Uffiċjali Iżraeljani nqabdu f’gidba li tiżvela tard ix-xahar li għadda hekk kif il-pajjiż iċċelebra s-Sena l-Ġdida Lhudija. Ftit wara li ddikjara l-isem tat-tifel l-aktar popolari fl-Iżrael bħala “Yosef”, il-ministeru tal-intern kien sfurzat jammetti li l-islott ta’ fuq kien fil-fatt mimli minn “Mohammed”.
Dak il-qerq żgħir ħabat mad-diskors tal-President Palestinjan Mahmoud Abbas fin-Nazzjonijiet Uniti. Hu rrabja lill-Iżraeljani billi rrefera għall-qatla ta’ aktar minn 2,100 Palestinjan – ħafna minnhom ċivili – f’Gaża matul is-sajf bħala “ġenoċidju”.
Iż-żewġ inċidenti servew bħala tfakkira tal-qawwa tremenda ta 'kelma waħda.
Ħafna mill-Iżraeljani bilkemm jistgħu jikkontemplaw il-possibbiltà li l-istat Lhudi tagħhom jista 'jkun qed jipproduċi aktar Mohammeds milli Moshes. Fl-istess ħin, u paradossalment, Iżrael jista’ jindika n-numru kbir ta’ “Mohammeds” biex juri li fl-agħar każ qed jeqred il-viżibilità ta’ isem Musulman, ċertament mhux dawk li jġorruh.
Kemm hu ta’ dwejjaq, mijiet ta’ mejta f’Gaża huma ‘l bogħod mill-qtil fuq skala industrijali tal-Olokawst Nażista.
Iżda l-idea li l-Iżrael qed iwettaq ġenoċidju tista’ ma tkunx daqshekk iperbolika daqs kemm hu preżunt. Ix-xahar li għadda, “ġurija” li fiha esperti tal-liġi internazzjonali f’qorti tal-poplu, magħrufa bħala t-Tribunal Russell, fl-attakk reċenti ta’ Iżrael fuq Gaża kkonkludiet li Iżrael kien ħati ta’ “inċitament għall-ġenoċidju”.
Il-panel argumenta li l-piena kollettiva fit-tul tal-Iżrael tal-Palestinjani dehret li kienet imfassla biex “jikkaġuna kundizzjonijiet tal-ħajja kkalkulati biex iġibu l-qerda inkrementali tal-Palestinjani bħala grupp”.
Il-lingwaġġ tat-tribunal intenzjonalment għamel eku għal dak ta’ Raphael Lemkin, Lhudi Pollakk u avukat li wara li ħarab mill-Ewropa Nażista rnexxielu jdaħħal it-terminu “ġenoċidju” fil-liġi internazzjonali.
Lemkin u dawk li jfasslu l-konvenzjoni tan-NU fehmu li l-ġenoċidju ma kienx jeħtieġ kampijiet tal-mewt; tista' tinkiseb ukoll gradwalment permezz ta' abbuż u negliġenza intenzjonati u sistematiċi. Id-definizzjoni tagħhom tqajjem mistoqsijiet inkwetanti dwar it-trattament ta’ Gaża minn Iżrael, apparti l-attakki militari. Pereżempju, li sfurzaw liż-żewġ miljun abitant tal-enklavi jiddependu fuq akkwisti mniġġsa bl-ilma baħar jikkostitwixxi ġenoċidju?
Il-problema reali bl-użu ta' Abbas tat-terminu – peress li huwa f'kunflitt mal-kunċetti popolari ta' ġenoċidju – hija li għamiltu mira faċli għall-kritiċi. Il-Prim Ministru Iżraeljan, Benjamin Netanyahu, akkuża lill-mexxej Palestinjan b’“inċitament”. It-xellug Iżraeljan, sadanittant, iddeċida l-esaġerazzjoni selvaġġa u bla għajnuna tiegħu.
Iżda l-kritiċi nfushom ikkontribwew aktar sħana milli dawl.
Mhux biss esperti bħal Richard Falk u John Dugard iqisu l-azzjonijiet ta’ Iżrael f’termini bħal ġenoċidju, iżda studjużi Iżraeljani notevoli għamlu hekk ukoll. Il-mibki Baruch Kimmerling vvinta kelma, "politiċidju", biex iwassal b'mod aktar sigur l-idea ta' ġenoċidju Iżraeljan kontra l-Palestinjani.
Madankollu, l-Iżrael rnexxielu jneħħa ruħu mil-lessiku kritiku applikat għal sitwazzjonijiet komparabbli madwar id-dinja.
F'kunflitti fejn isseħħ tkeċċija tal-massa ta' grupp etniku jew nazzjonali, hija ġustament identifikata bħala tindif etniku. Fil-każ taʼ Iżrael, madankollu, storiċi rispettabbli għadhom ekwivokaw dwar l-avvenimenti tal-1948, minkejja li aktar minn 80 fil-mija tal-Palestinjani ġew sfurzati barra minn Iżrael hekk kif stabbilixxa stat Lhudi f’art twelidhom.
Bl-istess mod ma '"apartheid". Għal għexieren taʼ snin kull min uża l- kelma dwar Iżrael ġie mkeċċi bħala estremista jew antisemita. F'dawn l-aħħar ftit snin biss - u prinċipalment minħabba l-eks President Amerikan Jimmy Carter - il-kelma kisbet pożizzjoni tentattiva.
Anke dakinhar, l-użu ewlieni tiegħu huwa bħala twissija aktar milli deskrizzjoni tal-imġieba ta’ Iżrael: aderenti iebsa ta’ żewġ stati jgħidu li Iżrael jinsab fil-periklu li jsir stat ta’ apartheid f’xi mument li ma jistax jiġi definit jekk ma jinfirex mill-Palestinjani.
Minflok, aħna qalulna li biżżejjed bit-tikketta "okkupazzjoni". Iżda dan jimplika stat temporanju tal-affarijiet, tranżizzjoni qabel ma tiġi rrestawrata n-normalità – preċiżament l-oppost ta’ dak li qed jiġri f’Ġerusalemm, ix-Xatt tal-Punent u Gaża, fejn l-okkupazzjoni qed tistrieħ, tinbidel u metastasizing.
Dawk li jħarsu l-lessiku kritiku jneħħuna terminoloġija biex twassal ir-realtà tal-biża’ li jiffaċċjaw il-Palestinjani, mhux biss bħala individwi iżda bħala grupp nazzjonali. Fil-verità, l-istrateġija ta’ Iżrael tinkorpora varjanti ta’ tindif etniku, apartheid u ġenoċidju.
Osservaturi, inkluża l-Unjoni Ewropea, jammettu li l-Iżrael ikompli bi tindif etniku inkrementali – għalkemm jippreferu t-“trasferiment bil-forza” aktar oskur – tal-Palestinjani mill-hekk imsejħa Żona C, kważi żewġ terzi tax-Xatt tal-Punent, il-biċċa l-kbira ta’ kwalunkwe futur. Stat Palestinjan.
L-Iżrael ħakmu wkoll apartheid sofistikat - parzjalment mgħotti mill-evitar tiegħu tal-aspetti aktar viżwali tas-segregazzjoni assoċjati mal-Afrika t'Isfel - li jaħtaf ir-riżorsi, bħall-kuġina famuża tiegħu, għal grupp etniku-nazzjonali wieħed, il-Lhud, għad-detriment ta' ieħor, Palestinjani.
Iżda b'differenza mill-apartheid tal-Afrika t'Isfel, li s-sistemi fissi legali u istituzzjonali tiegħu ta' separazzjoni gradwalment saru torpid u diffiċli, l-Iżrael jibqa' dinamiku u reattiv. Ftit osservaturi jafu, pereżempju, li kważi l-art residenzjali kollha fl-Iżrael hija barra l-limiti għaċ-ċittadini Palestinjani, infurzata permezz ta’ kumitati ta’ verifika reċentement li ngħataw sanzjoni mill-qrati Iżraeljani.
U x'għandek tagħmel minn pjan li għadu kemm żvelat mill-midja Iżraeljana li jindika li Netanyahu u l-alleati tiegħu kienu qed jippjanaw bil-moħbi biex iġġiegħel ħafna Palestinjani fis-Sinaj, bl-Istati Uniti ddriegħ lill-Eġizzjani biex jaqblu? Jekk veru, il-kampanji tal-bumbardamenti tal-aħħar sitt snin jistgħu jinftiehmu aħjar bħala operazzjonijiet ta’ trattib qabel tkeċċija tal-massa minn Gaża.
Politika bħal din ċertament tissodisfa d-definizzjoni ta’ ġenoċidju ta’ Lemkin.
Xi darba bla dubju, storiku se jdaħħal kelma biex jiddeskrivi l-istrateġija unika ta’ Iżrael li jeqred b’mod inkrementali lill-poplu Palestinjan. Sfortunatament, sa dak iż-żmien jista 'jkun tard wisq biex tgħin lill-Palestinjani.
Jonathan Cook rebaħ il-Premju Speċjali Martha Gellhorn għall-Ġurnaliżmu. L-aħħar kotba tiegħu huma “Israel and the Clash of Civilisations: Iraq, Iran and the Plan to Remake the Middle East” (Pluto Press) u “Disappearing Palestine: Israel's Experiments in Human Despair” (Zed Books). Il-websajt tiegħu hija www.jonathan-cook.net.
Verżjoni ta’ dan l-artiklu dehret għall-ewwel darba fin-National, Abu Dhabi.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate