L-elezzjonijiet għas-17-il Knesset diġà ġew deċiżi: Benjamin Netanyahu se jkun il-Prim Ministru li jmiss. Xejn mhu se jbiddel ix-xejra attwali, li kienet riflessa fl-istħarriġ dan il-weekend. Fi żmien meta d-dinja kollha, inkluż Iżrael, hija mistagħġba u mqanqla bl-elezzjoni miraklu ta’ Barack Obama, Iżrael jinsab fuq il-ponta li jeleġġi lil George Bush.
Tzipi Livni mhux se jsir inqas dgħajjef, u Ehud Barak mhux se jirranġa t-trażżin tiegħu. U l-partit il-ġdid tax-xellug fil-ħidma mhux se jagħmel differenza b’xi mod jew ieħor — huwa ftit wisq, tard wisq. L-Iżraeljani għandhom l-intenzjoni li jivvutaw għall-kandidat konservattiv, tal-lemin, nazzjonalista u bellikoż — il-Bush Iżraeljan. Id-dinja miexja 'l quddiem, filwaqt li Iżrael qed jagħmel pass lura.
Netanyahu jista’ ma jkunx daqshekk orribbli kif jidher għax-xellug, iżda l-appoġġ kbir li jgawdi fl-istħarriġ jurina lilna u lid-dinja, inkluża d-dinja Għarbija, in-natura vera tas-soċjetà Iżraeljana. Riddance tajba għall-ħrafa qarrieqa li ħafna Iżraeljani jridu l-paċi; tista' tinsa dwar l-istħarriġ qarrieqi kollu li wrew li ħafna mill-pubbliku jappoġġja soluzzjoni ta' żewġ stati. L-ebda soluzzjoni u l-ebda żewġ stati, imma biss il-verità, li għal darb'oħra ġiet esposta: soċjetà nazzjonalista, belliġeranti li teleġġi l-immaġini bżieq tagħha bħala l-mexxej tagħha.
Darba kull ftit snin ikollna dan ir-referendum dwar il-futur tal-paċi u l-okkupazzjoni, il-kwistjoni ewlenija f’kull kampanja elettorali. Darba kull ftit snin, ix-xellug huwa żvelat bħala forza virtwali daqs kemm kien hemm. Il-kandidati jbattu bejniethom dwar min se “jifired” u min se “jerġa’ lura,” min “jikkonċedi” u min se “jagħti” — mistoqsijiet li huma għal kollox immorali meta wieħed iqis li d-diskussjoni hija fuq territorji li mhumiex tagħna.
Fl-aħħar mill-aħħar, il-kandidat li jiġi elett — kull kandidat li jiġi elett — jagħmel ftit wisq, jekk xejn, biex javvanza l-paċi u jtemm l-okkupazzjoni. Id-djalogu qarrieq — li jimplika li immedjatament wara l-elezzjonijiet, xi ħaġa se tinbidel — ifarrak, darba wara l-oħra. Minn dan il-lat, m'hemm l-ebda differenza kbira bejn il-kandidati. Madankollu, l-appoġġ wiesa 'għal Netanyahu għandu sinifikat profond. Hija tirrifletti l-ispirtu prevalenti tan-nazzjon: l-Iżraeljani jridu li l-Għarab "jgħibu," jew għall-inqas iħalluhom fil-"kwiet," ma jimpurtax kif. Tinsa l-bqija kollha.
Ilkoll se nivvutaw għal Netanyahu u l-partit Likud tiegħu, bit-tmun Benny Begin u Moshe Ya'alon stramb, u għal ftit snin oħra ta' vjolenza u okkupazzjoni. Se nivvutaw lil Netanyahu u jkollna “paċi ekonomika” u ekonomija tal-lemin, bħalma rridu, kif ħaqqna. Se nagħmlu sinjal lill-Għarab: Insew il-paċi, l-inizjattiva Sawdija, kompromess ġust u storiku, it-tisħiħ tal-moderati fostkom, u negozjati msejsa fuq xewqa ġenwina u sinċiera li tintlaħaq il-paċi. Fin-nifs li jmiss, ikollok il-gidba ta’ “paċi ekonomika” u dik famuża u bla sens “jagħtu, jirċievu,” u l-“operazzjoni maġġuri” tant mixtieqa f’Gaża, li tkun tfisser it-tmiem ta’ reali. negozjati.
Is-soċjetà Iżraeljana se terġa’ tikseb kant ta’ “huma a-f-r-a-i-d”, whispers ta’ “ix-xellug nesa x’inhu li tkun Lhudi,” kapitaliżmu piggish u Thatcherism. Tabilħaqq, lanqas mikroskopju partikolarment qawwi ma seta’ jsib xi tibdil f’Netanyahu mill-aħħar darba li l-Iżraeljani xebgħu bih. Xejn fih ma nbidel - biss aħna nbidlu. Mill-flixkun reġa’ ħareġ mill-flixkun il-ġenju nazzjonalistiku u belliku.
Hemm drabi fejn vot lejn il-lemin jista’ jfisser posponiment temporanju ta’ proċessi storiċi inevitabbli. Mhux hekk din id-darba. Id-dinja Għarbija qed tħabbat ripetutament fuq il-bieb ta’ Iżrael, kważi titlobna biex insolvu l-problema Palestinjana u nħallu lil kulħadd jagħmel il-paċi; il-president tas-Sirja għamel dikjarazzjonijiet simili għal dawk li ġabu hawn Anwar Sadat u mhux qed jingħata widen; il-Palestinjani ddisprati qegħdin fuq il-ponta tal-konfront ewlieni li jmiss magħna, immexxija mill-Ħamas f'Gaża u dalwaqt fix-Xatt tal-Punent; xi wħud mill-eks mexxejja tal-lemin, il-kap fosthom Ehud Olmert, fl-aħħar qamu mill-ħolm perikoluż tagħhom ta’ Art Akbar ta’ Iżrael; u aktar minn ftit settlers huma lesti li jikkunsidraw li jitilqu bi skambju għal kumpens. Peress li dawn l-opportunitajiet kollha jinsabu quddiemna, Iżrael qed jivvota favur ir-rifjut.
Qegħdin fil-ponta li nagħżlu kandidat li ddikjara b’mod espliċitu li m’hemm xejn x’jiddiskuti mal-Palestinjani dwar soluzzjoni, xi ħadd li diġà wera l-ħiliet piromanjiċi estensivi tiegħu fil-ftuħ tal-mina tal-Ħajt tal-Punent, xi ħadd li jipprova jqarraq bil-pubbliku b’ dikjarazzjonijiet bla bażi dwar iż-żoni industrijali Palestinjani minflok l-evakwazzjoni ta' insedjamenti, u l-għoti ta' għajnuna ekonomika minflok ma tingħata lill-Palestinjani l-indipendenza politika - kif huma intitolati, kif kull nazzjon huwa intitolat.
Netanyahu għal darb'oħra se jqarraq, Obama se jżomm id-distanza tiegħu minħabba problemi urġenti oħra, opportunitajiet se jintilfu u n-nar jerġa 'jibda. Dan huwa dak li rridu, u dan huwa dak li se niksbu. Madankollu, l-istħarriġ inawspiċju jikkontribwixxi ħaġa waħda: Jitfarrġu l-moħbi. Iżrael li jivvota lil Likud ma jridx il-paċi — l-ebda if, u jew imma.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate