Fi żmien jiem mill-9 ta’ Settembru kien ċar li l-Amministrazzjoni Bush kienet se tisfrutta l-attakki terroristiċi biex timbotta l-gwerra fuq l-Afganistan u l-Iraq. Dak li hu inqas magħruf huwa t-trasformazzjoni enormi li seħħet fil-qalba tal-Gvern Amerikan f’dawk il-jiem mudlama – is-suġġett tal-ktieb il-ġdid tal-ġurnalist Amerikan Jeremy Scahill Dirty Wars: The World Is A Battlefield.
Bin-nazzjon fi stat ta 'isteriżmu kollettiv, in-neo-konservattivi mmexxija mill-Viċi President Dick Cheney u s-Segretarju tad-Difiża Donald Rumsfeld kitbu mill-ġdid ir-regoli tal-logħba, u bdew espansjoni enormi ta' gwerer moħbija tal-Istati Uniti. F’Londra aktar kmieni dan ix-xahar fuq tour promozzjonali, Scahill tkellem miegħi dwar kif azzjoni moħbija, ħabsijiet sigrieti, strajks tad-droni u qtil kollha bdew jiġu skjerati fuq skala bla preċedent. Wara li rrapporta mill-Iraq, l-Afganistan, is-Somalja u l-Jemen, il-Korrispondent tas-Sigurtà Nazzjonali ta' 38 sena għar-rivista The Nation huwa wieħed mill-aktar osservaturi infurmati tal-hekk imsejħa 'gwerra kontra t-terrur'.
Skont Scahill, l-Aġenzija Ċentrali tal-Intelliġenza (CIA) ġiet imwarrba wara l-9 ta’ Settembru, b’Cheney u Rumsfeld jaraw “lis-CIA bħala thinktank liberali u bla valur.” Minflok żiedu bil-kbir il-finanzjament u s-setgħa tal-Kmand Konġunt tal-Operazzjonijiet Speċjali (JSOC) elite - "l-aktar forza sigrieta mgħasses mill-qrib fl-apparat tas-sigurtà nazzjonali tal-Istati Uniti", jikteb Scahill fil-ktieb tiegħu. Iffurmat fis-snin tmenin u mmudellat fuq l-SAS Brittaniċi, il-President Clinton kien geddum il-forza wara l-involviment diżastruż tagħhom fl-episodju Black Hawk Down fis-Somalja fl-11. Dak li għamlet l-Amministrazzjoni Bush wara l-1980 ta’ Settembru, jgħid Scahill, kien ħalla JSOC “off. iċ-ċinga”. Jew kif qal Cofer Black, il-Kap taċ-Ċentru tal-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu tas-CIA: “Kulma trid tkun taf hu li kien hemm qabel 1993/9, u kien hemm wara 11/9. Wara 11/9 inqalgħu l-ingwanti.”
Ir-rwol primarju tal-JSOC ġie stabbilit matul l-okkupazzjoni tal-Iraq. "Il-leġġenda kienet li 'The Surge' ħoloq dawn il-koppja ta' snin relattivament stabbli fl-Iraq", dak il-kmandant Amerikan fl-Iraq il-Ġeneral David Petraeus waqqaf kampanja brillanti ta' kontra-ribelljoni, jgħid Scahill. Madankollu, huwa jindika li "kulħadd fil-militar tal-Istati Uniti jaf li dan huwa biss ritratt frawdolenti." Anzi "kellha x'taqsam ma' JSOC li joħloq tip ta' operazzjoni ta' Murder, Inc. fejn niżlu u qatlu biss numru kbir ta' nies". B’mod ċar, jgħid “ma kien fadal ħadd x’joqtol f’ħin wieħed. JSOC kien qatel kull operazzjoni ta’ reżistenza Mom and Pop sa l-Al-Qaeda fil-Mesopotamia.” Dan, flimkien mal-Istati Uniti li tħallas lit-tribujiet Sunni - il-Kunsilli Awakening - biex ma joqtolx suldati Amerikani kien dak li kien responsabbli għall-lull fil-ġlied, skond Scahill.
Fil-ġirja għall-Gwerra tal-Iraq, il-pubbliku ġenerali tar-Renju Unit spiss kien qal li waħda mir-raġunijiet li Tony Blair kien qed jappoġġa lill-President Bush tant mill-qrib kienet li jkun jista’ jinfluwenza, u nisperaw li jillimita, il-politika tal-Istati Uniti. Scahill jidħaq meta nqajjem dan l-argument: “L-idea li Tony Blair kien se jsaltan f’Bush jew Cheney hija laughable. Jekk xejn, il-Gran Brittanja ntużat bħala kopertura mill-Istati Uniti biex tagħti leġittimità lill-Gwerra tal-Iraq.” Fil-fatt il-forzi tar-Renju Unit kienu "involuti ħafna" fil-kampanji ta' qtil li saru minn JSOC fl-Iraq, b'unitajiet Brittaniċi jmexxu l-operazzjonijiet tal-JSOC, jispjega.
Scahill huwa wkoll kritiku ħafna tar-rekord tal-President Obama fil-kariga, filwaqt li jinnota kif l-ewwel President Iswed ġie taħt pressjoni intensa mill-istabbiliment militari Amerikan biex jespandi bil-kbir il-gwerer moħbi fil-Pakistan, is-Somalja u l-Jemen. "U x'imkien ieħor - kienu qed jitolbu awtorità fil-Filippini u l-Indoneżja u ċerti każijiet fl-Amerika Latina, riedu azzjoni moħbija ġewwa l-Iran", jinnota. Imħabbta mill-ġenerali u l-ammiralli, l-Amministrazzjoni Obama ċediet u "tibda tolqot fil-Pakistan b'rata 3-4 darbiet dik li kien jawtorizza Bush." Żidiet simili fl-attakki tad-drones – u l-vittmi ċivili inevitabbli – seħħew fil-Jemen u s-Somalja.
"Obama kien qed jipprova jsib mod biex ikompli xi wħud minn dawn il-politiki billi sempliċiment itejjebhom, jew jaġġustahom b'mod żgħir", jgħid Scahill. “Huwa temm il-konsenja straordinarja mis-CIA u għalaq is-siti suwed tas-CIA. Minflok dak li qed jagħmel hu li jaħdem mal-forzi li jabbużaw mid-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja biex jagħmluh għall-Istati Uniti. Allura issa huwa bi prokura.” B'mod aktar wiesa' Scahill jemmen li "Obama pprova jsib mod biex jilleġittimizza l-qalba tal-programm Bush-Cheney filwaqt li jiddefendi s-sistema nnifisha minn attakk kemm internament kif ukoll esternament. U ntqal li dan huwa mod aktar nadif u legali ta’ kif issir il-gwerra.”
"Naħseb li fil-biċċa l-kbira kien effettiv fil-bejgħ ta 'dik l-idea lill-liberali", huwa jżid.
Meta jdur għall-oġġezzjonijiet tiegħu għall-politiki tal-Istati Uniti, Scahill jgħid li mhuwiex paċifista u li stat għandu d-dritt li jiddefendi lilu nnifsu. "Naħseb biss li huwa self-defeating", huwa jgħid. "Il-biża' tiegħi, u nemmen li dan il-każ, huwa li fil-fatt qed noħolqu aktar għedewwa ġodda milli qed noqtlu terroristi attwali." Huwa ħerqan li jisħaq li t-tħassib tiegħu huwa ta' natura strateġika fit-tul. "X'se tidher is-sigurtà tagħna għaxar snin minn issa bħala riżultat tal-qtil ta' nies innoċenti fil-Jemen, is-Somalja u l-Pakistan?" jistaqsi. "Jekk jien u int tiltaqgħu għaxar snin minn issa jien ċert li se nkunu qed nitkellmu dwar attakki li seħħew bħala riżultat ta' politika implimentata bħalissa."
Raġuni ewlenija li tant ċittadini Amerikani jew jappoġġjaw b'mod attiv jew huma injoranti dwar dawn l-azzjonijiet ta 'ħsara hija bla dubju l-inabbiltà tal-midja li żżomm lill-Gvern Amerikan responsabbli mill-9 ta' Settembru. "Ma nemminx li hemm konfoffa ma' guys bojod grassi jpejpu s-sigarri f'kamra ta' wara u jiddeċiedu kif se jkabbru lin-nies żgħar", jgħid Scahill. "Mhux meħtieġ."
“Nies b’saħħithom fil-Gvern huma ħbieb mill-qrib ma’ nies b’saħħithom fil-midja”, jispjega. “Huma parti mill-istess klassi ta’ nies. Huma hang out flimkien fi tmiem il-ġimgħa. Għandhom il-partiti żgħar tagħhom bħall-Ikla tal-Korrispondenti tal-White House fejn il-President jiċċajta dwar id-drones u l-baruni qawwija tal-midja jidħqu biċ-ċajt tiegħu, u t-tfal tagħhom imorru fl-istess skejjel privati elite.” Huwa jargumenta wkoll li fl-Istati Uniti "il-pożizzjoni awtomatika hija li s-setgħa hija tajba, li l-poter qed jgħid il-verità, li s-setgħat għandhom jiġu fdati."
"Naħseb li għandu jkun minnu l-oppost - li dejjem għandek tassumi li dak li qed jgħidu huwa manipulattiv", huwa jikkontesta. "Int trid tkun xettiku bħala ġurnalist."
Kif qalet Amy Goodman, l-ex kollega tiegħu fil-programm tal-aħbarijiet Democracy Now!, darba qalet “Ir-rwol tal-ġurnaliżmu huwa li tmur fejn hemm is-silenzji”. Billi tiddi fuq l-aktar partijiet mudlama tal-politika barranija tal-Istati Uniti, Dirty Wars hija eżempju brillanti ta’ dan l-għan nobbli. B’uffiċjal għoli tad-difiża tal-Istati Uniti dan l-aħħar jixhed li l-‘gwerra kontra t-terrur’ se tkompli għal 10-20 sena oħra taqbad, ġurnalisti investigattivi bħal Scahill huma meħtieġa issa aktar minn qatt qabel.
Dirty Wars: The World is a Battlefield huwa ppubblikat minn Serpant's Tail, bi prezz ta' £15.99. Dokumentarju bbażat fuq il-ktieb se joħroġ aktar tard din is-sena. Għal aktar informazzjoni ara www.dirtywars.org.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate