[Dan l-essay jidher fil-ħarġa tas-6 ta’ Marzu tal- Reviżjoni ta ’New York tal-Kotba u huwa stazzjonat fuq TomDispatch.com bil-permess ta’ dik ir-rivista. Il-film u żewġ kotba taħt reviżjoni f'din il-biċċa huma elenkati fl-aħħar tal-essay.]
Jekk int bniedem ta’ prinċipju, il-kompromess huwa kelma daqsxejn maħmuġa.
— Dick Cheney, 2013
1. "Għandna nieħduha"
Fil-bidu tal-2007, hekk kif l-Iraq deher li qed jiżolqu b’mod ineżorabbli fil-kaos u l-President George W. Bush f’purgatorju politiku inevitabbli, Meir Dagan, il-kap tal-Mossad Iżraeljan, tellgħu lejn Washington, poġġa bilqiegħda f’uffiċċju tax-xemx tal-Wing Wing tal-Punent. White House, u xerred fuq il-mejda tal-kafè quddiemu sensiela ta’ ritratti li juru bini ta’ dehra stramba tiela’ mir-ramel fid-deżert tal-Lvant tas-Sirja. Il-Viċi President Dick Cheney ma kellux għalfejn jingħad x’kien. “Ippruvaw jaħbuha isfel a wadi, a gulley,” ifakkar lill-produttur tal-films RJ Cutler.
“M'hemm l-ebda popolazzjoni madwaru kullimkien... Ma tistax tgħid li hija biex tiġġenera l-elettriku, m'hemm l-ebda linja tal-enerġija li toħroġ minnha. Huwa biss hemmhekk ovvjament għall-produzzjoni tal-plutonju.”
Is-Sirjani kienu qed jibnu impjant nukleari bil-moħbi — bl-għajnuna, jidher, tal-Korea ta’ Fuq. Għalkemm l-Istati Uniti kienet diġà mdaħħla f’żewġ gwerer diffiċli, mhux popolari, u li kienu jidhru bla tmiem, għalkemm il-militar tagħha kien mimli żżejjed u n-nies tagħha paċenzjati u rrabjati, il-viċi president ma kellu l-ebda dubju x’kien hemm bżonn isir: “Condi rrakkomanda li tieħdu l-United Nazzjonijiet. Irrakkomanda bil-qawwa li għandna noħorġuha.”
It-tnedija ta’ attakk sorpriża immedjat fuq is-Sirja, jgħidilna Cheney fil-memorji tiegħu, mhux biss “jagħmel lir-reġjun u d-dinja aktar siguri, iżda wkoll juri s-serjetà tagħna fir-rigward tan-nonproliferazzjoni.” Din kienet il-qalba tad-Duttrina ta’ Bush: minn issa ‘l quddiem it-terroristi u l-istati li jħaddnuhom kienu se jiġu ttrattati bħala ħaġa waħda u, kif il-President Bush wiegħed quddiem il-Kungress f’Jannar 2002, “l-Istati Uniti tal-Amerika mhux se jippermettu li l-aktar reġimi perikolużi tad-dinja jhedduna. bl-aktar armi distruttivi tad-dinja.” Kien skont dan il-ħsieb strateġiku li l-Istati Uniti wieġbet għall-attakki fuq New York u Washington minn numru żgħir ta’ terroristi mhux b’kontro-ribelljoni ċirkoskritta bir-reqqa mmirata lejn l-al-Qaeda iżda bi “gwerra kontra t-terrur” dinjija li kienet immirata wkoll lejn stati — l-Iraq, L-Iran, il-Korea ta’ Fuq — li kienu jiffurmaw parti minn “assi tal-ħażen” definit ġdid.1 Skont dawk li jattendu l-laqgħat tal-Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali fil-jiem wara l-11 ta’ Settembru,
“L-impetu primarju għall-invażjoni tal-Iraq… kien li jsir eżempju ta’ [Saddam] Hussein, li jinħoloq mudell ta’ dimostrazzjoni biex jiggwida l-imġieba ta’ kull min għandu t-temerità li jakkwista armi distruttivi jew, b’xi mod, jinjora l-awtorità tal-Istati Uniti. .”2
U madankollu ħames snin wara li l-president kien iddenunzja l-“assi tal-ħażen” quddiem il-Kungress, u erba’ snin wara li l-amministrazzjoni tiegħu kienet invadiet u okkupat l-Iraq bl-għan iddikjarat li jeħles lir-reġim ta’ Saddam mill-armi tiegħu ta’ qerda tal-massa, il-Korea ta’ Fuq kienu splodew tagħhom arma nukleari proprja u s-Sirjani u l-Iranjani, kif jgħidilna l-viċi president fil-memorji tiegħu, kienu "it-tnejn jaħdmu biex jiżviluppaw il-kapaċità nukleari." X'hemm aktar,
“Is-Sirja kienet qed tiffaċilita l-fluss ta’ ġellieda barranin fl-Iraq, fejn qatlu suldati Amerikani. L-Iran kien qed jipprovdi finanzjament u armi eżattament għall-istess skop, kif ukoll jipprovdi armi lit-Taliban fl-Afganistan. It-tnejn kienu involuti fl-appoġġ tal-Hezbollah fl-isforzi tiegħu biex jhedded lill-Iżrael u jiddestabilizza lill-gvern Libaniż. Huma kkostitwixxu theddida kbira għall-interessi tal-Amerika fil-Lvant Nofsani.”
Mill-analiżi tal-viċi president stess l-approċċ ta '"mudell ta' dimostrazzjoni", iġġudikat minn jekk kienx "jiggwida l-imġieba" tal-assi tal-pajjiżi ħżiena u l-alleati tagħhom, kien qed jagħti riżultati mħallta distintament. Ma jimpurtax:
"Għidt lill-president li neħtieġu strateġija aktar effettiva u aggressiva biex niġġieldu dan it-theddid, u nemmen li l-ewwel pass importanti jkun li jinqered ir-reattur fid-deżert Sirjan."
It-tnedija ta’ attakk bl-ajru fuq is-Sirja, kif jgħid lil Cutler, “jista’ jerġa’ jsaħħaħ it-tip ta’ awtorità u influwenza li kellna lura fis-’03 — meta neqilbu lil Saddam Hussein u eliminajna l-Iraq bħala sors potenzjali ta’ WMD.”
"Lura fl-'03" kienet iż-Żmien tad-Deheb, meta l-qawwa Amerikana kienet laħqet l-ogħla livell tagħha. Wara li Kabul kien waqa’ fi ftit ġimgħat, ix-xokk u l-biża’ mnedija mill-ajruplani u l-missili Amerikani kienu ġabu maltempata ġellieda Amerikani sa Bagdad. L-istatwa ta’ Saddam, bl-għajnuna ta’ tank Amerikan u katina b’saħħitha, ħabtet mal-bankina. L-ewwel pajjiżi tal-“assi tal-ħażen” kienu waqgħu. Il-President Bush libes il-libsa tat-titjira tiegħu u qabeż il-gverta tal-USS Abraham Lincoln. Kien il-mument "Missjoni Twettqet".
U madankollu m'hemmx xi ħaġa distintament stramba li tipponta, fl-2007 — biex ma nsemmux fil-memorji tal-2011 u l-intervista tal-films fl-2013 — lejn "it-tip ta 'awtorità u influwenza li kellna lura fl-'03"? Erba’ snin wara li l-Amerikani kienu ddikjaraw ir-rebħa fl-Iraq — anke hekk kif il-viċi president kien qed “jirrakkomanda bil-qawwa” li l-Istati Uniti jattakkaw is-Sirja — aktar minn mitt elf Iraqini u kważi ħamest elef Amerikan kienu mejta, l-Iraq kien qrib l-anarkija, u bla tmiem. kien għadu fil-vista. Mhux biss it-tmiem tal-gwerra iżda l-bidu tagħha kien sparixxa fi sħaba mudlama ta’ konfużjoni u kontroversja, hekk kif l-armi tal-qerda tal-massa li kienu l-ġustifikazzjoni tagħha rriżultaw li ma jeżistux. L-invażjoni kienet ipproduċiet mhux ir-rebħa mgħaġġla u kbira li Cheney kien antiċipa iżda qagħda li fiha l-militar Amerikan kien okkupa u rrepressa pajjiż Musulman u, erba’ snin wara, inġieb f’xifer it-telfa. Fir-rigward ta '"awtorità u influwenza," matul dak iż-żmien il-Korea ta' Fuq kienet akkwistat armi nukleari u l-Iran u s-Sirja kienu bdew it-triq biex jibnuhom.
Minħabba dan, x’kien eżattament wera l-“mudell ta’ dimostrazzjoni”? Jekk dimostrazzjonijiet bħal dawn verament “ggwidaw l-imġieba ta’ xi ħadd bit-temerità... li jinjora l-awtorità ta’ l-Istati Uniti,” kif eżattament id-deċiżjoni li tinvadi l-Iraq u r-riżultat diżastruż tal-gwerra ggwidaw l-azzjonijiet u l-politiki ta’ dawk li jfaqqru l-awtorità. pajjiżi? L-inqas wieħed jista 'jgħid huwa li jekk it-teorija ħadmet, allura dik "l-awtorità u l-influwenza li kellna lura fis-'03," f'Bagdad maħkuma, kienu ġew mikxufa, hekk kif ir-ribelljoni bdiet, bħala illużjoni.
Il-qofol tal-poter kien intlaħaq mhux f'Bagdad iżda ħafna qabel, meta l-mexxejja ddeċidew li jibdew din l-avventura militari ħażina. Billi invadew l-Iraq dawk li jfasslu l-politika tal-amministrazzjoni Bush - u fil-kap tagħhom, Cheney u s-Segretarju tad-Difiża Donald Rumsfeld - kienu rnexxielhom juru lid-dinja mhux il-firxa kbira tal-poter Amerikan iżda l-limiti tagħha. L-aktar wieħed jista’ jgħid huwa li l-“mudell ta’ dimostrazzjoni” kellu r-riżultat oppost ta’ dak maħsub, inkoraġġanti “stati diżonesti,” ffaċċjati bil-prospett ta’ Istati Uniti aggressiva determinata li tħaddem il-forzi militari konvenzjonali mhux imqabbla tagħha, biex issegwi l-inqas għalja. mezzi li bihom jiskoraġġixxu attakk bħal dan: armi nukleari tagħhom stess. Issa l-gwerra ta 'l-Iraq ssuġġeriet li anke jekk l-Amerikani jinvadu, qalba determinata ta' ribelli mgħammra b'armi żgħar, flokkijiet ta 'suwiċidju, u apparat splussiv improvizzat ieħor jista' jkun biżżejjed biex idum aktar, jew għall-inqas idum aktar mill-paċenzja tal-pubbliku Amerikan.
2. It-Tbissima tal-Qawwa Sigrieta
Sa Novembru tal-2007 tnejn minn kull tliet Amerikani kienu kkonkludew li l-gwerra tal-Iraq ma kinitx ta’ min jiġġieldu. Il-President Bush, li għamel offerti ġusti biex isir l-inqas president popolari minn mindu beda l-votazzjoni moderna, kien għadu kemm wassal lir-Repubblikani għal "tagħqid" deċiżiv fil-voti, tilef il-kontroll taż-żewġ kmamar tal-Kungress - u kien ħass fl-aħħar obbligat li jkeċċi lil Rumsfeld, Cheney li kien ilu. mentor, fuq l-oġġezzjonijiet iebsa u strapazz ta’ dan tal-aħħar. Kien Rumsfeld li kien ġab liż-żagħżugħ Cheney fil-White House lejn l-aħħar tas-sittinijiet u li kien ippresieda t-tlugħ tal-għaġeb tiegħu, u kien Rumsfeld li kien is-sieħeb kritiku ta’ Cheney biex jippromwovi “l-istrateġija tal-effett tad-dimostrazzjoni.” Anke hekk kif Bush intervista b’mod sigriet lil Robert M. Gates, is-sostitut prospettiv ta’ Rumsfeld, fir-ranch tiegħu ta’ Crawford, Texas, jumejn qabel l-elezzjoni, waqt li kien qed jiddiskuti l-Iraq, l-Afganistan, u l-istat perikoluż tal-militar Amerikan, id-dell tal-viċi president tfaċċa. Skont Gates, “Wara madwar siegħa flimkien, il-president xeħet ‘il quddiem u staqsa jekk kellix aktar mistoqsijiet. Jien għedt le. Imbagħad tbissem u qal, ‘Cheney?’”3
Żewġ sillabi. Kelma waħda. Meta semagħha, Gates "tip ta' tbissem lura." Naqrawha, nagħmlu l-istess. Imma eżattament xi tfisser dik il-kelma, akkumpanjata minn dik it-“tip ta’” tbissima? Tqajjem l-ewwel u qabel kollox mistoqsija dwar il-poter — poter sigriet. Qawwa bla xkiel. Qawwa iebsa. Il-qawwa wara POTUS. The Dark Side. Ir-raġel li, minkejja li ma setax jibqa’ jipprevjeni lill-parrinu u l-kollaboratur mill-qrib tiegħu milli jitkeċċa, hu nnifsu qatt ma seta’ jkun.
Richard Bruce Cheney, ir-raġel li kien laqa’ t-talba tal-Gvernatur George W. Bush fl-2000 biex imexxi t-tfittxija tiegħu biex isib viċi president perfett, u li sab li dan l-isforz iebes u eżiġenti ma wassal għal ħadd ħlief lilu nnifsu, kien se jkun hemm f’ In-naħa ta 'Bush, jew x'imkien fil-murk warajh, sa l-aħħar morr. Għall-esperjenza kollha tiegħu u s-sofistikazzjoni, dik l-espressjoni grimly vojta - ħarsa bil-kalma unflinching, frown kemmxejn lopsided - inkorporati filosofija ta 'poter unapologetically, brutalment sempliċi: attakk, għedewwa tfarrak; iġiegħel lill-oħrajn jibżgħu, jissottomettu. Il-qawwa minn żmien għal żmien trid tkun inkorporata fi vjolenza qawwija, bħall-eżekuzzjonijiet ta’ Voltaire, pour encourager les autres.
Meta niġu għall-qawmien ta’ Cheney u l-persistenza tiegħu aħna qegħdin fil-qasam tal-mirakli u l-għeġubijiet. Fl-1969, Cheney kien ġuvni akkademiku ta’ 28 sena mill-Wyoming li jaħdem b’mod oskurat bħala intern f’Capitol Hill - u xxurtjat li kien hemm, wara li telaq darbtejn minn Yale, darbtejn ġie l-ħabs għal sewqan fis-sakra. Ħames snin wara kien il-kap tal-istaff tal-White House ta’ Gerald Ford. Tista' l-istorja Amerikana toffri żieda aktar mgħaġġla fil-poter? Anke l-ark tal-logħob tan-nar tal-parrinu tiegħu Donald Rumsfeld jitlef quddiemu.4 Huwa kien dovut iż-żieda tiegħu fil-biċċa l-kbira għall-patroċinju ta 'Rumsfeld, iżda wkoll għall-Watergate innifsu, għall-opportunitajiet ta' darba fil-ħajja offruti mir-riżenja ta 'president wieħed u l-umiljazzjoni tas-suċċessur tiegħu. Mill-viċin Cheney, li kien għadu fil-bidu tat-tletinijiet tiegħu, kien ra l-organi sigrieti tal-poter eżekuttiv, notevolment is-CIA, esposti għad-dawl, umiljati, leashed. Jekk kien veru li “wara l-9 ta’ Settembru, inqalgħu l-ingwanti,” Cheney, bħala qawwa żagħżugħa u improbabbli fin-Nixon u Ford White Houses, kellu siġġu ta’ quddiem biex josserva l-metodi li bihom il-Kungress poġġa dawk l-ewwel. ingwanti fuq.
Wara t-telfa ta 'Ford fl-1976, Cheney rebaħ is-siġġu wieħed tal-Kamra ta' Wyoming u tela b'veloċità tal-għaġeb, avvanza fi żmien għaxar snin minn freshman għal minority whip, il-pożizzjoni tat-tmexxija numru tlieta. Huwa kien fi triqtu lejn l-Ispeakership meta aċċetta l-offerta tal-President George HW Bush biex isir segretarju tad-difiża u mbagħad, wara li mexxa l-Pentagon matul il-Maltempata tad-Deżert tant popolari, telaq wara t-telfa ta’ Bush biex isir CEO ta’ Halliburton, il-kumpanija ġgant tas-servizzi taż-żejt. . Wara li kiseb il-ġid u l-influwenza bħala mexxej korporattiv, fl-aħħar telaq biex isir - biex tuża l-frażi komuni iżda kompletament inadegwata - "l-aktar viċi president b'saħħtu fl-istorja."
U l-ħin kollu, bħal bass ominous tal-art li qed jisplodu tul taħt dan ir-rakkont pubbliku ta 'poter u trijonf, imexxi narrattiva oħra, iktar skura tal-mortalità, f'ċerti modi saħansitra aktar notevoli. Waqt li kien qed jagħmel kampanja għall-Kamra f'Cheyenne, Wyoming, fl-1978, Cheney ntlaqat minn attakk tal-qalb. It-tabib tiegħu, u koawtur ta Qalb: Odissea Medika Amerikana, Jonathan Reiner, jirrimarka li ma jaf lil ħadd li kellu attakk tal-qalb fis-Sebgħinijiet li għadu ħaj sal-lum. Għal Cheney dik il-koronarja tal-1978 kienet tkun l-ewwel waħda minn ħamsa, is-sopravivenza tiegħu kienet dejjem aktar dovuta għat-teknoloġija medika l-aktar avvanzata li b’fortuna kważi mirakoluża saret disponibbli eżatt kif kellu bżonnha biex jgħix — bħallikieku, jikteb Cheney, huwa “kien qed jivvjaġġa fit-triq. , tard għax-xogħol, u d-dwal kollha quddiemi kienu ħomor, iżda saru ħodor eżatt qabel ma wasalt hemm.”
Fl-aktar xena impressjonanti tal-ktieb, Reiner jiftakar li sema’ kollega jsejjaħlu lura lejn il-mejda tal-operat tard wara nofsinhar f’Marzu 2012: “Ħej, Jon, agħti ħarsa.” Meta jidħol, huwa kkonfrontat b'viżjoni singulari:
“Fl-id il-leminija mgħollija ta’ Alan, imżejjen bil-klampi kirurġiċi u issa mifruda mill-ġisem li kienet ilha sostnuta għal wieħed u sebgħin sena, serħan il-qalb tal-viċi president. Kien enormi, iktar mid-doppju tad-daqs ta’ organu normali, u kellu l-ċikatriċi tal-battalja ta’ erba’ deċennji tiegħu mal-marda bla waqfien li eventwalment qatluha.
“Dawwart mill-qalb biex inħares 'l isfel fis-sider.... Il-vojt surreali kien tfakkira ħaj li ma kienx hemm lura lura.”
3. It-Tmiem tal-"Effett ta' Dimostrazzjoni"
L-ebda dawran lura jkun slogan tajjeb għal Dick Cheney. Il-memorji tiegħu huma notevoli - u huwa jaqsam dan ma ' Rumsfeld - għal nuqqas kważi perfett ta 'second-guessing, dispjaċir, jew saħansitra l-aktar konsiderazzjoni ħafifa. "Ħsibt li l-aħjar mod biex inkompli b'ħajti u l-karriera tiegħi kien li nagħmel dak li ħsibt li kien tajjeb," jgħid lil Cutler. "Għamilt dak li għamilt, dan kollu jinsab fir-rekord pubbliku, u nħossni tajjeb ħafna dwaru." Id-deċiżjonijiet issa huma kif kienu dak iż-żmien. Jekk dak il-mument tal-Missjoni Twettqet fl-2003 deher dak iż-żmien li kien l-għoli tal-poter u l-awtorità Amerikana, allura hekk se jibqa ' - bla dubju, mhux mibdul, mhux infless minn avvenimenti pubbliċi sussegwenti li juru b'mod ċar li ma kien xejn tat-tip. “Kieku kelli nagħmel mill-ġdid,” jgħid Cheney, “nagħmel dan f’minuta.”
Iżda n-nuqqas ta' dispjaċir, ir-rifjut li terġa' tikkunsidra, ma tbiddilx il-linja ta' kawża u effett; iċ-ċertezza li d-deċiżjonijiet kienu tajbin, irrispettivament minn kemm huma qawwija - u l-perfezzjoni imperturbabbli taċ-ċertezza ta 'Cheney hija xejn inqas minn tgħammix - ma tistax taħbi l-evidenza li kienu żbaljati. Ħafna drabi l-popolarità kbira ta’ kors partikolari tidher li toffri lil Cheney is-sodisfazzjon tiegħu stess, simbolu tad-diżinteress tiegħu, bħallikieku n-nuqqas ta’ appoġġ politiku jrid iservi bħala xhieda tal-purità tal-motivi tiegħu. “Cheney huwa anti-politiku,” jirrimarka Barton Gellman, awtur tal-istudju brillanti tal-viċi-presidenza ta’ Cheney, petriċa.5 “Imma l-ebda president ma jista’ jkun anti-politiku. L-ebda president ma jista’ jiggverna b’dan il-mod.”
Sal-2007, anke l-President Bush kien beda jirrealizza dan, biex jifhem in-nases u r-riskji taċ-ċertezza ta’ Cheney. Wara li Schritt il-mistoqsija tiegħu stess b'kelma waħda fl-intervista ma' Robert Gates - "Cheney?" — Bush jagħti t-tweġiba tiegħu stess: “Hu vuċi, vuċi importanti, iżda vuċi waħda biss.” Din l-osservazzjoni tidher li hija ppruvata vera fid-dibattitu dwar l-attakk tas-Sirja, fejn Gates bħala Segretarju tad-Difiża ngħaqad mas-Segretarju tal-Istat Condoleezza Rice u mas-Segretarju Nazzjonali Konsulent Stephen Hadley biex jopponi lil Cheney. “L-idea li nistgħu nibbumbardjaw ir-reattur tas-Sirja biex nagħmlu punt dwar il-proliferazzjoni quddiem intelliġenza inċerta,” tirrimarka Rice fil-memorji tagħha, “kienet, biex tpoġġiha ħafif, imprudenti.”
Ma kinitx biss il-possibbiltà li attakk sorpriża bħal dan seta’ jqanqal konflagrazzjoni reġjonali u jiġbed lis-Sirjani u lill-Iranjani aktar fil-fond fil-ħxuna tal-Iraq, jew il-fatt li l-pubbliku Amerikan kien eżawrit bil-gwerra u ddisprat biex jirtira mill-Lvant Nofsani aktar milli jattakka. pajjiż ieħor hemmhekk. Iċ-Ċiniżi kienu involuti ħafna — kienu kritiċi biex jagħmlu pressjoni fuq il-Korea ta’ Fuq, li għenu biex jinbena r-reattur Sirjan — u, jinnota Rice, “huma (u l-bqija tar-reġjun) qatt ma kienu jittolleraw l-istrajk militari li rrakkomanda l-Viċi President. ”6
Ma jimpurtax. Cheney ftaħar li żamm it-tħassib politiku barra mid-deċiżjonijiet dwar "dak li kien tajjeb"; u l-ebda gwerra ma marret ħażin, aħseb u ara telfa fil-voti, ma kienet se tbiddel il-fehmiet tiegħu dwar ir-“rabta” terribbli bejn it-terroristi u l-isponsors tal-istat tagħhom u l-armi tal-qerda tal-massa. Kif jgħid lil Cutler: “Ma tridx li s-Sirja jkollha dik it-tip ta’ kapaċità li jistgħu jkunu jistgħu jgħaddu lill-Ħamas jew lill-Hezbollah jew lill-al-Qaeda.” Minkejja l-gwerra li għaddejja fl-Iraq, u l-biżgħat mifruxa ta’ konflagrazzjoni reġjonali, u l-għejja tal-gwerra u r-rabja fost l-Amerikani, l-Istati Uniti ma kellhiex għażla ħlief li tattakka lis-Sirja u tagħmel dan mingħajr dewmien. U kif jirrimarka Gates, għalkemm "Cheney kien jaf li, fost l-erbgħa minna, hu biss ħaseb li strajk għandu jkun l-ewwel u l-unika għażla... forsi seta' jipperswadi lill-president."7
Forsi seta; jekk iva, ma tkunx l-ewwel darba li leħen Cheney, iżolat jew le, kien iġorr il-ġurnata. Il-viċi president għamel lobby lill-president direttament u mbagħad għamel il-każ tiegħu f'laqgħa tal-Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali f'Ġunju 2007:
“Argumentajt quddiem il-grupp u quddiem il-President…. Ħsibt li kont pjuttost elokwenti.... Il-President qalet, 'Tajjeb, kemm nies jaqblu mal-Viċi President?' U ħadd ma jgħolli idejh.”
Kienu għaddew il-ġranet meta Bush kien jinjora l-idejn u xorta jagħżel it-triq ta’ Cheney. Ma kienx se jkun hemm ritorn għall- “awtorità u influwenza glorjuża li kellna lura fis- ’03.” Wara li rrifjuta t-talbiet Iżraeljani li jordna attakk bl-ajru, Bush skoraġġixxi wkoll, għall-inqas nominalment, azzjoni diretta Iżraeljana, li suppost kellu l-intenzjoni li jsegwi l-insistenza ta’ Rice u Gates li r-reattur jiġi espost fin-Nazzjonijiet Uniti. Iżda l-Iżraeljani kellhom pjanijiet oħra. Tard lejl wieħed f'Settembru 2007, F-15 Iżraeljani magħmulin mill-Amerika qasmu l-fruntiera tas-Sirja u, bl-użu ta 'bombi mmirati preċiżament, "ħarġu" ir-reattur. F’dan il-każ, l-Iżraeljani ma għamlu l-ebda tħabbira kbira biex jippromwovu “l-awtorità u l-influwenza” taʼ Iżrael jew dik taʼ l-alleat Amerikan tiegħu. L-Iżraeljani żammew l-attakk sigriet u saħqu li l-Amerikani jagħmlu l-istess - bħalma għamlu s-Sirjani, li waqqgħu l-fdalijiet bil-kwiet u ħarathom taħthom. L-era ta 'l-"effett ta' dimostrazzjoni" kienet spiċċat.
4. Ħidma tal-Dlam Side
U madankollu għadna ngħixu fid-dinja ta’ Cheney. Madwarna hemm il-konsegwenzi ta’ dawk id-deċiżjonijiet: f’Fallujah, l-Iraq, fejn jihadis alleati mal-al-Qaeda li ma kienu jinstabu mkien fl-Iraq ta’ Saddam Hussein għadhom kif reġgħu ħatfu l-kontroll; fis-Sirja, fejn il-ġiħadisti Iraqini għandhom sehem prominenti fir-ribelljoni kontra r-reġim ta’ Assad; fl-Afganistan, fejn it-Talibani, fil-parti l-kbira tagħhom injorati wara l-2002 fl-għaġla li jduru l-attenzjoni Amerikana lejn Saddam Hussein, qam mill-ġdid. U mbagħad hemm in-naħa l-oħra tal-“gwerra kontra t-terrur”, l-istorja iktar skura li Cheney, ħamest ijiem wara l-attakki tal-11 ta’ Settembru, seta’ jiddeskrivi b’mod daqshekk preċiż għall-pajjiż waqt intervista fuq Iltaqa 'mal-Istampa:
“Irridu naħdmu wkoll, għalkemm, tip ta’ naħa skura, jekk trid. Irridu nqattgħu ħin fid-dellijiet fid-dinja tal-intelliġenza. Ħafna minn dak li jrid isir hawn irid isir bil-kwiet, mingħajr ebda diskussjoni, bl-użu ta’ sorsi u metodi li huma disponibbli għall-aġenziji tal-intelliġenza tagħna... Dik hija d-dinja li fiha joperaw dawn in-nies, u għalhekk se jkun vitali għalina li nużaw kwalunkwe mezz għad-dispożizzjoni tagħna, bażikament, biex nilħqu l-għan tagħna.”
L-għada li Cheney għamel dawn il-kummenti, il-President Bush iffirma dokument sigriet li, skont il-konsulent tas-CIA għal żmien twil John Rizzo,
"kienet l-aktar Sejba komprensiva, l-aktar ambizzjuża, l-aktar aggressiva u l-aktar riskjuża jew MON [Memorandum ta' Notifika] li qatt kont involut fiha. Paragrafu qasir wieħed awtorizza l-qbid u d-detenzjoni tat-terroristi tal-Al Qaeda, ieħor awtorizzat li jieħu azzjoni letali kontrihom. Il-lingwa kienet sempliċi u qawwija... Konna mlejna s-sett kollu ta’ għodda ta’ azzjoni moħbija, inklużi għodod li qatt ma konna użajna qabel.”8
Dan il-memorandum, kif jirrimarka Rizzo, “jibqa’ fis-seħħ sal-lum.” Hekk ukoll tagħmel l-Awtorizzazzjoni tal-Kungress għall-Użu tal-Forza Militari li Bush iffirma l-għada. Aktar minn tużżana snin wara dawn huma ż-żewġ pilastri, sigrieti u pubbliċi, naħa skura u dawl, li fuqhom għadha tistrieħ il-"gwerra kontra t-terrur" li ma tintemmx. Għalkemm konna drajna li l-President Obama jgħidilna, kif għamel dan l-aħħar fid-diskors dwar l-Istat tal-Unjoni, li "l-Amerika trid titlaq minn fuq bażi ta' gwerra permanenti," dan il-kliem beda jinstema', fir-ripetizzjoni tiegħu, inqas bħall- ordnijiet ta’ kmandant fil-kap milli t-talbiet ta’ raġel waħdu li jittama li jipperswadi.
X’inhu dan il-kliem, wara kollox, ħdejn ir-realtajiet tal-ħadid tad-dinja ta’ wara l-11 ta’ Settembru? Il-baġit tad-difiża aktar milli rdoppja, inkluż Kmand tal-Operazzjonijiet Speċjali li kapaċi jniedi rejds sigrieti u letali kullimkien fid-dinja li kiber minn 30,000 suldat tal-elite għal aktar minn 67,000. Il-forza tad-drones espandiet minn inqas minn 200 vettura tal-ajru bla ekwipaġġ għal aktar minn 11,000, inklużi forsi 400 drones "kapaċi armati" li jistgħu jimmiraw u joqtlu mis-sema - u li, wara d-direttivi tal-kompjuter tat-terminals tal-ekwipaġġ tal-"bdoti" fi Virginia u Nevada u bnadi oħra fl-Istati Uniti, qatlu fil-Pakistan, l-Afganistan, il-Jemen, u s-Somalja madwar 3,600 ruħ.
Is-“siti suwed” — in-netwerk ta’ ħabsijiet sigrieti li s-CIA waqqfet madwar id-dinja, mit-Tajlandja u l-Afganistan għar-Rumanija u l-Polonja u l-Marokk — ġew ordnati mitfija mill-President Obama, iżda minkejja l-ordni eżekuttiva tiegħu fit-tieni jum fil-kariga, Il-Bajja ta’ Guantánamo, is-“sit iswed pubbliku,” jibqa’ miftuħ, il-155 detenut tiegħu, iżda għal ftit, mhux akkużati u mhux ipproċessati. Fost dak in-numru jgħixu “detenuti taʼ valur għoli” li darba kienu ħabs bil-moħbi f’siti suwed, fejn ħafna kienu suġġetti għal “tekniki mtejba taʼ interrogazzjoni.”9 Mistoqsi minn Cutler jekk iqisx “perjodu fit-tul ta’ ħolqien ta’ sensazzjoni ta’ għarqa” — waterboarding — bħala tortura, ir-rispons ta’ Cheney jasal malajr u ċert:
“Jien le. Għidli x’attakki terroristiċi li kont tħallihom ‘il quddiem għax ma ridtx tkun sħabu ġenwin u diżgustanti. Se tinnegozja l-ħajja ta’ numru ta’ nies għax trid tippreserva l-unur tiegħek, jew se tagħmel xogħolek, tagħmel dak li hu meħtieġ l-ewwel u qabel kollox, ir-responsabbiltà tiegħek li tissalvagwardja l-Istati Uniti tal-Amerika u l-ħajja ta’ iċ-ċittadini tagħha? Issa qed tingħata għażla bejn li nagħmlu dak li għamilna jew li nerġgħu lura u ngħidu, 'Aħna nafu li taf l-attakk li jmiss tagħhom kontra l-Istati Uniti imma mhux ser niġiegħlek tgħidilna x'inhu għax jista' joħloq immaġni ħażina għalina. .' Dik mhix sejħa mill-qrib għalija.”
Pjuttost apparti mill-mistoqsijiet fattwali kbar li jintalbu bil-ferħ, hemm tip ta’ kobor amorali qawwi għal din it-tweġiba li tieħu n-nifs. Hekk kif aktarx kien l-aktar uffiċjal Amerikan importanti u influwenti fit-teħid tad-deċiżjoni li jżomm il-protezzjoni tal-Konvenzjonijiet ta’ Ġinevra mid-detenuti, Cheney x’aktarx kien l-aktar Amerikan importanti u influwenti meta ġie biex jimponi politika uffiċjali tal-gvern ta’ tortura. Huwa pjuttost ċar li sempliċement ma jistax, jew mhux se, jirrikonoxxi li politika bħal din tqajjem xi mistoqsijiet serji morali jew legali. Jidher li jemmen li dawk li jirrikonoxxu mistoqsijiet bħal dawn huma poseurs, li jaġixxu xi pretenzjoni għolja u affettwata bbażata fuq - hawn qajla bilkemm imrażżna - "il-preservazzjoni tiegħek unur.” X'jaħseb dwar dawk - u n-numru tagħhom jinkludi l-avukat ġenerali attwali tal-Istati Uniti u l-president innifsu - li jemmnu u ddikjaraw pubblikament li l-waterboarding huwa tortura u għalhekk ċarament illegali? Għal Cheney il-mistoqsija mhix biss "mhux sejħa mill-qrib." Mhi lanqas mistoqsija.
Kif qed nikteb, ħames irġiel qed jiġu pproċessati talli ppjanaw l-attakki tal-11 ta’ Settembru, 2001. Għalkemm wieħed jistenna li proċeduri bħal dawn jistgħu jissejħu “l-proċess tas-seklu” u jiġbdu attenzjoni proporzjonata, huwa pjuttost possibbli — probabbli, anke — li lanqas smajtu bihom. Il-ħames akkużati akkużati li qatlu kważi tlett elef Amerikan qed jiġu pproċessati quddiem kummissjoni militari fil-Bajja ta’ Guantánamo. Dawk il-ftit viżitaturi li jistgħu jiksbu permess biex jattendu, inklużi ftit ġurnalisti, isibu l-kundizzjonijiet pjuttost mhux tas-soltu, pjuttost differenti minn kull awla li qatt raw, kif jirrapporta Carroll Bogert ta’ Human Rights Watch:
“Il-viżitaturi josservaw is-seduti wara ħġieġ li ma jgħaddix ħoss, b’awdjo feed li jgħaddi 40 sekonda wara. Meta tingħad xi ħaġa sensittiva fl-awla, id-'dawl tal-hockey' infami fuq il-bank tal-imħallef jixgħel u l-kumment jintefa'...
“Il-grad ta’ klassifikazzjoni ta’ materji banali huwa tal-għaġeb. Eks-kmandant tal-kamp ħareġ memorandum dwar eżattament liema materjal l-avukati tad-difiża tħallew idaħħlu lill-klijenti tagħhom. Ħaġa waħda li kienet mhux jitħallew jiddaħħlu? Il-memo innifsu.”
L-akkużati jinkludu Khalid Sheikh Mohammed, il-moħħ confess tal-11 ta’ Settembru, li nqabad f’Rawalpindi, il-Pakistan, f’Marzu 2003 u sparixxa immedjatament fin-netwerk ta’ ħabsijiet sigrieti tas-CIA, u qatta’ ħin, allegatament, f’siti suwed fl-Afganistan, it-Tajlandja, u Polonja, fejn kien suġġett għal medley taʼ “tekniki mtejba taʼ interrogazzjoni,” inkluż privazzjoni fit-tul taʼ l-irqad, swat, nudità sfurzata, “ħitan,” immersjonijiet taʼ ilma kiesaħ, u waterboarding, liema proċedura ġarrab xejn inqas minn 183 darba. Għalkemm din l-informazzjoni partikolari ġejja minn dokumenti tas-CIA, inkluż rapport awtorevoli mill-ispettur ġenerali tas-CIA, li ilhom pubbliċi, kull referenza tat-trattament ta’ Mohammed, u l-akkużati l-oħra, hija pprojbita fil-qorti. Madankollu, Bogert jikteb, “It-tortura hija d-Dnub Oriġinali ta’ Guantanamo.”
“Huwa kemm inviżibbli kif ukoll omnipreżenti. Il-gvern Amerikan irid kopertura tal-attakki tal-9 ta’ Settembru, iżda mhux il-waterboarding, iċ-ċaħda tal-irqad, il-wieqfa fit-tul u forom oħra ta’ tortura li s-CIA applikat lill-akkużati. Huwa delikat, il-prosekuzzjoni tal-każ 11/9 filwaqt li tipprova żżomm it-tortura barra mill-għajn tal-pubbliku. ‘It-tortura hija l-ħajt li jgħaddi minn dan kollu,’ qalli wieħed mill-psikjatri tad-detenuti. 'Ma tistax tirrakkonta l-istorja [tal-11/9] mingħajrha.'”
U madankollu f'dik il-psewdo-awla ta' Guantánamo uffiċjali militari Amerikani li jaġixxu taħt il-kulur tal-liġi kif ukoll xi avukati ċivili qed jippruvaw jagħmlu dan. Din il-proċedura partikolari u mortifikanti - tentattiv għalxejn biex tingħata tip ta' ġustizzja sfigurata lil dawk responsabbli għall-qtil ta' eluf ta' Amerikani u tbiddel l-istorja tal-pajjiż - hija wirt ieħor tar-rispons ħażin għall-attakki: mhux fdal ta' passat. irridu ninsew imma ta’ preżent qed nippruvaw ninjoraw. Bogert ikompli:
“L-akkużati tal-9-il Settembru mhux qed jiġu ttorturati llum, għallinqas mhux kif kienu qabel. Imma ma tantx nafu dwar il-kundizzjonijiet fil-ħabs tagħhom. Għal snin sħaħ, anke ismu, 'Kamp Seba', kien sigriet. Il-proċeduri issa waqfu waqt li tiġi evalwata l-kompetenza mentali ta’ akkużat wieħed, Ramzi bin al-Shibh. Ix-xahar li għadda baqa’ jinterrompi s-seduti b’għajjat ‘Din hi ħajti. Din hija tortura. TOR! TURE!'
“M’aħniex ċerti x’iktar qal…. L-awdjo ta 'Bin al-Shibh mar imċajpar f'nofs.”10
Orwelljan? Kafkjan? Il-kliem jidher pallidu u inadegwat. Kontra l-istorbju ta’ wara ta’ dawn il-vuċijiet imbiegħda, maqtugħin, fil-biċċa l-kbira minsija u injorati, jinsab l-eks viċi president, jitkellem ċar u dirett, b’mod sfida bla mistħija. Wieħed ma jistax ma jħossx gratitudni skura lejh għal dan, għax, kif ser nesplora fl-artiklu li jmiss, kien Dick Cheney, aktar minn kull uffiċjal ieħor, li stabbilixxa t-termini għad-dinja ta 'wara l-11 ta' Settembru li aħna lkoll naqsmu.
Mark Danner huwa l-Professur tal-Kanċillier tal-Ġurnaliżmu u l-Ingliż fl-Università ta’ California f’Berkeley u James Clarke Chace Professur tal-Affarijiet Barranin u l-Istudji Umanistiċi f’Bard. L-aħħar ktieb tiegħu huwa Tortura u l-Gwerra għal Dejjem. Il-kitba tiegħu u xogħol ieħor jinstabu fuq markdanner.com. Dan l-artiklu, l-ewwel minn tlieta fuq Cheney, jidher fil-ħarġa tas-6 ta’ Marzu tal- Reviżjoni ta ’New York tal-Kotba.
Dan l-artiklu deher l-ewwel TomDispatch.com, weblog ta 'l-Istitut tan-Nazzjon, li joffri fluss kostanti ta' sorsi alternattivi, aħbarijiet, u opinjoni minn Tom Engelhardt, editur ta 'żmien twil fil-pubblikazzjoni, ko-fundatur ta' il-Proġett Imperu Amerikan, Awtur ta ' It-Tmiem tal-Kultura tal-Vitorja, kif ta 'rumanz, L-Aħħar Jiem tal-Pubblikazzjoni. L-aħħar ktieb tiegħu huwa Il-Mixja Amerikana tal-Gwerra: Kif il-Gwerer ta' Bush Saru ta' Obama (Kotba ta 'Haymarket).
[Taħt reviżjoni f'dan l-essay:
Id-Dinja Skont Dick Cheney,film dirett minn RJ Cutler u Greg Finton
Fi Żmieni: Memoir Personali u Politiku minn Dick Cheney, ma’ Liz Cheney. Threshold, 565 pp., $16.00 (karta)
Qalb: Odissea Medika Amerikana minn Dick Cheney u Jonathan Reiner, MD, ma' Liz Cheney. Scribner, 344 pp., $28.00]
1Ara l-artikoli preċedenti tiegħi f'din is-serje, "Il-Gwerra ta' Rumsfeld u l-Konsegwenzi Tagħha Issa, " Ir-Reviżjoni ta' New York, 19 ta’ Diċembru 2013, “Rumsfeld Revealed,” Ir-Reviżjoni ta' New York, 9 ta’ Jannar, 2014, u “Rumsfeld: Għaliex Ngħixu fil-fdalijiet Tiegħu,” Ir-Reviżjoni ta' New York, Frar 6, 2014.
2Ara Ron Suskind, Id-Duttrina Wieħed fil-mija: Fil-fond ta' l-Insegwiment ta' l-Għedewwa ta' l-Amerika mill-9 ta' Settembru (Simon u Schuster, 2006), p. 123.
3Ara Robert M. Gates, Dmir: Memorji ta’ Segretarju fi Gwerra (Knopf, 2014), p. 7.
4Ara “Il-Gwerra ta’ Rumsfeld u l-Konsegwenzi Tagħha Issa.” Forsi Theodore Roosevelt, li tela’ minn kummissarju tal-pulizija ta’ New York City għal president f’sitt snin, jersaq qrib. Ara Tevi Troy, “Heavy Heart: The Life and Cardiac Times of Dick Cheney,” L-Istandard ta' kull ġimgħa, Jannar 27, 2014.
5Barton Gellman, Angler: Il-Viċi Presidenza Cheney (Pingwin, 2008).
6Ara Condoleezza Rice, Ebda Unur Ogħla: Memoir of My Years in Washington (Kuruna, 2011), p. 713.
7Gates, Dazju, P. 172.
8Ara John Rizzo, Company Man: Tletin Sena ta' Kontroversja u Kriżi fis-CIA (Scribner, 2014), p. 174.
9Ara l-artiklu tiegħi “US Tortura: Voices from the Black Sites,” il Reviżjoni ta' New York, April 9, 2009.
10Ara Carroll Bogert, “Hemm xi ħaġa li trid tara f’Guantanamo Bay,” Politico, Jannar 22, 2014.
Copyright 2014 Mark Danner
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate