Manuvri Sigrieti fid-Dlam: Korporattivi u Pulizija li jispjunaw fuq Attivisti
Eveline Lubbers reċentement ippubblikat il-ktieb, Manuvri Sigrieti fid-Dlam: Korporattivi u Pulizija li jispjunaw fuq Attivisti li fiha tiddokumenta kif korporazzjonijiet privati — xi kultant b’mod indipendenti, kultant f’kollużjoni ma’ aġenziji tal-pulizija tal-istat — jispjunaw u jimmiraw id-dissens, minn ambjentalisti, għal dimostranti kontra l-globalizzazzjoni u attivisti tad-drittijiet tal-annimali. Aaron Leonard ikkorrispondi magħha permezz ta’ email biex jistaqsiha dwar l-investigazzjonijiet tagħha.
Aaron Leonard: Tiftaħ titkellem dwar Mark Kennedy, xi ħadd li kien infiltratur tal-moviment ambjentali fir-Renju Unit għal seba' snin. Imbagħad tagħmel dan il-punt: "Is-sentiment ta’ telf u tradiment kemm fil-livell politiku kif ukoll f’dak personali għandhom it-tendenza li jxekklu l-investigazzjonijiet kruċjali minn dawk involuti f’tentattiv li jfassal dak li ġara f’aktar dettall, u biex jifhem l-impatt u l-konsegwenzi sħaħ tal-operazzjoni.” Tista’ tgħid lilna min kien Kennedy?X'inhuma l-implikazzjonijiet akbar tal-attività tieg?u?
Eveline Lubbers: Mark Kennedy kien fl-aħbarijiet fil-bidu tal-2011 u l-waqgħa għadha għaddejja. Iffaċċjat minn ħbieb u sħabi fil-kampanja fir-Renju Unit, Kennedy ammetta li kien spija għal seba’ snin. Bl-użu tal-isem Mark Stone, kien inkorpora ruħu fil-moviment ambjentali, filwaqt li wessa’ l-ambitu tiegħu għal protesti kontra s-summits tal-mexxejja dinjija, kontra l-faxxiżmu u d-drittijiet tal-annimali. Il-laqam tiegħu kien ‘Flash’ għall-flus li kellu f’idejh. Huwa offra trasport biex iwaqqaf kampijiet dwar il-klima u offra l-ħiliet tiegħu tat-tixbit biex iżid effetti spettakolari ma' pereżempju l-okkupazzjoni tal-impjanti tal-enerġija.
Il-każ Kennedy kellu impatt kbir, mhux biss għal raġunijiet politiċi u legali, anke għall-ħsara fil-livell personali. L-ewwel huwa eżemplari tal-infiltratur bħala faċilitatur - li jipprovdi trasport u flus - filwaqt li jaqsam il-linja rqiqa lejn ir-rwol ta 'aġent provokatur. Huwa każ straordinarju, mhux biss għall-medda tal-operazzjoni, il-ħafna snin u l-ammont ta 'pajjiżi fl-Ewropa. Dan l-aħħar l- New York Times rrappurtati Kennedy jispija fl-Istati Uniti fl-2008.
Il-kopertura fl-istampa kienet kbira, u b’riżultat tal-pressjoni pubblika issa għaddejjin aktar minn tużżana ta’ reviżjonijiet uffiċjali, ħafna minnhom interni u għalhekk sigrieti. Minn Kennedy, aktar minn għaxar uffiċjali oħra taħt il-moħbi ġew esposti - l-attivitajiet tagħhom tul tliet deċennji. Issa nafu li għalkemm il-perjodu tal-inkarigu tiegħu kien twil ħafna, Kennedy ma kienx biss xi aġent diżonest f’operazzjoni li spiċċat żbaljata. Minflok, tiegħu kien inkarigu li kien konsistenti ma 'prattika li bdiet fis-snin tmenin, jekk mhux qabel. Bħala riżultat tal-involviment tiegħu, il-verdetti tal-attivisti ġew maqluba. Aktar kundanni jistgħu jiġu ddikjarati inġusti minħabba li uffiċjali moħbija naqsu milli jiżvelaw l-involviment tagħhom.
Il-każ Kennedy jiżvela l-konfini dejjem aktar mċajpra bejn il-pulizija pubblika u privata u jpoġġi l-qasam griż tal-intelliġenza korporattiva fil-attenzjoni. Is-sett ta' unitajiet tal-pulizija sigrieti Kennedy kien jaħdem għalihom twaqqaf b'mod espliċitu biex jissodisfa l-ħtiġijiet tal-kumpaniji fil-mira tal-attivisti. Barra minn hekk, il-kumpaniji involuti - bħall-fornituri tal-elettriku u l-kumpaniji tal-ajru - jimpjegaw ukoll ex-pulizija u persunal tal-intelligence biex jittrattaw kwistjonijiet ta 'sigurtà. Li l-ebda waħda mir-reviżjonijiet uffiċjali ma tħares lejn l-aspett ta 'spjunjar korporattiv jenfasizza l-ħtieġa urġenti għal riċerka indipendenti.
Mark Kennedy għamel ħafna ħsara fil-livell personali wkoll. Matul is-seba’ snin li kien moħbi kellu diversi relazzjonijiet għal żmien qasir u fit-tul man-nisa. Huwa diffiċli li wieħed jifhem kif dan seta’ ġara, fi ħdan il-ġerarkija uffiċjali. Mhuwiex aċċettabbli jew il-mod. Il-fatt li xi ħadd awtorizzaha jidher impossibbli daqs il-kuntrarju, li tħalla tkompli għal żmien daqshekk twil mingħajr permess. U Kennedy ma kienx l-uniku wieħed. Disgħa mill-ħdax-il spija li ġew esposti minn dak iż-żmien 'l hawn kellhom sess ma' nisa li ltaqgħu magħhom, xi wħud waqqfu d-dar, għexu bħala koppja, xi wħud saħansitra kellhom tfal ma' attivisti. Żewġ gruppi ta’ nisa issa ressqu lmenti kontra l-pulizija Metropolitana, biex iżommu kont tal-awtoritajiet responsabbli. Madankollu, l-ebda riżultat, l-ebda kumpens finanzjarju jew skuża pubblika, mhu se jkun biżżejjed biex tfejjaq il-ħsara li tkun saret.
Hemm diversi livelli ta’ vjolazzjoni li jeħtieġ li jiġu indirizzati, li n-nisa jirkupraw id-drittijiet tagħhom, l-awtonomija fuq ġisimhom u ħajjithom. Bil-kawża fil-qorti jridu jerġgħu jdaħħlu d-dritt tagħhom li jitkellmu, bħala attivisti u bħala nisa jew bil-maqlub — mingħajr ma jiġu denigrati bl-aktar mod orribbli. L-infiltrazzjoni tfisser ukoll ksur tal-komunità, tal-fiduċja u tal-ħajja privata. Tiddedika ħajtek għall-protesta, ir-relazzjoni ma 'attivist sħabu taqbel mal-kuntest akbar li tkun parti minn moviment, fejn b'mod ġenerali, hemm inqas fruntiera bejn il-ħajja tax-xogħol u dik privata. Li tkun parti minn moviment ifisser il-qsim ta’ ideat, ideali, ir-riskji ta’ attiviżmu, l-affarijiet tal-biża’ bil-lejl, il-konfronti mal-awtoritajiet, l-arresti forsi, l-interrogazzjonijiet, il-ħabs għal xi wħud, il-pub wara, l-iljieli twal. Emily Apple kitbet dwar dan sabiħ. Il-qsim ta 'dan kollu, ifisser li n-nies qed jaqsmu ħajjithom kollha, jaħdmu ħafna biex jagħmlu din id-dinja post aħjar - biex tuża frażi komuni. Għalhekk, it-tradiment mhuwiex biss fir-relazzjoni, mhux biss fil-privat - bħallikieku dan ma jkunx biżżejjed - huwa wkoll fil-politika, fit-twemmin, u l-ħajja prattika ta 'kuljum. JITKOMPLA
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate