WASHINGTON – L-elezzjoni presidenzjali tal-Afganistan ilha meqjusa mill-uffiċjali tal-Istati Uniti bħala ċavetta biex tingħata leġittimità lill-gvern Afgan, iżda l-President Afgan Hamid Karzai u l-alleati qawwija tiegħu kaptan tal-gwerra ppjanaw li jwettqu frodi elettorali fuq skala kbira li jista’ jkollhom l-effett oppost.
Żewġ stħarriġiet iffinanzjati mill-Istati Uniti ppubblikati matul il-ġimgħa li għaddiet urew li l-appoġġ għal Karzai jaqa’ ferm ’il bogħod mill-51 fil-mija tal-voti meħtieġa biex tiġi evitata l-elezzjoni ta’ run-off. Stħarriġ minn Glevum Associates wera lil Karzai b’36 fil-mija, u stħarriġ mill-Istitut Repubblikan Internazzjonali kellu 44 fil-mija tal-voti.
Dawk l-istħarriġ jissuġġerixxu li Karzai għandu mnejn ikollu jħallas it-total tal-voti leġittimi tiegħu b'madwar 40 fil-mija biex ikun ċert li jiġi elett fl-ewwel rawnd.
Iżda Karzai ilu jpoġġi l-pedament għal kontinġenza bħal din għal ħafna xhur. Skont kollox, huwa ssawwar alleanzi politiċi ma’ kapijiet tal-gwerra Afgani ewlenin li jikkontrollaw milizzji informali u netwerks tribali fil-provinċji biex iwettqu skema ta’ frodi tal-voti li tirrappreżenta proporzjon kbir ħafna tal-voti.
Karzai għażel lil Muhammad Qasim Fahim, il-kap tal-gwerra etniku Taġik li kien viċi-president u ministru tad-difiża fil-gvern tiegħu sal-elezzjonijiet tal-2004, bħala sieħbu fil-kandidatura tiegħu. Bi tpattija għall-appoġġ tagħhom, huwa wiegħed lill-kmandanti tal-gwerra Hazara Haji Muhammad Moheqiq u Karim Khalili li provinċji ġodda se jinqatgħu minn distretti fil-biċċa l-kbira ta’ Hazara fil-provinċji ta’ Ghazni u Wardak, kif irrappurtat minn Richard Oppel tan-New York Times.
L-istruttura soċjo-politika tal-Afganistan tibqa’ tant ġerarkika li l-kmandanti tal-gwerra jistgħu jwasslu blokki kbar ħafna ta’ voti lil Karzai billi jgħidu lis-segwaċi tagħhom biex jivvutawlu, u f’xi provinċji – speċjalment fin-Nofsinhar Pashtun – billi jġiegħlu lill-anzjani tribali lokali jikkooperaw fil-votant. skemi ta' frodi.
Is-sistema li fiha l-kmandanti tal-gwerra jagħmlu pressjoni fuq l-anzjani tribali biex jagħtu l-vot għal Karzai ġiet illustrata minn anzjan tar-raħal fil-provinċja ta’ Herat li qal li kien mhedded minn kmandant lokali b’“konsegwenzi spjaċevoli ħafna” jekk ir-residenti tar-raħal tiegħu ma jivvutawx għal Karzai. , skond l-Istitut għar-Rappurtar tal-Gwerra u l-Paċi.
Sa minn Mejju li għadda, l-organizzazzjoni indipendenti tal-pajjiż għall-monitoraġġ tal-elezzjonijiet, il-Fondazzjoni għall-Elezzjonijiet Ħieles u Ġust tal-Afganistan (FEFA), kienet iddokumentat sett ta’ prattiki ta’ reġistrazzjoni tal-votanti li stabbilixxew is-sisien għal frodi massiva tal-votanti.
L-osservaturi tal-FEFA, li osservaw ir-reġistrazzjoni tal-votanti f'194 minn 400 ċentru ta' reġistrazzjoni tal-votazzjoni f'erba' provinċji matul stadju wieħed tal-proċess, sabu li kważi 20 fil-mija tal-votanti reġistrati, bħala medja, kienu taħt l-età - f'ħafna każijiet daqs 12-il sena .
Issa huwa stmat li nħarġu 17-il miljun karta ta’ reġistrazzjoni tal-votanti, li jfisser li setgħu nħarġu kważi 3.5 miljun karta lit-tfal.
L-osservaturi tal-FEFA sabu wkoll distribuzzjoni rampanti ta’ karti tal-vot multipli. Matul it-tielet fażi tar-reġistrazzjoni, osservaw mill-inqas erba’ inċidenti ta’ abbużi bħal dawn f’85 fil-mija taċ-ċentri. Il-persunal tar-reġistrazzjoni tal-votanti deher iqassam il-karti anki qabel ma l-applikanti kienu ġew reġistrati.
F’każ wieħed, l-osservaturi tal-FEFA raw madwar 500 karta tal-vot li qed jingħataw lil individwu wieħed.
Element ieħor fl-iskema Karzai jinvolvi r-reġistrazzjoni tan-nisa mingħajr ma jkunu attwalment fiżikament preżenti, ħafna drabi fuq il-bażi ta' listi ta' ismijiet mogħtija lill-uffiċjali tar-reġistrazzjoni. Is-sistema tal-lista għar-reġistrazzjoni tan-nisa nstabet f'99 fil-mija tal-istazzjonijiet ta 'reġistrazzjoni fil-provinċja ta' Paktika u 90 fil-mija ta 'dawk fil-provinċji ta' Zabul u Khost.
Matul l-aħħar fażi tar-reġistrazzjoni, instabu bosta ċentri li kienu qed jippermettu lill-irġiel jieħdu l-kotba tar-reġistrazzjoni d-dar, fejn suppost kisbu l-marki tas-swaba’ tan-nisa.
F'uħud mill-provinċji l-aktar inċerti u tradizzjonali, bħal Logar u f' Nuristan, inħarġu aktar mid-doppju ta' karti lin-nisa milli lill-irġiel fl-2009, u f'Paktika, Paktia u Khost, ġew irreġistrati 30 fil-mija aktar nisa milli kienu rġiel. .
F’Kandahar in-nisa jirrappreżentaw 44 fil-mija ta’ dawk li għandhom karti tal-vot. Id-deputat żagħżugħa Fawzia Koofi qalet lil The Australian li livelli bħal dawn ta’ nisa rreġistrati ma jistgħux ikunu ġenwini.
Ir-riżultat kien li jinħoloq ġabra kbira ta’ karti tal-vot, li ftit minnhom se jintużaw min-nisa biex jivvutaw.
Rapporti mill-ġurnalisti dwar l-akkwist ta’ karti tal-vot mis-saħħiet lokali jindikaw li din it-tqassim ta’ karti tal-vot lil nies li ma kinux se jivvutaw kienet parti minn pjan li jimtlew il-kaxxi tal-vot biex jiżdied il-vot għal Karzai.
It-Times of London ikkwota anzjan tribali fid-distrett ta’ Marja fil-provinċja ta’ Helmand il-ġimgħa li għaddiet jgħid li l-kap tal-gwerra u eks gvernatur Sher Mohammad Akhudzada kien qed jorganizza l-vot għal Karzai fil-provinċja, u li hu u anzjani tribali oħra kienu responsabbli għax-xiri tal-karti tal-vot. minn votanti li kienu rreġistraw.
L-analista indipendenti Alex Strick van Linschoten, li huwa bbażat f'Kandaħar, irrapporta skemi li jużaw il-pulizija biex jixtru karti ta' reġistrazzjoni tal-votanti f'diversi distretti fil-provinċja.
Meta tikteb fir-rivista New York Times fid-9 ta’ Awwissu, Elizabeth Rubin irrapportat li figura politika mingħajr isem f’Kandahar qalilha f’Ġunju li kien immanifatturat 8,000 karta ta’ reġistrazzjoni “falza” tal-votanti li kienu biegħu għal 20 dollaru kull waħda.
Xi osservaturi jemmnu li diversi fatturi jistgħu jillimitaw l-isforz ta’ Karzai biex juża l-kmandanti tal-gwerra biex ibiddel l-elezzjoni. L-eks Ambaxxatur Amerikan għall-Afganistan Ronald E. Neumann qal lill-IPS li qed joqgħod fuq l-użu ta’ linka li ma titħassarx fuq is-swaba’ tal-votanti biex ikun impossibbli li n-nies jivvutaw aktar minn darba.
Ifakkar iżda li l-linka “li ma titħassarx” li ntużat fl-elezzjoni tal-2005 wara kollox irriżulta li tista’ tinħasel.
Neumann jittama wkoll li l-eżistenza tal-Kummissjoni għall-Ilmenti Elettorali, korp indipendenti bi tliet membri internazzjonali nominati min-Nazzjonijiet Uniti, tkun verifika fuq frodi tal-voti massiva.
Dak il-korp jinvestiga lmenti ta' frodi tal-votanti u għandu d-dritt taħt il-liġi elettorali Afgana li jordna l-invalidazzjoni jew l-għadd tal-voti jew saħansitra t-twettiq ta' votazzjoni ġdida fejn isib evidenza ta' frodi. Iżda m'għandha l-ebda preżenza subnazzjonali u se tkun dipendenti ħafna fuq il-Kummissjoni Elettorali Indipendenti (IEC), li tieħu ħsieb l-evidenza dokumentata kollha li għandha x'taqsam ma' dawn l-ilmenti.
Iktar problematiku huwa l-fatt li l-IEC mhi xejn “indipendenti” mir-reġim ta’ Karzai. Is-seba' membri tagħha ġew kollha maħtura minn Karzai, u ċ-ċermen tiegħu ma għamel ebda sigriet tal-appoġġ partiġġjan tiegħu għall-president.
L-IEC x'aktarx se jfittex li jgħatti lmenti ta' frodi maġġuri, u l-korp tal-ilmenti jista' ma jkunx jista' jagħmel ħafna dwar dan.
Neumann poġġa l-probabbilta’ ta’ elezzjoni li tkun “tajba biżżejjed” f’għajnejn l-Afgani f’“50-50”.
Iżda l-ispeċjalisti tal-kontrainsurġenza huma aktar pessimisti. Larry Goodson tal-Kulleġġ tal-Armata tal-Istati Uniti, li kien fit-tim tal-Kmand Ċentrali tal-Istati Uniti li ħadem fuq pjan dettaljat għall-Afganistan u l-Pakistan aktar kmieni din is-sena, qal lill-IPS, "Ir-realtà hi li se jkun hemm ħafna qerq u frodi."
Goodson qal li l-periklu għall-Istati Uniti fil-pjan elettorali ta' Karzai huwa li "jista' jiġi pperċepit mill-Afgani bħala li jippromwovi l-leġittimizzazzjoni ta' xi ħadd li huwa pperċepit b'mod wiesa' bħala illeġittimu."
L-ispeċjalista Awstraljan tal-kontroinsurġenza David Kilcullen, li dalwaqt se jsir konsulent anzjan tal-Ġen. Stanley McChrystal, il-kmandant tal-forzi tal-Istati Uniti u tan-NATO fl-Afganistan, iddikjara fl-Istitut tal-Paċi tal-Istati Uniti fis-6 ta’ Awwissu, “L-akbar biża’ hi li Karzai jispiċċa bħala figura oerhört illeġittima, u nispiċċaw inkunu s-sid tal-Afganistan u nsaħħu gvern illeġittimu."
*Gareth Porter huwa storiku investigattiv u ġurnalist li jispeċjalizza fil-politika tas-sigurtà nazzjonali tal-Istati Uniti. L-edizzjoni paperback tal-aħħar ktieb tiegħu, "Perils of Dominance: Disbalance of Power and the Road to War in Vietnam", ġiet ippubblikata fl-2006.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate