Dan l-aħħar bgħatt l-aħħar tifel tiegħi għas-sena għolja tal-kulleġġ tagħha. Hemm ritwali għal mumenti bħal dawn, u minħabba li l-qrar tal-papà mhumiex fosthom, jien biss ġarr il-kaxxi u żammejt kwiet. Imma dak li verament ridt ngħidilha - aktar milli narak aktar tard, ċempel dan il-weekend, għandek bżonn il-flus? — kien: Jiddispjaċini.
Bħall-ġenituri kollha f’dawn is-sitwazzjonijiet, kont qed naħseb dwar il-futur tagħha. U bħall-Amerika kollha, f’dak il-futur hi mhux se tkun kapaċi taħrab dak li issa huwa miġbur bil-kelma “terroriżmu.”
Kollox Huwa Okay, Imma Għandek Tkun Terrified
It-terroriżmu huwa periklu kważi ineżistenti għall-Amerikani. Għandek ċans akbar li tiġi milqut minn sajjetti, imma l-biża’ ma taħdimx hekk. M'hemm l-ebda kopertura 24/7 ta' sajjetti globali jew "jekk tara xi ħaġa, għid xi ħaġa" sinjali li jħeġġuk tirrapporta maltempati bir-ragħad. Għalhekk ma ħassejtx bżonn niskuża ruħi għas-sajjetti.
Imma t-terroriżmu? Verament ridt ngħid lil binti kemm iddispjaċini li se jkollha tgħix f’dak li l-9 ta’ Settembru ttrasforma fl-iktar pajjiż imbeżża’ fid-Dinja.
Trid in-numri? Xi wħud 40% ta 'l-Amerikani jemmnu li l-pajjiż huwa aktar vulnerabbli għat-terroriżmu milli kien eżatt wara Settembru 11, 2001 - l-ogħla persentaġġ qatt.
Trid il-jab apokalittiku fl-imsaren? Kap tal-Persunal tal-Armata Ġenerali Mark Milley qal aktar kmieni dan ix-xahar li t-theddida tibqa’ daqstant gravi: “Dawk in-nies, dawk l-għedewwa, dawk il-membri ta’ dak il-grupp terroristiku, għadhom bi ħsiebhom — bħalma għamlu fil-9 ta’ Settembru — li jeqirdu l-libertajiet tagħkom, li joqtlukom, joqtlu l-familji tagħkom, huma għad għandhom il-ħsieb li jeqirdu l-Istati Uniti tal-Amerika.”
Dik il-biża’ kollha bidlitna f’magna ta’ kaos barra minn Malta, filwaqt li kkunsmaw il-libertajiet tagħna f’darna. U jdejjaqni li kien hemm dinja differenti, ta’ qabel il-9 tad-11, li l-ġenerazzjoni ta’ binti u dawk kollha li jsegwuha qatt ma se jkunu jafu.
Tikber
It-tfal tiegħi trabbew barra minn xtutna filwaqt li, mill-1988 sal-2012, qdejt mad-Dipartiment tal-Istat. Għall-ewwel parti tal-karriera tiegħi bħala diplomatiku, il-gwerer kienu għadhom kwistjonijiet diskreti. Pereżempju, għalkemm l-Awstrija kienet ġar tas-Slovenja, ftit kienu dawk li kienu inkwetati li l-kunflitti tal-Balkani tad-disgħinijiet kienu se jinfirxu tul il-fruntiera. Bombi suwiċida ma heddewx Vjenna meta żorna bħala turisti fl-1990. Li gwerra tista 'terġa' tikkonsma partijiet kbar tad-dinja u tinvolvi nazzjonijiet multipli kien jidher remot għalina vacationers dik is-sena daqs il-qamar.
Anki l-gwerra l-kbira tal-era, id-Deżert Storm fl-1991, dehret notevolment 'il bogħod. Jien u l-familja tiegħi konna assenjati t-Tajwan dak iż-żmien u l-ħajja hemmhekk sempliċement kompliet. Ma kien hemm l-ebda konnessjoni bejnietna u dak li kien qed jiġri fil-Kuwajt u l-Iraq, u ċertament ma ninkwetawx dwar attakk terroristiku.
Huwa faċli li tinsa kemm ilu li kien. Ħafna mill-Balkani issa huma destinazzjoni turistika, u suldat żagħżugħ li ġġieled f’Maltempata tad-Deżert ikun illum f’nofs l-erbgħin sena. Jew aħseb dwarha b’dan il-mod: jew Hillary Clinton jew Donald Trump meta jidħlu fl-Uffiċċju Ovali f’Jannar li ġej se jkun il-ħames president wara xulxin li jibbumbardja l-Iraq.
Meta wasal il- 11 taʼ Settembru, 2001, kont inkarigat lejn il- Ġappun, u bħal kulħadd, bħala parti minn trawma kollettiva, kont nara l- ġrajjiet terribbli fuq it- TV. Minħabba d-differenza fil-ħin, kien tard bil-lejl f’Tokjo. Hekk kif it-tieni ajruplan laqat il-World Trade Center, għamilt sandwiches, b’suspett li t-telefon dalwaqt kien se jdoqq u nissejjaħ l-ambaxxata għal xift twil. Niftakar lil marti tgħid, “Għaliex kienu jċempluk? Ninsabu f’Tokjo!” Imbagħad, ovvjament, it-telefon idoqq, u jien ġrejt biex naqbadha - mhux minħabba urġenza tas-sigurtà nazzjonali, iżda għalhekk ma qajmetx lit-tfal tiegħi.
Għeluq snin binti jaħbat l-istess jum li George W. Bush nieda l-invażjoni tal-Iraq. Tlift iċ-ċelebrazzjoni tagħha fl-2003 biex nibqa' fuq ix-xogħol nipprepara biex l-ambaxxata tinqabad mill-al-Qaeda. Erġajt tlift għeluq sninha fl-2005, wara li ntbgħatt fuq dmir temporanju fit-Tajlandja biex ngħin lill-US Navy biex twaqqaf bażi għal żmien qasir hemmhekk. Meta l-uffiċjali navali semmew il-post li riedu jużaw lill-kollegament militari Tajlandiż li jakkumpanjana, daħaq. Dak huwa meħud, huwa qal, imma int ma smajtx minni, aħjar staqsi lin-nies tiegħek dwarha.
Iktar tard, kont nitgħallem li l-post kien sit iswed tas-CIA fejn il-pajjiż li mbagħad irrappreżentajt kien qed jittortura bnedmin.
Meta wieħed iħares lura, huwa notevoli li tirrealizza li, bi tweġiba għal ġurnata waħda ta’ terrur, Washington ħarġet il-Lvant Nofsani, bidlet l-ivvjaġġar bl-ajru f’forma ta’ logħob tal-jasar, u neħħiet l-aqwa tad-demokrazija tagħna.
Xejn ma kien jeħtieġ l-Att Patrijotti, Guantánamo, konsenji, drone qtil, u l-Aġenzija tas-Sigurtà Nazzjonali ddawwar l-għodod tal-ispjunaġġ tagħha 'l ġewwa. Il-White House żammet ħafna mill-iktar dettalji diżgustanti mingħandna, iżda ma għamlet l-ebda sigriet tal-intenzjonijiet usa’ tagħha. L-Amerikani b'mod ġenerali appoġġaw kull pass, u aktar tard Washington protetti l-irġiel u n-nisa li wettqu kull wieħed mill-atti koroh li kienet ispirat. Wara kollox, kienu biss isegwu ordnijiet.
Issa jeżistu Protokolli li jippermettu lill-president jagħżel ċittadini Amerikani mingħajr ebda proċess dovut għad-drone qtil. Barra minn xtutna biss, jgħid, imma kważi tista’ tara s-swaba’ mqassma minn wara dahru. Mhux se lott kbir ta’ Amerikani ta’ intenzjoni tajba kienu jappoġġjaw attakk tad-drone f’San Bernardino jew fil-klabb Pulse f’Orlando? Ma tantx appoġġjaw l-użu ta' robot biex jisplodu a persuna ssuspettata f'Dallas?
Lura fil-Patrija
Il-varjetajiet ta 'biża' ta 'wara d-9 / 11 sneak up fuqna lkoll. Għamilt ġimgħa dan is-sajf b’mod ossessiv nara l-aħbarijiet għal kwalunkwe sinjal ta’ inkwiet fl-Eġittu waqt li binti kienet hemm iżżur xi konoxxenti antiki tal-ambaxxata. Jien inkwetat li kienet qed tirriskja ħajjitha biex tara ħabib tal-iskola sekondarja f’pajjiż darba maħkum bit-turisti.
Għalhekk irrid ngħid skużani lil binti u lil sħabha għall-pajjiżi kollha fejn aħna l-Amerikani, bix-xorts u s-sandlijiet skomdi tagħna, darba konna tollerati, iżda li issa huma perikolużi għalina li nżuru. Jiddispjaċini li qatt ma tara l-fdalijiet ta' Babilonja jew il-Moskea l-Kbira ta' Samarra fl-Iraq sakemm ma tissieħebx mal-militar.
Meta waslet lura l-Istati Uniti, binti ċemplet mill-ajruport biex tgħid li kienet se tkun id-dar f'madwar siegħa. Ma semmejtx l-inkwiet tiegħi li hi se titwaqqaf għal "il-fruntiera,” isem ġdid għat-talba tal-bagalji, jew ikkonfiskat it-telefon ċellulari tagħha talli awdaċċat tivvjaġġa lejn il-Lvant Nofsani. Aġent tal-immigrazzjoni, fil-fatt, staqsieha x’kien l-iskop tagħha li tmur hemm, xi ħaġa li lanqas l-Eġizzjani ma ddejqux jistaqsuha dwarha.
Xtaqt ukoll niskuża lil binti għax, fid-dinja l-ġdida ta’ sorveljanza tagħna, hi qatt mhu se tkun taf verament x’inhi l-privatezza. Kelli bżonn nitlobha maħfra ta’ kemm inħallu dan iseħħ faċilment, għal dawk kollha li jimxu madwar igergru li m’għandhomx x’jaħbu, allura x’għandu jinkwieta. Ridt ngħidilha kemm iddispjaċini li issa qed tibża’ mill-pulizija, mhux għaliha biss imma speċjalment għal sħabha ta’ kulur. Xtaqt ngħidilha kemm ħassejtni ħażin li hi kienet taf biss verżjoni tal-infurzar tal-liġi tant militarizzata li, billi tieħu l-indikazzjonijiet tagħha mill-istat tas-sigurtà nazzjonali, tqisna lkoll bħala għedewwa potenzjali u temmen li parti sinifikanti tax-xogħol tagħha tinvolvi nirrepressi d-drittijiet l-aktar bażiċi tagħna.
Jiddispjaċini, irrid ngħidilha, li d-dimostranti jistgħu jinżammu f’xi ħaġa msejħa “żona tal-kelma ħielsa” imdawwar b’dawk l-istess pulizija. Irrid ngħid lil binti li l-Fundaturi se jqumu b’rabja ġusta għall-idea li l-pulizija jġiegħel liċ-ċittadini jidħlu f’żoni bħal dawn barra minn konvenzjoni politika — u għall-fatt li ħafna mill-ġurnalisti ma jqisux żvilupp bħal dan bħala storja ewlenija. ta’ żminijietna.
Hekk kif bgħattilha l-kulleġġ, ridt ngħid kemm iddispjaċini li ħsibna d-dinja tagħha, jiddispjaċini li mhux talli ma għelibniex lit-terroristi kif għamel in-nannu lin-Nazi imma, b’għemilna, tajna l-kawża tagħhom ġdida. ħajja u rekluti ġodda bla tarf. Al-Qaeda sett a nassa fil-9 ta’ Settembru u qbiżna fiha. L-okkupanti Amerikani tal-ħabs imwaqqfa f’Camp Bucca fl-Iraq saru a fabbrika talli għamlu l-ġihadis, u l-kmamar tat-tortura f'Abu Ghraib jibqgħu, bħal Guantánamo, reklamar li jistieden lil oħrajn biex jiġbru arma.
Il-Ġdid Normali
Binti mhix naïve. Bħal ħafna minn sħabha tal-klassi, hi konxja minn ħafna minn dawn l-affarijiet, iżda m’għandha l-ebda punt ta’ paragun. Liema ħut verament jara l-ilma madwaru? U immaġina kemm se jkun aktar diffiċli għat-tfal futuri tagħha. Il-ħajja adulta tagħha kienet ikkaratterizzata minn gwerra kontinwa, tant li “tegħleb it-terroristi” hija ftit iktar minn frażi stabbilita li tgerrbu għajnejha fuqha. Hija ħaġa ġenerazzjonali li hija wisq kkritikata normali, Bħat-tfal tal-era tad-Depressjoni għadhom jiffrankaw fojl tal-aluminju u boroż tal-karti fil-kantina wara għexieren ta 'snin ta' prosperità.
Jiddispjaċini tassew li l-ġenerazzjoni tagħha tlaħħaq ma’ dan billi tgħaddi bejn iċ-ċiniżmu u s-sospensjoni tan-nuqqas ta’ twemmin. Kienet, b’xi mod, dik is-sospensjoni ta’ nuqqas ta’ twemmin li ppermettiet lil tant, inklużi anzjani li kellhom ikunu jafu aħjar, jaċċettaw l-idea li l-invażjoni tal-Iraq kienet rispons raġonevoli għal attakk fuq l-Amerika minn grupp ta’ Sawdi. iffinanzjat minn Donazzjonijiet ta’ “karità” Għarabja. Sa issa, "tajjeb, fil-fatt ma kienx reat" huwa ftit inqas minn slogan ta' kampanja għal atti li ma setgħux ikunu aktar kriminali. Dik hija dinja fi triq lejn taċċetta 2+2 jistgħu tabilħaqq ikunu ugwali għal 5 — jekk il-mexxejja tagħna jgħidulna li hu hekk.
Aħna nħallu lil dawk il-mexxejja jsostnu li l- eluf tat-truppi Amerikani issa stazzjonati fl-Iraq huma b’xi mod mhux “boots fuq l-art,” jew “truppi tal-art.” L-attakki tad-drone, qalulna, huma kirurġiċi, joqtol biss guys ħżiena b'missili maġiċi, u qatt ma jolqot apposta nies ċivili, sptarijiet, tfal, jew festi tat-tieġ. L-imwiet tal-bnedmin f’sitwazzjonijiet bħal dawn huma dejjem rari u aċċidentali, l-ekwivalenti ta’ dawk il-grif fuq il-bieb tal-karozza tiegħek minn dak il-karrettun tax-xiri errant fil-parkeġġ tal-mall.
Tindif Wara Dad
Jekk xi ħadd se jirranġa dan it-taħsir, irrid ngħid lil binti, trid tkun int. U rrid inżid, inti għandek tagħmel xogħol aħjar milli għamilt jien - jekk, jiġifieri, int verament trid issib mod kif tgħid grazzi għall-lezzjonijiet tal-iskejzjar, il-puppy, u dak il-lejl ma ħadtx irrabjat meta kisret il-curfew biex tqatta’ aktar ħin ma’ dak it-tifel.
Wara li l-aħħar kaxxi tal-kartun ġew imtellgħin fit-taraġ, żammejt lura d-dmugħ sal-aħħar nett. F’dak il-mument ingħannaq lil binti, ħassejtni bħallikieku ma kontx fejn kont qiegħed imma f’mitt post ieħor. Ma kontx nikkonsola mara għaqlija, kburija, ta’ għoxrin xi ħaġa, biża’ dwar is-sena għolja, imma studenta tal-iskola elementari tmur torqod fil-lejl li għal dejjem ikun magħruf biss bħala 9/11.
Lura d-dar, id-dar hija vojta u kwieta. Barra, il-weraq għandhom biss ħjiel ta 'isfar. Waqt l-ikel, kelli ftit frawli ta 'l-istaġun tard kważi ħelu biżżejjed biex nikkonferma l-eżistenza ta' qawwa ogħla. Jien ser nitlef ħafna dan is-sajf.
Naf li m’iniex l-ewwel ġenitur li qed jirrifletti nara l-aħħar tifel tiegħu joħroġ mill-bieb, imma għandi sens ta’ x’hemm quddiemha: dinja Amerikana mimlija biżgħat mhux f’posthom. Il-biża’ hija ħaġa terribbli li trid tiddispjaċih, u li fiha nnifisha tista’ tkun tal-biża’.
Peter Van Buren tefa’ t-tisfira fuq l-iskart u l-ġestjoni ħażina tad-Dipartiment tal-Istat waqt ir-“rikostruzzjoni” tal-Iraq fl- We Meant Well: Kif Għint Nitilfu l-Battalja għall-Qlub u l-Imħuħ tal-Poplu Iraqi. A TomDispatch regolari, jikteb dwar ġrajjiet kurrenti fuq We Mean Well. L-aħħar ktieb tiegħu huwa Ghosts of Tom Joad: A Story of the #99Percent. Ix-xogħol li jmiss tiegħu se jkun Gwerra ta' Hooper, rumanz tat-Tieni Gwerra Dinjija fil-Ġappun.
Dan l-artikolu deher għall-ewwel darba fuq TomDispatch.com, weblog tan-Nation Institute, li joffri fluss kostanti ta’ sorsi alternattivi, aħbarijiet, u opinjoni minn Tom Engelhardt, editur ta’ żmien twil fil-pubblikazzjoni, ko-fundatur tal-Proġett tal-Imperu Amerikan, awtur ta’ It-Tmiem tal-Kultura tal-Vitorja, bħala rumanz, L-Aħħar Jiem tal-Pubblikazzjoni. L-aħħar ktieb tiegħu huwa Gvern Shadow: Is-Sorveljanza, il-Gwerer Sigrieti, u Stat tas-Sigurtà Globali f'dinja ta 'Superpower Waħdieni (Kotba ta 'Haymarket).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate