B'eċċezzjoni waħda – ir-“rebħa” militari attwali, li tidher dejjem aktar Pirrika – l-avventura Iraqina tal-President Bush kienet ikkaratterizzata minn fallimenti ripetuti. Instabu ftit sinjali ta’ armi tal-qerda tal-massa, u, skont David Kay, l-ispettur ewlieni tal-armi tal-Amerika, il-ħażniet jew qatt ma eżistew jew inqerdu snin ilu. Allura Bush sempliċement injora d-dejta, miġbura mill-ispetturi tan-NU ta’ Hans Blix, u l-evidenza li fuqha bbaża l-każ tiegħu għall-gwerra tidher li kienet fil-biċċa l-kbira fabbrikata.
Agħar minn hekk, issa huwa ċar li Bush qatt ma kellu pjan għal meta spiċċat il-gwerra. Minflok miexja lejn il-paċi u d-demokrazija, is-sitwazzjoni fl-Iraq tant tibqa’ perikoluża li Paul Bremer, il-mexxej tal-okkupazzjoni Amerikana, qed juża l-instabbiltà bħala r-raġunament tiegħu biex jevita elezzjonijiet demokratiċi din is-sena.
Naturalment, l-Amerika ppruvat iżżomm l-ordni reali f'xi postijiet, u żvelat ħafna dwar dak li verament ivvalutat fl-Iraq. Meta waqgħet Bagdad, il-ministeru taż-żejt ġie mħares malajr, filwaqt li l-mużewijiet u l-isptarijiet tħallew jiġu misruqa.
Jekk ma kienx hemm korruzzjoni għal kollox fis-7 biljun dollaru f’kuntratti mogħtija lil Halliburton, li l-eks chairman tiegħu kien il-Viċi President Dick Cheney, bla dubju kien hemm riħa qawwija ta’ kapitaliżmu crony. Halliburton u s-sussidjarji tagħha ilhom maqbuda f’akkużi ta’ profitt tal-gwerra minn dakinhar, u kellhom iħallsu lura miljuni ta’ dollari lill-gvern Amerikan.
Issa, kulħadd jaqbel, l-aktar kompitu importanti – lil hinn mill-ħolqien ta’ stat demokratiku u r-restawr tas-sigurtà – huwa li tibni mill-ġdid l-ekonomija. B'għomja mill-ideoloġija, madankollu, l-amministrazzjoni Bush tidher determinata li tkompli r-rekord tagħha ta 'fallimenti koroh billi tinjora l-esperjenza tal-passat.
Meta waqa’ l-Ħajt ta’ Berlin, il-pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant u dik li kienet l-Unjoni Sovjetika bdew tranżizzjonijiet lejn ekonomija tas-suq, b’dibattiti jaħarqu dwar kif dan għandu jitwettaq. Għażla waħda kienet terapija ta’ xokk – privatizzazzjoni mgħaġġla tal-assi tal-istat u liberalizzazzjoni f’daqqa tal-kummerċ, il-prezzijiet u l-flussi tal-kapital – filwaqt li l-oħra kienet liberalizzazzjoni gradwali tas-suq biex tippermetti li l-istat tad-dritt jiġi stabbilit fl-istess ħin.
Illum, hemm kunsens wiesa’ li t-terapija ta’ xokk, għall-inqas fil-livell ta’ riformi mikroekonomiċi, falliet, u li l-pajjiżi (l-Ungerija, il-Polonja u s-Slovenja) li ħadu l-approċċ gradwali għall-privatizzazzjoni u r-rikostruzzjoni ta’ infrastruttura istituzzjonali mmaniġġjaw it-tranżizzjonijiet tagħhom ferm. aħjar minn dawk li ppruvaw jaqbżu f'ekonomija laissez-faire. Il-pajjiżi b’terapija ta’ xokk raw id-dħul jonqos u l-faqar jogħlew. L-indikaturi soċjali, bħall-istennija tal-għomor, kienu jirriflettu n-numri tal-PDG diżastrużi.
Aktar minn għaxar snin wara l-bidu tat-tranżizzjoni, ħafna pajjiżi postkomunisti lanqas biss reġgħu lura għal-livelli ta’ dħul ta’ qabel it-tranżizzjoni. Agħar minn hekk, il-pronjosi għall-istabbiliment ta 'demokrazija stabbli u l-istat tad-dritt fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi tat-terapija ta' xokk tidher skoraġġanti.
Dan ir-rekord jissuġġerixxi li wieħed għandu jaħsibha darbtejn qabel jerġa’ jipprova terapija ta’ xokk. Iżda l-amministrazzjoni ta’ Bush, appoġġjata minn ftit Iraqini magħżula bl-idejn, qed timbotta lill-Iraq lejn forma saħansitra aktar radikali ta’ terapija ta’ xokk milli kienet segwita fid-dinja li qabel kienet Sovjetika. Tabilħaqq, l-avukati tat-terapija ta 'xokk jargumentaw li l-fallimenti tagħha kienu dovuti mhux għal veloċità eċċessiva - xokk wisq u terapija mhux biżżejjed - iżda għal xokk insuffiċjenti. Allura l-Iraqini jippreparaw aħjar għal doża saħansitra aktar brutali.
Hemm, ovvjament, xebh u differenzi bejn l-ex pajjiżi komunisti u l-Iraq. Fiż-żewġ każijiet, l-ekonomiji kienu mdgħajfa b'mod pervażiv qabel ma waqgħu. Iżda l-Gwerra tal-Golf u s-sanzjonijiet dgħajfu l-ekonomija tal-Iraq ħafna aktar milli l-komuniżmu dgħajjef lill-USSR.
Barra minn hekk, filwaqt li kemm ir-Russja kif ukoll l-Iraq huma dipendenti ħafna fuq ir-riżorsi naturali, ir-Russja għall-inqas kellha kapaċitajiet murija f'xi oqsma oħra. Ir-Russja kellha forza tax-xogħol edukata ħafna, b'kapaċitajiet teknoloġiċi avvanzati; L-Iraq huwa pajjiż li qed jiżviluppa.
Biex tkun ċert, ir-Russi marru għexieren ta 'snin mingħajr opportunitajiet biex jeżerċitaw l-intraprenditorija, filwaqt li l-ħakma Ba'athist ma trażżanx il-klassi tan-negozjanti u l-ispirtu intraprenditorjali tal-Iraq b'xi mod komparabbli. Iżda l-lokalità tal-Iraq tpoġġiha fi żvantaġġ distint meta mqabbla mar-Russja u bosta stati postkomunisti: ħadd mill-ġirien tal-Iraq mhu sejjer partikolarment tajjeb ekonomikament, filwaqt li ħafna pajjiżi postkomunisti qagħdu maġenb l-Unjoni Ewropea matul il-boom tad-disgħinijiet. L-aktar importanti, l-instabilità li għaddejja fil-Lvant Nofsani se tiskoraġġixxi l-investiment barrani (minbarra fis-settur taż-żejt).
Dawn il-fatturi, flimkien mal-okkupazzjoni li għaddejja bħalissa, jagħmlu l-privatizzazzjoni mgħaġġla partikolarment problematika. Il-prezzijiet baxxi li x'aktarx iġibu l-assi privatizzati se joħolqu s-sens ta' bejgħ illeġittimu mdaħħal fuq il-pajjiż mill-okkupanti u l-kollaboraturi tagħhom.
Mingħajr leġittimità, kull xerrej jinkwieta dwar is-sigurtà tad-drittijiet tal-proprjetà tiegħu, li se jikkontribwixxi għal prezzijiet saħansitra aktar baxxi. Barra minn hekk, dawk li jixtru assi privatizzati jistgħu mbagħad joqogħdu lura milli jinvestu fihom; minflok, kif ġara band’oħra, l-isforzi tagħhom jistgħu jkunu diretti aktar lejn it-tqaxxir tal-assi milli lejn il-ħolqien tal-ġid.
Jekk il-prospetti ta 'l-Iraq huma skoraġġanti kif tissuġġerixxi l-analiżi tiegħi, kwalunkwe kontribuzzjoni internazzjonali għall-isforz ta' rikostruzzjoni mmexxi mill-Istati Uniti x'aktarx li tkun ftit aktar minn flus imlaħlaħ fil-fossa. Dan ma jfissirx li d-dinja għandha tabbanduna l-Iraq. Iżda l-komunità internazzjonali għandha tidderieġi l-flus tagħha lejn kawżi umanitarji, bħal sptarijiet u skejjel, aktar milli tappoġġja disinji Amerikani.
Il-Bank Dinji u istituzzjonijiet oħra li qed jikkunsidraw għajnuna permezz ta’ self jiffaċċjaw diffikultajiet saħansitra akbar. It-tgħaqqid ta' aktar dejn fuq l-obbligi diġà kbar ta' l-Iraq se jagħmel l-affarijiet agħar. Jekk l-ekonomija tal-Iraq tfixkel bħala riżultat ta’ programm żbaljat ta’ rikostruzzjoni ekonomika bbażat fuq terapija ta’ xokk, il-pajjiż jibqa’ midjun bi ftit x’juri għalih.
Il-ħolma tal-invażuri Amerikani tal-Iraq kienet li jinħoloq Lvant Nofsani stabbli, prosperu u demokratiku. Iżda l-programm ekonomiku tal-Amerika għar-rikostruzzjoni tal-Iraq qed ipoġġi l-pedamenti għall-faqar u l-kaos.
Joseph E. Stiglitz, rebbieħ Nobel fl-ekonomija, huwa Professur tal-Ekonomija fl-Università ta’ Columbia u kien Chairman tal-Kunsill tal-Konsulenti Ekonomiċi tal-President Clinton u Ekonomista Ewlieni u Viċi President Anzjan fil-Bank Dinji. L-aktar ktieb riċenti tiegħu hu Is-Disgħinijiet Roaring: Storja Ġdida tad-Deċennju L-aktar Prosperu tad-Dinja.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate