċivili, wara kollox, mhuwiex li l-militar jissoġġetta għall-kontroll dittatorjali ta 'raġel wieħed li jista', għall-inqas, jesprimi l-bluha u l-fraġilità li l-laħam kollu huwa werrieta. L-iskop huwa li l-militar jiġi soġġett għall-kontroll tal-governanza demokratika, jiġifieri ta' pubbliku infurmat u r-rappreżentanti tiegħu.

 

X'kontribut jista' jagħti l-moviment għall-paċi għal dan il-proċess? Nistgħu nkopru dahar l-uffiċjali militari meta jitkellmu – ħadd mhu f'pożizzjoni aħjar mill-moviment tal-paċi biex jiddefendihom kontra akkużi Bushite li jisfidaw il-kontroll ċivili. Nistgħu ngħinu biex niftħu forum għall-uffiċjali militari biex jitkellmu. Ħafna uffiċjali rtirati tkellmu pubblikament dwar il-folly tal-gwerra fl-Iraq. Nistgħu nużaw il-postijiet tagħna fl-universitajiet u l-komunitajiet biex nistiednuhom jitkellmu b'aktar qawwa dwar il-folly ta 'attakk fuq l-Iran. Nistgħu npoġġu reklami li jindikaw reżistenza militari għal attakk fuq l-Iran u li juru twissijiet dwar il-konsegwenzi possibbli tiegħu minn uffiċjali militari tal-passat u tal-preżent. U nistgħu ninkoraġġixxu lil-leġiżlaturi biex jilħqu uffiċjali militari u joffrulhom kopertura u forum biex jitkellmu. Tgħid l-inizjatur tal-petizzjoni Marcy Winograd, "Nixtieq nara attivisti tal-paċi u suldati joqogħdu bilqegħda, jaqtgħu l-ħobż, jimmarċjaw flimkien, jixhdu flimkien u nissawwar unjoni qawwija biex tintemm il-gwerra li jmiss qabel ma jibda l-ħruġ tad-demm."

 

Il-mexxejja tal-moviment tal-paċi li appellaw lill-militar kellhom ikissru l-preżunzjoni konvenzjonali li r-ram kienu l-għedewwa tagħhom fis-sitwazzjonijiet kollha. Alleanza improbabbli bħal din tista 'tkun punt tat-tluq għal rispons mhux vjolenti għall-insegwiment tal-Amministrazzjoni Bush ta' stat permanenti ta 'gwerra.

---