Nota tal-Editur: Uħud mill-ismijiet u d-dettalji speċifiċi f'dan l-artikolu ġew mibdula biex jipproteġu s-sigurtà tas-sorsi. 

Awara li ffaċċjat ġimgħat ta’ għajb u pressjoni, l-amministrazzjoni tal-President Trump qablet li twaqqaf il-prattika li tissepara t-tfal mill-ġenituri tagħhom fil-fruntiera bejn l-Istati Uniti u l-Messiku, parti mill-politika tagħha ta’ “tolleranza żero”. Din id-deċiżjoni tpoġġi limitu fuq waħda mill-aktar manifestazzjonijiet krudili tal-politika tal-immigrazzjoni tal-Istati Uniti. Filwaqt li dan kien riżultat ta’ tama, kien hemm numru ta’ silenzji inkwetanti fid-dibattiti pubbliċi dwar is-separazzjoni tat-tfulija. L-aġenziji tal-infurzar tal-immigrazzjoni, pereżempju, kellhom żmien twil ilu jifred il-familji hekk kif jinfurzaw id-deportazzjonijiet—storja mħalla barra mill-biċċa l-kbira tar-rakkonti tal-midja mainstream tal-kriżi akuta fuq il-fruntiera f’Mejju u Ġunju.

Minkejja mumenti ta’ kontroversja intensa, id-Dipartiment tas-Sigurtà Interna (DHS) ġeneralment għandu latitudni wiesgħa biex jittratta immigranti mhux awtorizzati bħala kriminali, riżultat ta’ Trumpjan għal proċess li ilu jseħħ. Kif Parti I ta’ din is-sensiela dokumentata, il-politika tal-immigrazzjoni taħt Trump approfondit u espandiet il-kriminalizzazzjoni tal-immigranti mhux awtorizzati, li wasslet għad-deportazzjoni ta’ nies li ilhom jgħixu s-snin fl-Istati Uniti mingħajr ebda rekord kriminali minbarra l-ksur tal-immigrazzjoni tagħhom. Alejandra Contreras, deportata mill-Ħonduras ta’ 45 sena li kienet tgħix Michigan, kien wieħed minn dawn il-każi. Wara 13-il sena fl-Istati Uniti, hija kienet sfurzata tirritorna l-Honduras ma’ żewġ uliedha żgħar, it-tnejn ċittadini Amerikani, filwaqt li ħalliet warajha lil binha ta’ 25 sena u tliet neputijiet.

Fid-deportazzjoni ta’ Alejandra, l-Immigrazzjoni u l-Infurzar tad-Dwana (ICE) ċaħad il-konsegwenzi usa’ tad-deċiżjoni tagħha, bħat-trawma kkaġunata fuq it-tfal ta’ Alejandra— tħassib importanti imqajma fid-dibattiti dwar is-separazzjoni tal-familji fil-fruntiera. L-apparat ta’ infurzar tal-ICE naqas ukoll milli jindirizza l-kuntest fil-Ħonduras, inkluż mhux biss x’jista’ jfisser “ir-ritorn” lejn il-Ħonduras għal Alejandra u uliedha, iżda wkoll il-konsegwenzi tad-deportazzjoni ta’ għadd kbir ta’ nies lejn il-pajjiż u l-fatt li l-pajjiż għandu gvern ripressiv, tal-lemin appoġġjat mill-Istati Uniti.

Tali għama jinfirex fl-apparat kollu ta 'infurzar ta' l-immigrazzjoni, jirriverbera lil hinn mill-fruntieri ta 'l-Istati Uniti, b'konsegwenzi partikolarment sinifikanti fil-Messiku u t-Trijangolu tat-Tramuntana ta' l-Amerika Ċentrali tal-Ħonduras, il-Gwatemala, u El Salvador. F'dawn il-pajjiżi, il-politiki tal-immigrazzjoni tal-Istati Uniti jkomplu jħallu marki li ma jitħassrux kemm fuq il-migranti kif ukoll fuq id-deportati, filwaqt li jsaħħu l-inizjattivi militarizzati u ta' sigurtà nazzjonali li jiggwidaw il-politiki tal-Istati Uniti fir-reġjun. Il-vjaġġ ta’ Alejandra lejn l-Istati Uniti u d-deportazzjoni tagħha lura lejn il-Ħonduras kienu dejjem iffurmati minn dawn l-elementi tal-infurzar tal-immigrazzjoni mill-Istati Uniti.

Bejn il-Honduras u l-Istati Uniti

Wmeta l-ICE ordna d-deportazzjoni ta’ Alejandra, tawha sitt ijiem biex titlaq mill-pajjiż. Matul dak iż-żmien, f'Settembru tal-2017, l-amministrazzjoni Trump ħabbar id-deċiżjoni tagħha li ma ġġeddedx l-Azzjoni Differita għall-Wasliet tat-Tfulija (DACA), deċiżjoni li issa qed tinżamm fil-qrati. It-tifel il-kbir ta’ Alejandra, Felipe, huwa riċevitur tad-DACA. Għalkemm huwa miżżewweġ lil ċittadin Amerikan u għandu erbat itfal tiegħu, xorta waħda jiddependi fuq DACA għal ċerti drittijiet kruċjali, inkluż permess tax-xogħol.

Iż-żmien ta’ Alejandra fl-Istati Uniti kien wasal fi tmiemu innervjuż. Hija kienet se tieħu lil uliedha l-Ħonduras, filwaqt li binha u n-neputijiet tagħha jiffaċċjaw futur inċert u aktar prekarju f’Michigan. Għal Felipe, id-deportazzjoni kienet daqqa ta’ ħarta għall-benessri tal-familja tiegħu, peress li Alejandra kienet ilha pprovdiet kura tat-tfal kruċjali u appoġġ finanzjarju.

Is-separazzjoni tal-familja ta' Alejandra permezz tad-deportazzjoni tagħha dgħajjef dak li Alejandra kienet ħadmet għalih meta ġiet l-Istati Uniti. Kif indikat lili, hija emigrat fl-2004 biex tfittex “ħajja aħjar” għal Felipe u l-familja tagħha. Dak iż- żmien, żewġha, Ignacio, diġà kien jgħix fl- Istati Uniti, u Alejandra riedet li l- familja tagħha magħquda. Alejandra kienet ħasbet li tixtri dar fil-Ħonduras, iżda l-prospetti tax-xogħol kienu skoraġġanti, l-iskejjel ma kinux iffinanzjati biżżejjed, u l-kriminalità u l-vjolenza fit-toroq kienu qed jiżdiedu.

Il-wasla lejn l-Istati Uniti kienet għalja u perikoluża, madankollu, speċjalment ma 'tifel ta' disa 'snin. Alejandra u Ignacio ħabtu biex jiffrankaw biżżejjed flus sabiex hi u Felipe jkunu jistgħu jaffordjaw il-vjaġġ mit-Tramuntana tal-Ħonduras, il-Gwatemala, u l-Messiku. Tiswielhom kważi $10,000 USD, iżda l-ispiża dehret worth it. Huma jemmnu li l-infiq ta 'dawn il-flus jiżgura li l-kojot tagħhom ikun ta' min joqgħod fuqu u jgħinhom jevitaw l-aspetti l-aktar perikolużi tal-vjaġġ. Ivvjaġġaw fi grupp żgħir u setgħu evita rkib fuq la bestia (“il-kruha”), il-ferroviji tal-merkanzija infami li Ignacio kien safa qabel fil-vjaġġ tiegħu lejn it-tramuntana u huma magħrufa sew għal stupri, serq, ħtif, u inċidenti, minn riġlejn mitlufa sal-mewt.

Fl-aħħar, Alejandra u Felipe ma kellhom l-ebda inċident kbir fil-vjaġġ tagħhom ta’ 15-il jum lejn il-fruntiera bejn l-Istati Uniti u l-Messiku. Madankollu, il-vjaġġ tagħhom minn naħa għal oħra kien koroh, u kien jinvolvi lejl diffiċli ta’ mixi f’reġjun muntanjuż ta’ deżert tal-Punent ta’ Texas. Huma qasmu fit-tip ta’ żona remota li rat żieda qawwija fit-traffiku tal-migranti mill-bidu tas-snin disgħin hekk kif l-Aġenti tal-Għassa tal-Fruntiera tal-Istati Uniti fortifikaw żoni urbani tal-fruntiera u “portijiet uffiċjali tad-dħul” sabiex lembut migranti f’żoni aktar remoti u qarrieqa.

Filwaqt li ħadd ma jaf in-numru eżatt, bejn nofs is-snin disgħin u l-1990 xi mkien bejn 5,000 u 8,000 immigrant mietu waqt li qed jaqsmu l-fruntiera bejn l-Istati Uniti u l-Messiku. Imwiet traġiċi bħal dawn tkompli u huma parti intenzjonata mill-politika tal-Istati Uniti, anke peress li ftit li xejn iqanqlu simpatija pubblika. Imwiet bħal dawn ma kinux, pereżempju, punt ta’ diskussjoni fil-kontroversja dwar is-separazzjoni tal-familja.

Madankollu l-infurzar tal-immigrazzjoni sar biss usa’ u aktar ta’ theddida mill-vjaġġ ta’ Alejandra lejn l-Istati Uniti fl-2004. Kull president minn wara Ronald Reagan żied l-infiq u l-ħaddiema fis-sigurtà tal-fruntieri u l-immigrazzjoni. Fl-2017, l-infurzar federali tal-immigrazzjoni il-finanzjament kien ta’ $24.3 biljun, żieda ta’ 15-il darba mill-bidu tad-disgħinijiet.

Madankollu, enfasi fuq żieda fl-infurzar tal-immigrazzjoni ġewwa l-Istati Uniti tgħid biss parti mill-istorja. Ferm lil hinn mill-fruntiera bejn l-Istati Uniti u l-Messiku, ir-reġimi tal-infurzar tal-immigrazzjoni espandew fil-Messiku u l-Amerika Ċentrali. Il-gvern Messikan, per eżempju, taħt pressjoni mill-amministrazzjoni Obama, għandu issaħħaħ il-fruntiera tan-nofsinhar tagħha mal-Gwatemala u għamlu l-ivvjaġġar permezz tal-Messiku aktar perikolużi għall-migranti, kif NACLA irrapporta fil-passat. Fl-istess ħin, kummerċ sofistikat tat-traffikar tal-bnedmin li bilkemm kien jeżisti qabel it-tmeninijiet kiber, bi kollużjoni tal-pulizija dejjem tiżdied fil-Messiku u fit-Trijangolu tat-Tramuntana.

Min-naħa tagħha, Alejandra ma kkunsidratx li tipprova tirritorna lejn l-Istati Uniti sa minn meta ġiet iddeportata lejn il-Honduras. Il-vjaġġ kemm jiswa aktar u huwa aktar perikoluż milli kien fl-2004, proċess fit-tul li biddel fundamentalment kif l-Amerikani Latini, partikolarment mill-Messiku, jiġu l-Istati Uniti. Qabel it-tmeninijiet, il-biċċa l-kbira tal-migranti tal-Amerika Latina lejn l-Istati Uniti vvjaġġaw 'il quddiem u lura, mudell li għamlet il-militarizzazzjoni tal-fruntiera. kważi impossibbli.

Għalissa, Alejandra se tistenna l-għaxar snin li hija pprojbita, bħala deportata, milli terġa’ tidħol fil-pajjiż b’mod legali. Bintha l-kbira, ċittadina Amerikana, imbagħad se jkollha 21 sena, u tkun tista’ tgħin lil ommha tapplika għaċ-ċittadinanza, sakemm tkun tgħodd il-liġi attwali dwar l-isponsorizzazzjoni familjari. Dik se tkun l-unika triq għal Alejandra, speċjalment jekk il-bidliet li l-Avukat Ġenerali Jeff Sessions ħabbar, li fiha jaħarbu minn gang u vjolenza kriminali, minbarra l-attakki sesswali u l-abbuż domestiku, mhux se jibqgħu raġunijiet għall-ażil.

Fil-Ħonduras, Ritorn Prekarju

LBħal tant immigranti, il-ħajja ta' Alejandra tinfirex mal-fruntiera, waħda magħmula kemm minn konnessjonijiet formattivi kif ukoll minn konfini infurzati b'mod vjolenti. Fortunatament, il-konnessjonijiet tagħha fil-Ħonduras għenu biex ittaffi d-daqqa meta waslet. Malli niżlu l- art fil- Ħonduras, Alejandra u wliedha vvjaġġaw lejn La Ceiba, belt kostali fit- Tramuntana tal- Ħonduras, fejn il- kuġin taʼ Alejandra kien aċċetta li jħallu lit- tlieta jibqgħu mal- familja tagħha. Alejandra għadha ma tistax taffordja li ssib postha.

Inizjalment, Alejandra kienet ittamat li l-esperjenza tagħha li taħdem legalment fl-Istati Uniti f'impjant tal-ipproċessar għal provvisti ta 'partijiet tal-karozzi mill-Messiku tkun ta' vantaġġ fit-tfittxija tagħha għal xogħol. Iżda impjiegi bħal dawn kienu jonqsu f'La Ceiba. Alejandra qieset ukoll li tiftaħ negozju żgħir li jbiegħ oġġetti u prodotti tal-merċa ta’ kuljum, iżda l-ispejjeż tal-bidu kienu jiswew ħafna flus, speċjalment peress li hija jkollha bżonn li jkollha spazju għall-maħżen u gang kienet titlob l-hekk imsejħa “taxxa tal-gwerra” fuq in-negozju tagħha. Sakemm tikteb din, Alejandra għadha qiegħda.

Ħbieb u qraba mill-Istati Uniti ilhom jibagħtu dak li jistgħu, iżda Alejandra kienet ta’ appoġġ finanzjarju kruċjali għal ħafna minnhom. Hija kienet bagħtet ukoll rimessi kritiċi lil ommha. Id-deportazzjoni ta’ Alejandra poġġiet piż mhux biss fuq il-finanzi tagħha stess, iżda wkoll fuq membri tal-familja u ħbieb qrib kemm fl-Istati Uniti kif ukoll fil-Ħonduras.

Konsegwenzi bħal dawn huma b'xi mod lil hinn mill-qasam ta' tħassib għall-infurzar tal-immigrazzjoni. Jekk dawn il-politiki huma għalhekk inumani, huma wkoll b'vista qasira. Deportazzjonijiet tal-massa lejn il-Ħonduras, il-Gwatemala, El Salvador u l-Messiku se jnaqqsu l-fluss ta 'rimessi mill-Istati Uniti. Dan il-fenomenu, minbarra d-deċiżjonijiet tal-amministrazzjoni Trump li tirrevoka l-Istatus Protett Temporanju (TPS) għall-Ħaiti, l-El Salvador, u l-Hondurani, se jikkawża ħsara serja. Rimessi jiffurmaw 19.5% tal-PGD fil-Ħonduras, 18.3% f'El Salvador, u 11.5% fil-Gwatemala. Aktar minn 90% ta’ dawn ir-rimessi ġejjin mill-Istati Uniti. Studju wieħed sab li t-tmiem tat-TPS għal El Salvador se jwassal għal a 2 tnaqqis% fil-PGD ta’ dak il-pajjiż. Bl-applikazzjoni tal-istess metodoloġija, se twassal għal tnaqqis ta' 1% fil-Ħonduras.

Ovvjament, din ma tkunx l-ewwel darba li d-deportazzjonijiet mill-Istati Uniti għamlu ħerba fit-Trijangolu tat-Tramuntana. Id-deportazzjoni tal-massa ta' membri ta' gang minn MS-13 u Barrio-18 lejn El Salvador u l-Gwatemala fis-snin disgħin kien fattur kritiku fil-proliferazzjoni transnazzjonali ta’ dawn il-gruppi, inkluż fil-Ħonduras. Punti kruċjali bħal dawn ta’ kuntest storiku, madankollu, huma oqsma ta’ aktar silenzju fid-dibattiti attwali dwar l-immigrazzjoni.

Infurzar tal-Immigrazzjoni u Militarizzazzjoni fil-Ħonduras

Tillum, il-politiki tal-Istati Uniti lejn il-Ħonduras u l-pajjiżi l-oħra tat-Trijanglu tat-Tramuntana għan li tindirizza “Il-fatturi ewlenin tal-emigrazzjoni, permezz tat-titjib tas-sigurtà taċ-ċittadini, it-tnaqqis tal-faqar estrem, u t-titjib tal-amministrazzjoni pubblika permezz ta’ riformi ta’ trasparenza u responsabbiltà,” kif tpoġġiha l-USAID. Madankollu, din l-enfasi fuq l-immigrazzjoni tkompli tilgħab fil-kuntest tal-militarizzazzjoni u l-liberalizzazzjoni ekonomika tat-Trijangolu tat-Tramuntana. Dan il-proċess żviluppa fil-pass mal-politika tal-Istati Uniti fir-reġjun, l-aktar reċenti permezz tal-Alleanza għall-Prosperità appoġġjata mill-Istati Uniti.

Ġustifikazzjoni ċentrali għall-politika ta 'l-Istati Uniti fit-Trijangolu tat-Tramuntana llum hija "sigurtà taċ-ċittadini", razzjonalizzazzjoni li tirresona ma' kif l-Istati Uniti u l-alleati tagħha ġġieldu l-Gwerra Bierda u l-"gwerra kontra d-droga" fir-reġjun. Forsi mhux sorprendenti, allura, li t-tħassib dwar is-sigurtà taċ-ċittadini wassal lill-amministrazzjoni suċċessiva tal-Istati Uniti biex tappoġġja gvernijiet repressivi u tal-lemin fil-Ħonduras. Dan l-ewwel seħħ fl-appoġġ taċitu tal-amministrazzjoni Obama għal a Kolp ta’ stat militari tal-2009 u mbagħad fl-elezzjonijiet presidenzjali tal-2017.

Is-sena l-oħra, il-president fil-kariga mill-Partit Nazzjonali, Juan Orlando Hernández, żamm il-kontroll tiegħu fuq il-poter wara treġġa’ lura ta’ projbizzjoni kostituzzjonali fuq tmexxija għal termini sussegwenti u mbagħad rebbieħa elezzjoni frawdolenti. Bħal fl-2009, koalizzjoni konservattiva magħmula minn gruppi favur in-negozju, mexxejja militari, u interessi Kattoliċi u evanġeliċi qawwija ħatfu l-poter billi qalbu l-proċess demokratiku. Fiż-żewġ każijiet, il-gvern wieġeb għall-protesti fit-toroq b’ripressjoni vjolenti. Fix-xahrejn wara l-elezzjoni ta’ Novembru 2017, il-forzi militari u tal-pulizija nqatlu mill-inqas 30 dimostrant.

Bħal fl-2009, kelliema tal-gvern u l-Partit Nazzjonali tefgħu lid-dimostranti bħala kriminali u sovversivi. L-istampa prinċipali—l-aktar ikkontrollata minn interessi kummerċjali favur il-gvern—segwa l-istess, li juru l-protesti bħala l-azzjonijiet ta’ mobs bla kontroll, marbuta ma’ gruppi kriminali, traffikanti tad-droga, u xellugin. Is-sapporters ta' Hernández ffokaw ukoll l-attenzjoni fuqhom il-mewt ta’ uffiċjal tal-pulizija. Din it-tip ta’ reazzjoni segwiet skript: Hernández kien ilu lilu nnifsu bħala difensur iebes tal-liġi u l-ordni, li jipproteġi lill-pajjiż minn theddid mortali.

Il-pożizzjoni li Hernández u l-Partit Nazzjonali adottaw sabet appoġġ fl-amministrazzjoni Trump. Hernández u Trump jaqsmu ideoloġija nazzjonalista, tal-lemin u favur in-negozju, u t-tnejn huma impenjati profondament għas-soluzzjonijiet militarizzati tal-"gwerra kontra d-droga" u l-infurzar tal-immigrazzjoni. Hekk kif żviluppaw il-protesti, John Kelly, iċ-Chief of Staff ta’ Trump, faħħar pubblikament lil Hernández, fakkar iż-żmien li ħadem miegħu mill-2012 sal-2016 bħala l-kap tal-Kmand tan-Nofsinhar tal-Istati Uniti, il-korp inkarigat mill-operazzjonijiet tad-difiża fl-Amerika Latina u l-Karibew. L-amministrazzjoni Trump qalet ukoll li Il-Hondurani għandhom jirrispettaw ir-riżultati elettorali u ċertifikata li s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem tjiebet b'mod ġenerali fil-Ħonduras fl-2017.

L-appoġġ tal-Istati Uniti kellu rwol ewlieni biex ippermetta lill-gvern ta’ Hernández jegħleb il-protesti u jegħleb l-oppożizzjoni internazzjonali. Il-gvern tal-Honduras għadu awtorizzat li jiġbor madwar $50 miljun f'ħardwer militari mill-Istati Uniti, filwaqt li rċieva wkoll qrib $ 105 miljun fis-sena fiskali 2017 f'għajnuna mill-Istati Uniti, li $20 miljun minnhom ġew allokati għas-sigurtà. Dan biex ma nsemmux il- Bażi tal-Ajru ta' Soto Cano, faċilità nominalment tal-Honduras li fiha 1,200 suldat Amerikan u għandha kien ċentru tal-operazzjonijiet tal-Istati Uniti fl-Amerika Ċentrali mis-snin tmenin.

Min-naħa tiegħu, il-gvern Hernández qed ikompli joħroġ lill-forzi tas-sigurtà tal-Honduras. Kien hemm tnaqqis relattiv reċenti fir-rati tal-kriminalità u l-qtil fil-Ħonduras, anke billi r-rata tal-qtil tagħha għadha fost l-ogħla fid-dinja. Madankollu t-tisħiħ tal-forzi tas-sigurtà tal-Honduras u l-interessi tan-negozji ffaċilita wkoll il-korruzzjoni u ppermettiet abbużi mifruxa tad-drittijiet tal-bniedem. Attivisti Laburisti, avukati tad-drittijiet tal-bniedem, u ambjentalisti kienu l-miri prinċipali—l-istess gruppi li jopponu l-pjattaforma tal-Partit Nazzjonali ta’ valuri soċjali konservattivi u espansjoni kapitalista u estrattiva bla xkiel.

F'dan il-kuntest, l-isforzi tal-Istati Uniti biex titnaqqas il-migrazzjoni 'l barra mill-Honduras se jmorru lura. Bħal fil-Gwerra Bierda u l-“gwerra kontra d-drogi,” l-enfasi fuq is-sigurtà u l-infurzar saħħet gvern awtoritarju, eskluż possibbiltajiet għal riforma, iffaċilita l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, u ssaħħaħ is-fiduċja u l-biża’. Kif għandhom fil-passat, din id-dinamika mbuttat lill-Hondurani biex iħallu pajjiżhom—u se jkomplu jagħmlu dan.

Għal Alejandra u uliedha, il-protesti intensi fit-toroq u r-repressjoni tal-gvern kellhom effett aktar immedjat. Għal kważi xahrejn, huma baqgħu kważi esklussivament id-dar, peress li jidħlu barra kien perikoluż wisq u l-iskejjel kienu magħluqa. Il-ħajja sussegwentement reġgħet lura għal rutina aktar normali. Iżda Alejandra għadha kontinwament tinkwieta dwar il-kriminalità. Ġeneralment taħbi wkoll il-fatt li ġiet lura mill-Istati Uniti, biex ma jkunux konoxxenti jfittxu t-tipi ta 'rigali u riżorsi li r-residenza fit-tul fit-tramuntana ta' spiss tinkludi. B'mod iktar skur, Alejandra u uliedha jistgħu jsiru miri għal ħtif, serq, jew estorsjoni, destin komuni ħafna għal dawk li jirritornaw lura u deportati. Il-familja, kif tpoġġiha Alejandra, fil-biċċa l-kbira tgħix ħajja “magħluqa fid-dar, bi ftit kuntatt ma’ xi ħadd barra.”

Huma jfittxu li jevitaw ambjent ta 'oppressjoni, biża', u kunflitt, li fih il-gvern tal-Honduras jiddependi fuq il-forza biex trażżan movimenti għar-riforma u d-demokratizzazzjoni, b'appoġġ kritiku mill-gvern tal-Istati Uniti. Naturalment, madankollu, ma jistgħux jevitaw dan l-ambjent. Fuq livell bażiku, jgħixu bil-konsegwenzi tal-politiki tal-infurzar tal-immigrazzjoni ta' kuljum, forom ta' kastig kontinwu għall-attentat ta' Alejandra fl-2004 biex temigra.

Minn perspettiva waħda inkwetanti, Alejandra kienet ixxurtjata: numru dejjem jiżdied ta 'deportati litteralment intbagħtu għall-mewt tagħhom f’idejn gangs jew imsieħba abbużivi. Fi kwalunkwe każ, madankollu, in-netwerks u l-korpi tal-infurzar tal-immigrazzjoni qed isiru biss aktar b'saħħithom. It-tixrid tagħhom ġie msaħħaħ kemm mill-ksenofobija tal-amministrazzjoni Trump kif ukoll mill-idea li għadha għaddejja li s-soluzzjonijiet militarizzati għandhom imexxu r-rispons għall-immigrazzjoni u s-sigurtà mit-Trijangolu tat-Tramuntana lejn l-Istati Uniti. Il-konsegwenzi inumani ta’ din it-taħlita tossika qed isiru dejjem aktar viżibbli, bħal fil-firda tat-tfal mill-ġenituri tagħhom fil-fruntiera. Iżda jeħtieġ li jsir ħafna aktar kemm viżibbli kif ukoll intollerabbli, mir-rwoli li l-Istati Uniti qed tkompli taqdi fl-emigrazzjoni minn pajjiżi bħall-Ħonduras għall-effetti tal-politiki tal-immigrazzjoni tal-Istati Uniti fuq id-deportati bħal Alejandra.

Edward Murphy huwa Professur Assoċjat tal-Istorja fl-Università tal-Istat ta’ Michigan u l-awtur ta’ Għal Dar Proper: Drittijiet tad-Djar fil-Marġini taċ-Ċili Urban (Università ta’ Pittsburgh Press, 2015).

---