[tradott minn irlandesa]
Illum Barċellona hija l-punt ta' referenza ġdid għall-moviment globali. Wara l-mobilizzazzjoni ta' aktar minn 500,000 persuna, se jkun diffiċli li l-protesti kontra l-politika ekonomika fid-dinja jiġu skreditati bħala xi ħaġa li għandha x'taqsam ma' “minoranzi radikali u vjolenti”.
Is-sinifikat u d-dimensjoni ta’ dak li seħħ fil-Belt tal-Marvels iridu jiġu evalwati mill-perspettiva tal-aħħar ftit snin. Seattle kienet is-sorpriża, it-twelid tal-moviment il-ġdid, il-waqfa fil-kunsens dinji favur il-globalizzazzjoni. Il-gvernijiet ma kinux jafu kif jirreaġixxu għad-dissidenza ġdida. Wara ġew il-protesti f’Washington, Davos, Praga u Quebec. Azzjonijiet ġodda u reazzjonijiet ġodda ġew ittestjati f'kull summit. Wara Gothenburg, is-sena li għaddiet, ġiet imnedija strateġija ġdida li kienet tinvolvi li l-kordon tal-pulizija madwar id-dimostranti jsir aktar effettiv, u r-repressjoni aktar miftuħa u brutali. Ġenova rrappreżentat il-qofol ta’ din il-politika. Anke jekk is-sejħa kienet suċċess, uriet ukoll li l-gvernijiet iddeċidew li jtemmu l-globalphobes għall-ispiża tal-ksur tal-libertajiet demokratiċi. Il-qtil ta’ Carlo Giuliani mill-pulizija Taljana kien messaġġ ċar.
Ma’ dan iżid l-atmosfera li nħolqot wara l-attakki tal-11 ta’ Settembru, li ntużat biex tistigmatizza u tikkriminalizza dimostrazzjonijiet, billi tqabbelhom mat-terroriżmu. Kien hemm paraliżi mifruxa f'ħafna setturi. F'dan il-kuntest, Barċellona tirrappreżenta bidla li kisret il-prinċipji tal-marċi preċedenti.
Mixi 'l barra fuq l-Iskrittura Mħejjija
Il-kompitu ma kienx faċli. Minbarra d-demonizzazzjoni tal-midja u l-fastidju politiku tal-gvern Spanjol, kien hemm id-diffikultajiet ta 'koordinazzjoni u ta' fehim ġewwa l-moviment. Il-gvern poġġa l-belt kollha taħt stat ta 'assedju militari, u l-midja skoraġġixxiet il-parteċipazzjoni fil-kampanja kontra s-summit.
Iñaki Garcia, membru tas-Solidarjetà mal-Kollettiv tar-Ribelljoni Zapatista, u wieħed mill-organizzaturi tal-avvenimenti “Kontra l-Ewropa tal-Kapitali u Kontra l-Gwerra†tal-15 u s-16 ta' Marzu, spjega lil Masiosare: “Fhemna. li kien hemm [afna f’Barçellona, u aktar u aktar wara Genoa. Il-klima kienet tensjoni minħabba l-esperjenza ta' Ġunju li għadda (il-marċ kontra l-Bank Dinji li kien ġie mgħaffeġ ħafna). Ma kinitx faċli li tikkonfronta l-organizzazzjoni tal-protesti kontra s-summit Ewropew, u kien hemm biża' dwar l-intervent enormi tal-pulizija li kien qed jiġi żviluppat.
Xi attivisti wissew f'assemblej li “il-makkinarju ripressiv†jista' jġiegħel lil ħafna minnhom jippruvaw jaħbu minflok jaħsbu dwar jipprotestaw.
“Minkejja kollox,†rrakkonta Iñaki, “kien hemm qbil biex nippromwovuha.†L-organizzaturi kienu Ãar dwar [a;a wa]da mill-bidu: “Ma ridniex it-terren li kienu qed jippreparaw g]alina, il-konfront dirett fejn kellna nitilfu,” qalet.
“Bdejna b'ħafna dubji, u l-affarijiet kienu qed javvanzaw sakemm kellna ħafna inizjattivi. Kien ammont kbir ta’ xogħol fi ftit ħin, iżda kien hemm ħafna entużjażmu. Id-differenzi u t-tensjonijiet kienu pjuttost qawwija, iżda l-kampanja setgħet titqiegħed flimkien b'kontenut radikali u innovattiv.â€
Il-maġġoranza tan-nies u l-kollettivi li kienu qed jipparteċipaw riedu jagħmlu xi ħaġa pjuttost differenti milli jikkonfrontaw lill-pulizija u jeqirdu l-banek. L-isfida ewlenija kienet li tirbaħ il-biża’ u titlob it-triq. Kien hemm gruppi marbuta mal-moviment Okupa u l-Katalani Indipendenti u Baski li kienu qed jinsistu fuq azzjoni vjolenti diretta. Iżda kunsens rebaħ favur azzjonijiet li jannullaw l-istrateġija belliġeranti tal-gvern.
"Aħna qbilna, lkoll naħseb, li nevitaw imblokki kontra s-summit, għax kienu jkunu suwiċidali," ifakkar Iñaki. Ġew promossi mobilizzazzjonijiet deċentralizzati, festi, kunċerti, dimostrazzjonijiet tal-massa u atti ta’ diżubbidjenza ċivili.
Is-CGT (unjin anarkista) appellat biex inwettqu “dak kollu li jseħħ lilna u li juri d-diversità u l-vitalità tal-movimenti soċjali. Appellajna biex noħorġu fuq l-iskript, biex nużaw l-azzjoni diretta u d-diżubbidjenza ċivili bħala mekkaniżmi ta’ ġlieda li jmorru lil hinn mill-konfronti vjolenti mal-pulizija. Irridu nerġgħu niksbu n-natura furiously festiva u sovversiva tal-attività tagħna, billi nkissru l-oqfsa militari (summit-blokk-ħabta mal-pulizija) is-setgħat iridu jillimitawna għalihom.â €
Għażlu azzjonijiet deċentralizzati, “kemm ippropona n-nies,†taħt l-idea ta' konverġenza u rispett reċiproku. Waqt waħda mill-ħafna laqgħat, ġie argumentat: “Ma nibżgħux. L-istrateġija kollha tal-pulizija hija bbażata fuq il-ħolqien ta’ stat ta’ eċċezzjoni, fejn in-nies joqogħdu ġewwa djarhom, u elite attivista tiffaċċja 10,000 pulizija. Minħabba din ir-realtà, il-moviment għandu jerġa' juża l-kreattività u d-deċentralizzazzjoni tiegħu. Il-kisba, permezz ta' dan, ta' viżwalizzazzjoni aktar kompleta tar-reżistenzi, tad-diversità tagħhom, lil hinn mill-qafas ta' ġusta medjevali, li huwa dak li qed jipproponi l-pulizija.
Hekk kienu involuti l-ġlidiet lokali tal-belt. Mijiet ta' assoċjazzjonijiet ta' ħelsien, drittijiet tal-bniedem, assoċjazzjonijiet tax-xogħol, tan-nisa, gay, ekoloġisti, Okupa, studenti u immigranti ppromwovew aktar minn 25 dimostrazzjoni u azzjoni deċentralizzata fil-belt kollha.
Saħansitra ivvintaw forom ta' protesta bħal “l-ewwel azzjoni ta' parteċipazzjoni tal-massa, koreografija li tiffavorixxi ħafna l-midja u divertenti li tirrappreżenta s-sintomi tal-Ewropa turbo-kapitalista, ippreżentata bħala l-ewwel esperiment globali tal-annimali fid-dinja tad-dimostrazzjonijiet.”
Ġew ippreżentati xogħlijiet teatrali fid-difiża tal-libertajiet demokratiċi u d-drittijiet ċivili. Ġew ippreparati manwali anti-repressivi. Kumitat magħmul mill-organizzaturi nfushom kien inkarigat mill-ordni fid-dimostrazzjoni. “Ma kienx dwar l-assedju lis-summit, imma dwar il-ksur tal-assedju tal-belt,†intqal.
L-avvenimenti ngħaqdu flimkien arċipelagu ta’ kawżi. Huma rrifjutaw il-Pjan Idroloġiku Nazzjonali, kienu jappoġġaw it-talbiet tan-nisa jew tal-immigranti, iddefendew l-edukazzjoni pubblika, il-legalizzazzjoni tal-marijuana jew esprimew solidarjetà mal-poplu Palestinjan. Kien hemm enfasi fuq il-promozzjoni ta’ ekonomija li tkun f’idejn in-nies u mhux il-korporazzjonijiet.
F'valutazzjoni preliminari, Iñaki GarcÃa nnota: “Wriet li kien hemm skuntentizza kbira dwar il-mod kif saru t-tħejjijiet għas-summit u għall-ftehimiet li kienu mbassra li kien se jipproduÃ. Uriet li kienet sejħa miftuħa u inklussiva, li kellha sentiment kritiku ħafna li ħadd ma kien se jkun jista' jgawdi minnha għall-interess tal-partit jew tal-poter tiegħu.
Wara l-mobilizzazzjoni, żiedet tgħid, naraw il-moviment bħala aktar b'saħħtu. “Aħna naħsbu li Barcelona taw kuraġġ lil kull min qed jiġġieled u jirreżisti. Il-potenzi dinjija jafu wkoll li Barċellona hija belt fejn mhumiex milqugħa, u l-bqija tad-dinja taf ukoll li għandhom preċedent inkoraġġanti, li l-affarijiet jistgħu jsiru.”
U kkonkludiet: âFuq kull ħaġa oħra stajna nuru li l-ġlieda tagħmel sens, u li nistgħu nġibu spazji 'l bogħod mis-setgħat u nikkonnettjaw ma' nies komuni ta' kuljum. Dak li deher impossibbli ntlaħaq.â Realtà oħra saret possibbli.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate