It-Tlieta li għadda kien ikun għeluq il-61 sena ta’ Hugo Chavez. Fil-barrios tal-Venezwela, il-mibki mexxej soċjalista kien imnikket bħal familja, b’velji komunitarji u messaġġi mqanqla mibgħuta fuq il-midja soċjali.
Meta jiftakru lil Chavez, iċ-chavistas ifakkru l-bidu, il-forza ta’ rivoluzzjoni li qed titwieled, u l-impenji profondi li saru madwarhom biex jinbena futur aħjar.
Issa, fl-adoloxxenza tagħha, ir-rivoluzzjoni Bolivariana ssib ruħha f’viċi. Ir-rati tal-inflazzjoni huma fl-ogħla livell ta’ kull żmien u l-President Maduro qed jiġġieled b’mod viżibbli quddiem il-prezzijiet taż-żejt li qed jiżżerżqu u d-djun muntanjużi imposti mill-qrati tal-IMF.
Iżda l-għadu veru jinsab fuq ġewwa, ifakkar Maduro lill-udjenzi televiżivi kuljum, filwaqt li jindika l-elite korporattiva u s-suldati tal-qiegħ tal-gwerra ekonomika; hoarders, spekulaturi, u kuntrabandisti.
Għal dawk li jagħtu kas, ftit hemm dubju li jeżisti sforz ikkoordinat biex tiġi distabbilizzata l-ekonomija tal-pajjiż. Madankollu, il-gvern jikkontrolla b'mod attiv industriji importanti - li jfisser li l-ispjegazzjoni għall-produzzjoni diffusa hija aktar kumplessa.
Xorta waħda, snin ta’ investiment soċjali ħolqu buffer li jkompli jipproteġi l-aktar setturi vulnerabbli tal-pajjiż mill-piż tar-riċessjoni, minkejja t-tnaqqis fil-baġit.
Anke hekk kif id-dħul tal-pajjiż naqas bin-nofs minħabba t-tnaqqis fil-prezzijiet taż-żejt ta’ Diċembru, il-baġit uffiċjali tal-2015 ġie mfassal bi tliet prijoritajiet immarkati b’mod ċar; pensjonijiet tal-anzjani, proġetti tad-djar u edukazzjoni ogħla. Inqatgħet in-nefqa militari, kif ukoll is-salarji ta’ uffiċjali għolja tal-gvern, ibda mill-president.
Dak iż-żmien, Maduro ħeġġeġ lill-Venezwelani biex "japprofondixxu l-metodi strateġiċi ta 'ffrankar... [u] jieħdu vantaġġ mill-kriżi."
Minn dakinhar madankollu, il-gvern evita li jagħmel xi referenza għal kriżi reali. Hekk kif bdiet l-iper-inflazzjoni hija spirali 'l fuq f'Jannar, il-Bank Ċentrali f'daqqa waqaf jirrapporta l-istatistika. (Analisti indipendenti stmaw żieda ta’ 110% fil-prezzijiet tal-konsumatur sal-lum.)
It-tnaqqis tal-bolivar inevitabbilment ċeda għal sens ta’ paniku fil-familji tal-Venezwela, hekk kif il-ħaddiema bil-pagi jsibu s-salarji tagħhom żvalutati b’mod depressing fl-aħħar ta’ kull xahar.
Hekk kif Maduro jsejjaħ lill-“borgeżija parassita” talli tagħmel gwerra ekonomika kontra l-klassi tal-ħaddiema, forums tal-midja komunitarji bħal aporrea.org iwieġeb; "jekk din hija gwerra ekonomika, inkunu qed nispiċċaw ħmirna."
Dawn il-ġranet, l-akbar kont fiċ-ċirkolazzjoni - 100 bolivar, li jiswew madwar USD 15-il ċenteżmu fis-suq iswed - lanqas biss se jġiblek candy bar, u m'hemm l-ebda diskors ta 'karti ta' denominazzjoni ogħla. Sa dak iż-żmien, il-Venezwelani se jkomplu jużaw rubber bands biex jorganizzaw il-briks ta’ flus kontanti ikkuluriti meħtieġa biex jixtru l-merċa.
Ħarsa Lura
Fl-aħħar kwart tal-2014, il-gvern uża l-liġi abilitanti biex jintroduċi parata ta’ “miżuri ekonomiċi” maħsuba biex jiġġieldu l-kriżi. Iżda minn Jannar, mhux peep.
Iva, in-nuqqas ta’ azzjoni xi drabi hija strateġija politika intenzjonata ħafna, iżda f’dan il-punt jidher li l-gvern qed jittama li jekk jinjoraw il-kriżi, din titlaq.
Dan mhux biss huwa improbabbli, iżda l-approċċ ta 'xofftejn stretti aljena parti kbira mill-grad u l-fajl. In-nies iħossu li l-gvern qed jevita d-deċiżjonijiet iebsa li jeħtieġ li jittieħdu sabiex issalva l-ekonomija.
F'April, waqt li inawgura linja ġdida tal-metro f'Caracas, il-president Maduro għamel referenza mgħottija għall-elezzjonijiet tal-Assemblea Nazzjonali f'Diċembru. Filwaqt li ammetta li l-prezz tal-gażolina huwa baxx "sproporzjonatament", huwa qal, ma kienx iż-żmien li ngħollu, għax "l-ewwel irridu niggarantixxu r-rebħa fl-2015."
Minbarra l-prezz assurd tal-gażolina (1/5 ta 'ċenteżmu biex timla tank), l-analisti f'pajjiżhom u barra minn Malta semmew il-kontrolli kkumplikati tal-forex tal-pajjiż bħala sors ta' żbilanċ ekonomiku.
Fl-istadji bikrija tiegħu, il-gvern ħoloq aċċess importanti għal vjaġġar barrani u oġġetti importati billi ppermetta liċ-ċittadini u lill-importaturi jixtru dollari sussidjati b'rati preferenzjali. Iżda matul is-snin, in-nies sabu modi bla tarf biex jaħtfu s-sistema għal profitt personali - li rriżulta f'$ 300 biljun dollaru akkumulat f'ħarba tal-kapital.
Ladarba x-xiri u l-bejgħ ta 'dollari sussidjati saru l-aktar negozju profittabbli fir-reġjun, is-suq iswed żdied u websajts bħal dolartoday.com kisbu qawwa skandaluża. F'dan il-punt, dolartoday huwa kapaċi li tpaċi żidiet fil-prezzijiet tal-konsumatur madwar il-pajjiż biss billi jgħollu l-"valur tat-triq" ikkalkulat b'mod dubjuż tad-dollaru fuq l-għalf twitter tiegħu.
Victor Alvarez, ekonomista u eks ministru taħt Chavez, jargumenta li l-kontrolli tal-munita kienu jiffurmaw "miżura temporanja" li l-pajjiż kien obbligat jadotta fl-2002, iżda ma kien hemm "l-ebda raġuni ġustifikabbli" biex jinżammu l-kontrolli lil hinn mill-2006.
Id-diżavventura fil-kambju barrani kellha rwol immens fir-riċessjoni tal-pajjiż. U filwaqt li huwa minnu li l-"bourgeoisie parassita" huma l-mutur ta 'din it-tendenza 'l isfel, l-istat Venezwelan ipprovda r-roti.
Looking Forward
Fejn nikteb dan, f’belt żgħira li jmiss mal-Brażil, is-sindku qed jiġbed xagħru jipprova jimla tużżana karigi vojta fl-uffiċċju tiegħu. Is-salarju li darba kien mixtieq tal-funzjonarju pubbliku issa huwa somma tad-daħk, komparabbli ma’ dak li jaqla’ kuntrabandista f’ġurnata waħda li jġorr l-ikel minn naħa għall-oħra tal-fruntiera, jew profitti ta’ ġimgħa minn karrettun empanada.
Biex tiġi miġġielda l-inflazzjoni, ir-residenti jinqabdu f’ċiklu kostanti ta’ konsum. Nixtru issa dak li għandna bżonn ix-xahar id-dieħel. Jekk fadallna l-flus, nixtru reais Brażiljani u nibqgħuhom taħt is-saqqu. Dawk bil-mezzi jixtru deheb u jidfnuh. Tlieta mill-erba’ banek tal-belt għalqu. L-unika waħda li fadal għandha limitazzjonijiet stretti fuq l-irtirar, li tikkawża li l-flus kontanti nfushom isiru komodità, biex jinbiegħu fit-triq b'10%.
Imma mill-perspettiva tiegħi, l-agħar parti tal-kriżi hija sens ta’ għaqda li qed jonqos. Hemm attitudni ta’ kull bniedem għalih innifsu, aktar prevalenti kuljum, hekk kif in-nies jitħabtu biex jintefħu l-kapital personali bir-rata ta’ nfafet tas-suq iswed.
L-essenza stess tal-Bolivarianiżmu - dak li ispira movimenti ta' tant popli fir-reġjun u lil hinn - hija l-organizzazzjoni tal-komunità li żżomm ir-rivoluzzjoni miexja anke meta jkun hemm problemi.
Fl-2002, meta l-kolp ta’ stat u l-lockout taż-żejt sussegwenti raw nuqqasijiet madwar il-pajjiż, l-għajta ta’ rally għall-chavistas kienet kuraġġuża: “Bil-ġuħ u n-nuqqas ta’ xogħol, jiena jien wara Chavez!”
Chavez innifsu darba hedded, bi tweġiba għall-aggressjoni tal-Istati Uniti, li kien se jaqta’ l-esportazzjoni taż-żejt lejn l-Istati Uniti, “Anke jekk irridu nieklu blat!” Il-pronunzja ntlaqgħet bil-ferħ, minn poplu li wera kemm-il darba li jżomm id-dinjità tiegħu fuq kollox.
Iċ-chavistas mhumiex barranin li jissieltu, u anke issa hemm setturi li jkomplu jorganizzaw, jipproduċu, u jimbuttaw 'il quddiem minkejja d-diffikultajiet.
Maduro jista’ jgħinhom billi jammetti li hemm problema. Billi jilgħab il-vittma ta’ gwerra ekonomika qed jappoġġja lill-partitarji tiegħu kontra ħajt. Jekk il-president huwa vittma, dak li jagħmilna?
Diosdado Cabello, il-president tal-Assemblea Nazzjonali, kompla aljena s-setturi tal-bażi billi sejjaħ “tradituri” fost il-gradi; li jindika membri tal-partit Trotskista Socialist Tide, u “doomsayers” oħra li jikkontribwixxu għall-cathartic aporrea.org.
Fid-diskors emblematiku tiegħu tal-2012 "Strike at the Helm", Chavez ħataf wieħed mill-aħħar mumenti tiegħu bħala mexxej biex ikun awtokritiku. Huwa lmenta li ma poġġiex aktar fidi fil-poplu Venezwelan, u ta struzzjonijiet lill-kabinett tiegħu biex jitgħallem mill-iżbalji tiegħu. Saħansitra talab li l-Ministeru tal-Komuni jiġi xolt fi żmien qasir għax, spjega, il-prinċipju tal-komun kien l-awto-gvern.
Il-President Maduro ma aġixxax fuq dan il-parir. Id-distakk bejn l-istat u n-nies tiegħu kabbar biss hekk kif in-nies jaffaċċjaw realtà ta’ kuljum differenti ħafna minn dik murija fuq it-TV tal-istat.
Nafu li Maduro m’għandux il-mod ta’ Chavez bil-kliem, imma jekk verament għandu l-intenzjoni li japprofondixxi r-rivoluzzjoni – mhux biss jgħaddi mill-elezzjonijiet ta’ Diċembru – irid ikun reali.
Huwa għandu jerfa’ r-responsabbiltà għar-rwol tal-gvern fl-ekonomija li qed ifalli, u jitlob lill-Venezwelani biex jgħinu billi jgħin lill-ġirien tagħhom, billi jaħseb bħala komunità.
Għax, mid-dehra, l-affarijiet se jsiru aktar diffiċli qabel ma jmorru għall-aħjar. U jekk aħna fil-Venezwela nħallu lilna nfusna nduru ‘l ġewwa, nikbru aktar individwalisti, allura l-lemin ikun rebaħ.
U dawk in-nies li huma solidali mal-Venezwela minn barra jistgħu jkunu jridu jikkunsidraw li jikkomplikaw in-narrattiva tagħhom. Billi nevitaw l-isfidi li qed iħabbtu wiċċhom magħhom in-nies li jaħdmu, qed inħeġġu lill-midja korporattiva biex tikkoopta dawn il-ġlidiet biex ikunu adattati għall-iskript tagħhom.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate