Il-linja ta 'vapuri fit-Terminal taż-Żejt ta' Al Basra (ABOT) tinfirex fin-nofsinhar sal-orizzont, b'paċenzja tistenna fis-sħana qawwija tal-Golf Għarbi tat-Tramuntana hekk kif erba 'supertankers ġganti jgħabbu. Fil-qrib, żewġ tankers oħra jimlew fit-terminal taż-żejt iżgħar Khawr Al Amaya (KAAOT). Jħarsu ż-żewġ terminali hemm għexieren ta 'truppi tal-US Navy armati ħafna u Marines Iraqini li jgħixu fuq il-pjattaformi.
Dawn iż-żewġ terminals offshore, labirint ta 'pajpijiet u passaġġi tal-metall prekarji, iwasslu xi 1.6 miljun barmil ta' żejt mhux raffinat, mill-inqas 85 fil-mija tal-produzzjoni tal-Iraq, lil xerrejja minn madwar id-dinja. Jekk l-għelieqi taż-żejt tan-Nofsinhar huma l-qalba tal-ekonomija tal-Iraq, l-arterji ewlenin tagħha huma tliet pajpijiet ta’ 40-il pulzier li jifirxu madwar 52 mil mill-bjar tal-Iraq sal-portijiet.
Suldati armati ħafna jqattgħu l-ġranet tagħhom fit-terminals taż-żejt jiskannjaw l-orizzont ifittxu attakki suwiċida u dhows tas-sajd (dgħajjes) mitlufa. Sadanittant, eżatt taħt imnieħhom, il-kuntrabandisti huma suspettati li qed jiddevjaw madwar biljuni ta’ dollari ta’ materja prima fuq tankers minħabba li s-sistema tal-metraġġ taż-żejt li suppost tissorvelja kemm jidħol u joħroġ żejt mhux raffinat minn ABOT u KAAOT — ilha ma ħadmet minn Marzu. 2003 Invażjoni tal-Istati Uniti tal-Iraq.
L-uffiċjali jwaħħlu d-dewmien ta’ erba’ snin fit-tiswija tas-sistema relattivament sempliċi fuq “problemi ta’ sigurtà.” Oħrajn jindikaw l-isforzi falluti taż-żewġ kumpaniji Amerikani mikrija biex isewwi l-għelieqi taż-żejt tan-Nofsinhar, jiffissaw iż-żewġ terminals, u l-meters: Halliburton ta’ Houston, Texas, u Parsons ta’ Pasadena, Kalifornja.
L-Ispettur Ġenerali Speċjali għar-Rikostruzzjoni tal-Iraq (SIGIR) huwa skedat li jippubblika rapport din ir-rebbiegħa li mistenni jikkritika n-nuqqas tal-kumpaniji li jlestu x-xogħol.
L-għajdut huma mifruxa fost l-Iraqini suspettużi dwar in-nuqqas li jitkejjel il-fluss taż-żejt. “L-Iraq huwa l-vittma ta’ l-akbar serq tal-produzzjoni taż-żejt tiegħu fl-istorja moderna,” qalbet intestatura f’Marzu 2006 f’ Azzaman, l-aktar gazzetta tal-Iraq li tinqara. Studju ta' Mejju 2006 tal-produzzjoni taż-żejt u ċ-ċifri tal-esportazzjoni minn Aħbarijiet Oilgram ta' Platt, rivista tal-industrija, wera li sa $ 3 biljun fis-sena ma jingħadx għalihom.
"Iż-żejt Iraqin jiġi regolarment kuntrabandu 'l barra mill-pajjiż b'ħafna modi differenti," qal negozjant taż-żejt f'Amman lill-magazin Nation (US) ix-xahar li għadda. “Emir al-Hakim [il-kap tal-Kunsill Suprem tar-Rivoluzzjoni Iżlamika fl-Iraq] qed iqatta’ l-ħin kollu tiegħu f’Basra ibigħ iż-żejt bħallikieku tiegħu. In-nies hemmhekk isejħulu Uday al-Hakim, jiġifieri qed iġib ruħu bl-istess mod kif kien qed jaġixxi Uday Saddam Hussein. Negozjanti oħra bħali jridu jaħdmu permezz tiegħu mal-big deals jew jikkuntrabandu kwantitajiet żgħar waħedna. Il-pitrolju issa huwa maqsum fost il-partiti politiċi fil-poter.”
Is-saħta tar-riżorsi
Il-kuntrabandu u l-operazzjonijiet tas-suq iswed għandhom paralleli impressjonanti mat-tattiċi ta' Saddam Hussein biex jevita l-embargo tan-NU. Saddam kien akkużat li biegħ prodotti taż-żejt b’valur ta’ madwar $5.7 biljun fis-suq iswed matul is-sitt snin tal-programm Żejt għall-Ikel filwaqt li l-ispetturi tan-Nazzjonijiet Uniti għalqu għajnejhom. Illum, is-suċċessuri tiegħu huma akkużati b'abbużi simili.
L-Iraq qiegħed fuq 115-il biljun barmil ta’ riżervi taż-żejt ippruvati, it-tielet l-akbar fid-dinja (wara l-Għarabja Sawdija u l-Kanada). Minn soċjetà li darba kienet tuża d-dħul tagħha miż-żejt biex toħloq stat soċjali li jipprovdi edukazzjoni, kura tas-saħħa u servizzi soċjali, il-pajjiż niżel fil-gradi tal-ifqar pajjiżi tad-dinja.
L-ekonomisti jsejħu dan is-“saħta tar-riżorsi.” Dawk imbierka b'riżorsi mhux rinnovabbli ħafna drabi jibbenefikaw l-inqas, għaliex ftit nies għonja jikkontrollaw ir-riżorsi, jew il-gwerra tipprevjeni kważi lil kulħadd milli jibbenefika.
Is-sors ewlieni tad-dħul tal-Iraq - il-qligħ mill-bejgħ tal-esportazzjoni taż-żejt, il-prodotti taż-żejt u l-gass naturali - bħalissa huwa mmexxi mill-Fond għall-Iżvilupp għall-Iraq. Id-dokument tad-DFI tal-21 ta' Mejju, 2003, ir-Riżoluzzjoni 1483 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, jassenja dawn il-flus għall-benefiċċju tal-poplu Iraqi. Ir-riżoluzzjoni tieħu post l-iskema preċedenti taż-Żejt għall-Ikel immexxija min-Nazzjonijiet Uniti li damet mill-1997 sal-invażjoni ta' Marzu 2003.
Kważi erba 'snin wara li nħoloq id-DFI, il-bejgħ ta' mhux raffinat irreġistrat uffiċjalment iġġenera aktar minn $80 biljun. L-Awtorità Proviżorja tal-Koalizzjoni (CPA) immexxija mill-Istati Uniti mexxiet id-DFI mill-immedjat ta’ wara t-tneħħija ta’ Saddam sat-28 ta’ Ġunju 2004, meta s-CPA ġiet xolta. Matul dawk l-14-il xahar, is-CPA nefaq $19.6 biljun tal-fondi DFI tal-Iraq. It-tliet gvernijiet suċċessivi kienu uffiċjalment inkarigati mid-dħul tad-DFI, għalkemm l-influwenza tal-konsulenti militari u politiċi tal-Istati Uniti baqgħet sinifikanti tul. Fit-32 xahar wara li s-CPA telqet, it-tliet gvernijiet nefqu $47 biljun aktar.
Halliburton & Parsons
Il-kuntratturi tal-Istati Uniti kellhom rwol ewlieni fit-tiswija u l-aġġornament tal-infrastruttura taż-żejt tal-Iraq u stennew li l-industrija tħallas għar-rikostruzzjoni. F'Jannar 2004, taħt il-proġett Restore Iraqi Oil II (RIO II), l-amministrazzjoni Bush ikkuntrattat ma' Halliburton biex tiffissa l-għelieqi taż-żejt tan-Nofsinhar ta 'l-Iraq u ma' Parsons biex jimmaniġġjaw l-għelieqi tat-tramuntana. Iż-żewġ kumpaniji suppost kellhom jiġu ssorveljati minn kuntrattur ieħor, Foster Wheeler ibbażat fi New Jersey. (L-ewwel kuntratt RIO kien il-kuntratt infami, sigriet mingħajr offerta maħruġ lil Halliburton qabel l-invażjoni tal-Iraq. Għalkemm RIO II kien offerta b'mod kompetittiv, Sheryl Tappan, eks impjegata ta' Bechtel kitbet ktieb li kkritika l-għotja bħala inġust.)
Halliburton u Parsons għandhom storja twila fl-Iraq, li jmorru lura aktar minn 40 sena. Brown & Root, li issa hija parti minn Halliburton, bdiet taħdem fl-Iraq fl-1961, filwaqt li Parsons daħlet fis-settur taż-żejt tal-Iraq fis-snin ħamsin. Foster Wheeler iddata x-xogħol tagħha fl-Iraq għas-snin tletin.
Dawn il-kumpaniji għandhom ħafna esperjenza fit-terminals fejn is-suq iswed issa jiffjorixxi. Tabilħaqq, Halliburton bena t-terminal ABOT, dak iż-żmien magħruf bħala Mina al-Bakr, fil-bidu tas-sebgħinijiet. Wara li saritlu ħsara waqt il-gwerra bejn l-Iran u l-Iraq fis-snin tmenin, Halliburton issewwi t-terminal, qabel ma reġa’ ġie bbumbardjat matul il-Gwerra tal-Golf Persjan tal-1970.
It-terminal taż-żejt ta 'Khor al-Amaya ra wkoll ċiklu simili ta' qerda u bini mill-ġdid. Mibnija bl-għajnuna ta’ Halliburton fl-1973, saret ħsara kbira minn commandos Iranjani matul il-gwerra Iran-Iraq, imbagħad għal darb’oħra waqt l-Operazzjoni Desert Storm fl-1991, u l-aktar reċenti f’Mejju 2006 minn nar kbir li qered 70 fil-mija tal-faċilitajiet tiegħu. Matul is-sanzjonijiet, Ingersoll Dresser Pump Company, sussidjarja ta’ Halliburton, kellha kuntratt sigriet biex tbigħ spare parts, kompressuri u tagħmir tat-tifi tan-nar tal-Iraq għar-rinnovament.
( Halliburton wkoll storja twila ħdejn il-port Tork ta 'Ceyhan, minn fejn l-Iraq ibigħ żejt prodott f'Kirkuk fit-Tramuntana ta' l-Iraq. Halliburton tmexxi l-bażi militari ta 'l-Istati Uniti fil-viċin f'Incirlik, li kienet l-art ta' waqfien għall-Operazzjoni Northern Watch li pprovdiet protezzjoni mill-arja għall- Kurdi matul id-disgħinijiet.)
Il-kejl taż-żejt
B'biljuni ta 'dollari x'jonfqu u esperjenza estensiva fl-infrastruttura taż-żejt u l-portijiet Iraqini, Haliburton u Parsons jidhru li ma jistgħux jittrattaw il-problema ta' rutina ta 'meters miksura fit-terminals tan-Nofsinhar tal-Iraq.
It-tipi ta 'miters li suppost kellhom isewwi jew jissostitwixxu f'ABOT jinstabu b'mod komuni f'mijiet ta' siti simili madwar id-dinja. Minħabba li huma mibnija apposta, mibgħuta, imbagħad immuntati u kkalibrati fuq il-post, il-proċess jista 'jieħu sa sena. Iżda l-problema ilha tippersisti għal erba' snin.
Wara l-invażjoni tal-2003, il-meters jidhru li ġew mitfija u minn dak iż-żmien ma kien hemm l-ebda stimi affidabbli ta’ kemm ġie mibgħut żejt mhux raffinat mill-għelieqi taż-żejt tan-Nofsinhar. (L-għelieqi taż-żejt tat-Tramuntana f'Kirkuk, li jfornu lir-raffinerija ta' Beiji fl-Iraq u jesportaw żejt mhux raffinat lejn il-port Tork ta' Adana, għandhom kejl affidabbli iżda ftit żejt biex ikejjel peress li l-attakki ribelli għalqu l-faċilità.)
Il-Logutenent Aaron Bergman, l-uffiċjal tal-US Navy inkarigat mill-Iskwadra tas-Sigurtà Mobbli 7 f'ABOT, jgħid li l-awtoritajiet tal-esportazzjoni "stimaw" kemm qed jinbiegħ, b'formula ta' wara tal-envelop: Kull ċentimetru tanker jinżel fl-ilma. ugwali għal 6,000 barmil ta 'merkanzija taż-żejt.
"Allura tista 'timmaġina," qal aktar kmieni dan ix-xahar lil Stars & Stripes, gazzetta li taqdi lill-militar Amerikan, in-numri jistgħu jkunu mitfija, "Ftit pulzieri jistgħu jkunu ugwali għal 180,000 barmil ta' fjuwil."
"Ngħid li probabbilment bejn 200,000 u 500,000 barmil kuljum huwa probabbilment mhux kontabbli fl-Iraq," Mikel Morris, li ħadem għall-Iraq Reconstruction Management Organization (IRMO) fl-ambaxxata Amerikana f'Bagdad, qal KTVT, stazzjon televiżiv ta 'Texas.
La l-uffiċjali tal-Istati Uniti u lanqas il-kuntratturi ma pprovdew raġunijiet tajbin għaliex, erba’ snin mill-okkupazzjoni tal-Istati Uniti, il-meters ma ġewx ikkalibrati, imsewwija jew mibdula. Skuża waħda hija li x-xogħol tal-kalibrar jeħtieġ apparati speċjali biex jevalwaw il-meters attwali u kwistjonijiet ta 'sigurtà jagħmlu l-importazzjoni ta' dawn it-tfassil problematika. Madankollu dik u spjegazzjonijiet oħra relatati mas-sigurtà jaqgħu barra peress li t-terminals taż-żejt huma taħt gwardja ta 'sigurtà għolja ta' 24 siegħa, jinsabu aktar minn 50 mil 'il barra mix-xtut, u huma aċċessibbli biss b'ħelikopter jew vapur.
Hemm żewġ spjegazzjonijiet possibbli: li l-proġett ġie mdewwem mill-burokrazija jew li interessi personali li jibbenefikaw min-nuqqas ta’ kejl taż-żejt (bħal kuntrabandisti jew uffiċjali korrotti) żammew il-proġett milli jimxi ‘l quddiem.
Spejjeż li qed jiżdiedu
Il-proġett RIO II, li jinkludi x-xogħol tat-tiswija tal-meter, ġie taħt ħafna kritika, għalkemm dettalji speċifiċi huma skarsi.
Pereżempju, l-amministrazzjoni Bush ħarġet lil Halliburton l-ordni RIO II f'Jannar 2004 u tat ordnijiet ta' xogħol dettaljati f'Ġunju. Iżda minkejja li ma bdietx ix-xogħol qabel Novembru 2004, il-kumpanija ċċarġjat lill-gvern miljuni ta 'dollari għall-inġiniera li qagħdu inattivi. Il-kont ta' $296 miljun ta' Halliburton inkluda mill-inqas 55 fil-mija overhead. (Fi stima dovuta aktar tard dan ix-xahar, SIGIR jista’ jbassar spejjeż ġenerali saħansitra ogħla.)
Impriża konġunta ta' Parsons (ma' Worley ta' l-Awstralja), inħarġet ukoll kuntratt f'Jannar 2004, ingħatat ordnijiet ta' xogħol dettaljati f'Ġunju, u bdiet taħdem f'Lulju 2004. Ġie akkużat ukoll li ċċarġjat spejjeż ġenerali għoljin waqt li kienet idle, għalkemm mhux daqshekk. daqs Halliburton. L-istima ta 'SIGIR tpoġġi l-overhead tagħha għal 43 fil-mija.
Barra minn hekk, f'sensiela ta 'rapporti interni ħarxa mikxufa mill-Kungressman Henry Waxman, is-superviżuri Foster Wheeler ikkritika l-ispiża ta' Halliburton. Il-Korp tal-Inġiniera tal-Armata tal-Istati Uniti ħareġ avviż ta '"kura" fid-29 ta' Jannar, 2005, u ordna lil Halliburton biex jagħmel xogħol aħjar jew inkella. Wara li Halliburton tejbet il-kontrolli tal-ispejjeż tagħha, il-militar qaleb ix-xogħol taż-żejt tan-Nofsinhar lil Parsons f'nofs l-2005.
Meta Parsons ħa f'idejh il-kuntratti, sentejn wara l-invażjoni, qabdet sottokuntrattur tal-Għarabja Sawdija, Alaa għall-Industrija, biex jgħin fit-tiswija jew jissostitwixxi l-miters.
Il-miters tat-turbini ntbagħtu lejn il-Kuwajt għal tiswijiet iżda ma jidhirx li ġew irranġati fil-ħin, għalkemm xi wħud ġew irranġati u installati mill-ġdid aktar kmieni din is-sena. Sorsi mhux uffiċjali jissuġġerixxu li l-burokrazija tal-Kuwajt ittardjat ix-xogħol ta 'tiswija: "Ir-raġuni vera għat-tfixkil biex taħdem fl-ABOT hija minħabba li l-Kuwajt għandu interess personali li jimminimizza l-esportazzjonijiet taż-żejt Iraqin," qal sors anonimu li ħadem fuq il-proġett. It-talba tiegħu ma setgħetx tiġi vverifikata.
F'nofs Settembru 2006, il-ministeru taż-żejt Iraqin ħabbar f'daqqa li se jiġbed il-plagg fuq il-proġett tal-metraġġ taż-żejt, u jagħmel il-monitoraġġ futur saħansitra inqas ċert.
Asim Jihad, il-kelliem tal-ministeru taż-żejt, qal lil Al Hayat: “Il-kumpanija Amerikana kienet naqset milli żżomm il-wegħda tagħha li ttemm tinstalla dawn il-miters; ukoll, jirrifjutaw li jiżvelaw l-ispiża eżatta, ħlief li tgħid li qed tesegwixxiha fi ħdan l-għotja Amerikana lill-Iraq u s-somma ta 'dik l-għotja mhix magħrufa lilna wkoll. Dan jeħles lill-ministeru mill-obbligu tiegħu lejh. Barra minn hekk, ħafna kumpaniji internazzjonali ppreżentaw offerti tajbin biex jimplimentaw il-proġett fi żmien rekord minħabba l-importanza tiegħu.”
Il-ministeru taż-żejt imbagħad stieden lill-British Petroleum and Shell biex jippjanaw proġett ta’ metraġġ nazzjonali komprensiv li jkopri mhux biss it-terminals taż-żejt, iżda wkoll il-bjar tal-produzzjoni u anke r-raffineriji.
Tim SIGIR vvjaġġa lejn ABOT f'Novembru 2006 biex jiċċekkja l-progress. Ir-rapport mhux ippubblikat tiegħu jissuġġerixxi li x-xogħol kien lest inqas min-nofs.
F'daqqa waħda, f'Diċembru 2006, tim ta 'livell għoli ta' l-Istati Uniti vvjaġġa lejn ABOT biex jispezzjona l-miters. F’avviż ftit li xejn innutat maħruġ nhar is-Sibt eżatt qabel il-Milied, John Sickman, l-espert taż-żejt residenti fl-Ambaxxata tal-Istati Uniti f’Bagdad, qal li l-miters ġew irranġati u qed jaħdmu tajjeb.
"Il-kejl li juża l-miters tat-turbini eżistenti u l-miters tal-ispostament fit-terminal offshore f'ABOT huwa trasparenti u l-apparati tal-kejl huma aktar minn adegwati," Sickman kien ikkwotat fl-istqarrija għall-istampa. "Barra minn hekk, il-bastimenti taż-żejt mhux raffinat għandhom kampjuni tal-kejl u tal-kwalità."
Tabilħaqq dan huwa kif il-kumpanija Olandiża Saybolt kejlet l-esportazzjoni taż-żejt taħt il-programm tan-Nazzjonijiet Uniti Żejt għall-Ikel. Il-problema anke llum, skont l-esperti kkonsultati għal dan ir-rapport, hija li l-meters għad iridu jiġu kalibrati, u għalhekk id-data bażikament hija inutli.
Anke jekk il-meters qed jaħdmu sew, xorta jista’ jseħħ il-kuntrabandu. “Huwa faċli li tisraq mhux raffinat jekk tkun taf x’qed tagħmel,” qal Don Deaver, espert tal-kejl tal-pitrolju li ħadem għal Exxon għal 33 sena. “Jekk tkejjel wisq baxx jew għoli wisq, xi ħadd jitlef u xi ħadd igwadanja. Huwa għalhekk li għandek bżonn professjonisti li jifhmu kif jaħdmu l-meters biex jiżguraw li xejn ma jintilef jew jinsteraq.”
Uffiċjali tal-gvern Amerikan isostnu li ftit qed jinsteraq. SGS (konsulenza Brittanika) “qed tipprovdi ċertifikazzjonijiet ta’ tagħbija ta’ partijiet terzi indipendenti fuq il-post għall-klijenti. Dan, flimkien mal-installazzjoni reċenti ta 'miter ultrasoniku jipprovdi aktar minn kapaċità ta' kejl żejda, "qal Sickman f'Diċembru.
Jiem wara l-istqarrija għall-istampa, fil-bidu ta 'Jannar 2007, Parsons beda jaħdem fuq il-meters taħt kuntratt ta' $57.8 miljun iffinanzjat mill-gvern Amerikan sorveljat mill-Maġġur Dale Winger tal-Kmand Kontraenti Konġunt f'Basra. Kważi hekk kif beda x-xogħol, Winger ġie sostitwit minn Logutenent Kmandant Brian Schorn. Intlaħaq għal dan l-artikolu, Schorn qal li ma kienx aġġornat dwar x'xogħol kien sar, u rrefera mistoqsijiet lill-"front-office" tiegħu f'Bagdad fil-Korp tal-Inġiniera tal-Armata tal-Istati Uniti.
Il-kelliem tal-Parsons Iraq Joint Venture Don Lassus ukoll irrifjuta li jikkummenta. Il-kuntratt mal-militar ma jippermettix ir-rilaxx ta '"kwalunkwe informazzjoni mhux klassifikata," huwa qal, mingħajr approvazzjoni minn qabel tal-militar.
Illum l-ebda uffiċjali tal-gvern ma setgħu jistabbilixxu b’mod konklużiv jekk iż-żejt hux qed jiġi kuntrabandu jew le. Anke l-futur tal-kejl taż-żejt għadu mhux ċar. L-aħħar rapport maħruġ mis-SIGIR f’Jannar 2007 jinnota li x-xogħol ta’ tiswija u riabilitazzjoni fl-ABOT huwa skedat li jintemm sa Mejju 2007, iżda “mhux ċar jekk dan il-proġett hux se jitlesta minħabba rekwiżiti ta’ de-obligation” jiġifieri li l- il-finanzjament jista' jinqata'.
Pratap Chatterjee huwa editur maniġerjali ta' CorpWatch u l-awtur ta' 'Iraq Inc.' (Seven Stories Press, Settembru 2004).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate