F'Ġunju 2009 seħħet ksur ċar tad-demokrazija elettorali f'diversi pajjiżi. Żewġ każijiet kienu ta' min jinnota b'mod speċjali: l-elezzjoni presidenzjali tat-12 ta' Ġunju fl-Iran li fiha l-attur Mahmoud Ahmadinejad kien akkużat b'mod wiesa' bi frodi elettorali, u t-twaqqigħ militari fit-28 ta' Ġunju tal-President tal-Honduras Manuel Zelaya. Eżattament dak li ġara fil-każ tal-Iran—jiġifieri l-estent tal-frodi u jekk kienx deċiżiv jew le—forsi mhux daqshekk ċar daqs il-każ tal-Honduras, fejn it-tmexxija militari keċċiet bla skoss lill-mexxej elett tal-pajjiż. Iżda irrispettivament mill-fatti preċiżi madwar kull avveniment, kien hemm f'kull pajjiż mudell ċar ta 'repressjoni tal-gvern wara dak l-avveniment. Fiż-żewġ każijiet dik ir-repressjoni ħadet il-forma ta’ qtil, tortura, u varjetà ta’ azzjonijiet inqas vjolenti bħal ċensura tal-istampa, curfews, u arresti arbitrarji tal-massa.

 

Fl-Iran, bħala Amnesty International rrappurtati F’Diċembru li għadda, “eluf ta’ nies ġew arrestati b’mod arbitrarju, għexieren inqatlu fit-toroq jew mietu f’detenzjoni, u ħafna qalu li ġew ittorturati jew trattat ħażin b’xi mod ieħor.” AI kkundannat "ir-rieda tal-awtoritajiet li jirrikorru għall-vjolenza u miżuri arbitrarji biex joħonqu l-protesta u d-dissens." Organizzazzjonijiet Iranjani tad-drittijiet tal-bniedem miżbugħa simili stampa. In-numru eżatt tal-imwiet għadu qed jiġi kkontestat, u jista' qatt ma jkun magħruf, iżda żgur kien varja tal-inqas f'għexieren [1].

 

Fil-Ħonduras, il-Comité de Familiares de Detenidos Desaparecidos en Honduras (COFADEH) ġabar l-aktar dokumentazzjoni bir-reqqa tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem li segwa l-kolp ta’ stat tat-28 ta’ Ġunju. COFADEH għandu ikkonfermat għaxar qtil b'motivazzjoni politika fix-xahrejn ta' wara l-kolp ta' stat, inklużi erbgħa fl-ewwel ġimagħtejn; sa Frar 2010 it-total kien erbgħin. Ħafna mill-vittmi kienu pprotestaw kontra l-kolp ta’ stat, u wieħed kien ġurnalist li kien qed ikopri l-protesti għall-istampa tal-Honduras. Organizzazzjonijiet barranin tad-drittijiet tal-bniedem ikkorroboraw din l-istorja bażika, għalkemm mingħajr il-benefiċċju ta’ preżenza kostanti fuq il-post. Żjara ta’ Amnesty International fil-Honduras xahar wara l-kolp ta’ stat sabet li “[]esssiva forza mill-pulizija u l-militar kienet rutina u mijiet ta’ dimostranti paċifiċi ġew soġġetti għal detenzjoni arbitrarja.” AI ikkonfermat ukoll li mill-inqas żewġ dimostranti paċifiċi kienu nqatlu b'tiri ta' arma tan-nar. Il-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem ħareġ simili sejbiet f’Marzu ta’ din is-sena. Minn Marzu ’l hawn, inqatlu seba’ ġurnalisti. Fl-anniversarju ta’ sena mill-kolp ta’ stat, kelliem għal Amnesty International kkundannat il-“vjolazzjonijiet gravi tad-drittijiet tal-bniedem” li komplew sa minn meta ġie installat il-gvern ta’ Porfirio Lobo f’Jannar, filwaqt li nnutat li Lobo “naqas milli jieħu azzjoni biex jipproteġi” id-drittijiet tal-bniedem tal-Ħondurani [2].

 

Li tipprova "tikklassifika" jew tikkwantifika t-tbatija umana hija sforz diffiċli u forsi vulgari, iżda nistgħu nikkonkludu b'mod tentattiv li r-repressjoni tal-gvern fiż-żewġ pajjiżi kienet tal-inqas bejn wieħed u ieħor komparabbli. Il-midja tal-aħbarijiet konsistenti u onesta għalhekk tista' tkun mistennija li tiddedika tal-inqas livelli ta' attenzjoni u indignazzjoni bejn wieħed u ieħor komparabbli għaż-żewġ każijiet. Minflok, il-kopertura ta 'l-istampa taż-żewġ każijiet hija eżempju ta' ktieb tal-"mudell ta' propaganda" ta 'Edward Herman u Noam Chomsky, li jbassar li l-kopertura ta' l-aħbarijiet ta 'l-Istati Uniti se tikkastiga b'mod konsistenti l-antagonisti tal-gvern Amerikan u l-isponsors korporattivi tagħha filwaqt li turi klemenza ferm akbar lejn l-alleati uffiċjali. Aspett ċentrali tal-mudell ibassar li l-istampa se turi simpatija tremenda lejn il-vittmi tal-għedewwa tal-Istati Uniti—il-“vittmi denji”—filwaqt li tinjora jew tnaqqas it-tbatija tal-“vittmi mhux denji,” dawk li jbatu f’idejn il-ħbieb tal-Istati Uniti [ 3]. L-Iran, ovvjament, huwa ghadu tal-Istati Uniti. Filwaqt li l-pożizzjoni tal-amministrazzjoni Obama lejn ir-reġimi Micheletti u Lobo fil-Ħonduras kienet inqas ċara—Obama inizjalment ħareġ denunzji verbali tal-kolp ta’ stat u qata’ xi għajnuna mill-Istati Uniti—ħafna mill-azzjonijiet tal-amministrazzjoni fl-aħħar sena jindikaw li l-Honduras huwa alleat b'saħħtu tal-Istati Uniti [4].

 

Neda u Isis: Vittmi denji u mhux denji

 

Fil-każ tal-Iran, il New York Times u, Il-Washington Post it-tnejn ġustament iddedikaw spazju estensiv għall-konsegwenzi repressivi ta’ wara l-elezzjonijiet. Tfittxija fid-database Lexis-Nexis għal “Iran + Elezzjonijiet” fix-xahrejn wara l-elezzjonijiet ħarġet 234 riżultat fl- Times u 178 fil - IFRS posta. Il-paġni tal-opinjoni sadattant nixxew b’għajb: il posta ippubblika biċċa opinjoni ddedikata biex tikkundanna l-miżuri repressivi tal-gvern Iranjan madwar 3-4 darbiet fil-ġimgħa [5].

 

Vittma waħda Iranin irċeviet simpatija partikolari. Il-mara ta’ 26 sena Neda Agha Soltan kienet ġiet sparata waqt protesta fl-20 ta’ Ġunju, u l-qtil tagħha nqabad fuq tejp u ċċirkolat madwar l-Internet. Il- posta semma lil Neda b’kollox dsatax-il darba f’xahrejn; fl-ewwel ġimgħa biss wara mewtha, stampa żewġ editorjali, żewġ op-eds, ittra waħda, u artiklu wieħed fil-paġna ta’ quddiem iddedikat biex jikkundanna l-mewt tagħha. Il- Times ippubblikat żewġ op-eds għall-istess effett. 

 

Figura 1:

 

Editorjali u Op-eds Iffukati fuq il-Kkundanna tar-Repressjoni fl-Iran,

 

13 ta 'Ġunju - 13 ta' Awwissu, 2009

 

*Iċ-ċifri ma jinkludux editorjali u op-eds li jirreferu biss fil-qosor jew tanġenzjali għar-repressjoni, jew li fihom l-Iran ma kienx il-fokus ewlieni

 

 

B'kuntrast qawwi, il-kopertura tar-repressjoni tar-reġim Micheletti fil-Ħonduras kienet kważi ineżistenti. Il-kopertura totali tal-Honduras kienet ferm aktar skarsa mill-kopertura tal-Iran. Barra minn hekk, fi ħdan il-korp ta’ artikli ddedikati għall-kolp ta’ stat (69), 28 fil-mija biss (19) saħansitra semmew xi waħda mill-miżuri repressivi tal-gvern Micheletti. Ħafna rreferew biss għaċ-ċensura tal-gvern, l-użi tal-gass tad-dmugħ, u azzjonijiet simili mhux letali; sebgħa biss minn dawk id-dsatax-il artiklu semmew il-mewt ta’ dimostranti mill-Honduras. Għalhekk, ir-repressjoni fil-Ħonduras kien jistħoqqilha ħafna inqas aċċenn totali fil-kopertura tal-aħbarijiet kollha min-numru ta' opinjonijiet (50) li rriżultaw minn repressjoni komparabbli fl-Iran, il-proporzjon kien ta' madwar 2:5. L-ebda biċċa editorjali jew op-ed ma kkundanna r-repressjoni fil-Honduras; ħafna fil-fatt għamlu bil-maqlub, fittxew li jiġġustifikaw il-kolp ta’ stat u jagħtu tort lil Zelaya (ara hawn taħt).

 

Figura 2:

 

Kopertura tal-Istampa tar-Repressjoni tar-Reġim Micheletti fil-Ħonduras,

 

29 ta 'Ġunju - 29 ta' Awwissu, 2009

 

 

L-eqreb ekwivalenti tal-Honduras ta’ Neda kien Isis Obed Murillo ta’ 19-il sena, maqtul b’tiri f’rasu fil-5 ta’ Ġunju waqt li kien qed jistenna l-inżul (mingħajr suċċess) ta’ Zelaya fl-ajruport ta’ Toncontín. Isem Isis sar magħruf sew fost l-attivisti ta’ solidarjetà madwar id-dinja, u informazzjoni dwar il-mewt tiegħu kienet disponibbli b’mod wiesa’ fuq l-Internet fil-ġimgħat ta’ wara. Iżda Isis issemma b’ismu darbtejn biss fil-Post (b’ismu miktub ħażin), u qatt fit-Times. L-ebda artiklu ma kien iddedikat għall-mewt tiegħu; it-tnejn semmew il-qtil tiegħu bħala evidenza ta’ “soċjetà tal-Ħonduras maqsuma profondament” [6]. B’kuntrast, l-intenzjoni ċara tar-rapportaġġ dwar il-mewt ta’ Neda kienet li juri l-brutalità tar-reġim Iranjan. Rapporti dwar Neda umanizzawha b’mod ferm akbar, u qalu lill-qarrejja kif kienet qed tistudja l-mużika u l-filosofija u b’kuraġġ irrifjutat li tilbes ilbies tradizzjonali tan-nisa Iżlamiċi [7].

 

Il-kopertura kuntrastanti tal-imwiet ta’ Neda u Isis tikkonferma t-tbassir ta’ Herman u Chomsky dwar “vittmi denji u mhux denji.” It-tbatija tal-bniedem jistħoqqilha simpatija biss jekk min wettaq ir-reat ikun wieħed mill-għedewwa ta’ Washington.

 

Elezzjonijiet Leġittimi vs Frawdolenti

 

Il-kopertura tal-istampa tal-Istati Uniti tal-elezzjoni presidenzjali tat-12 ta’ Ġunju fl-Iran u l-elezzjoni tad-29 ta’ Novembru fil-Ħonduras segwa mudell simili: xettiċiżmu u allegazzjonijiet diretti ta’ frodi fil-każ tal-Iran, tifħir fil-każ tal-Honduras.

 

Kif għamel il-ġurnalist u kritiku tal-midja Michael Corcoran innota, l-istampa Amerikana applikat "standard doppju mhux ambigwu" fil-kopertura tagħha taż-żewġ elezzjonijiet. Il- Times, posta, u ħwienet oħra malajr ikkundannaw l-elezzjoni Iranjana tat-12 ta’ Ġunju, u qalu li “ċertament qisu frodi.” B'kuntrast, il- Times faħħar in-natura “nadifa u ġusta” tal-elezzjoni tal-Ħonduras tad-29 ta’ Novembru, filwaqt li l-Post affermat li kienet “l-aktar paċifika.” L-istess ħwienet prattikament ma taw l-ebda attenzjoni għall-akkużi serji ta’ frodi jew ir-rapporti ta’ organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem li jiddokumentaw intimidazzjoni mifruxa tal-votanti u repressjoni mill-gvern ta’ dissidenti. Prattikament ma ngħatat l-ebda attenzjoni għall-bojkott ta' l-elezzjoni mill-oppożizzjoni tal-Honduras, u l-ebda ssemmiet għall- fatt li l-kandidat ewlieni tal-oppożizzjoni, il-mexxej tal-unjin Carlos Reyes, kien ġie aggredit mill-forzi tal-gvern fit-30 ta’ Lulju, bil-polz miksur, u li aktar tard Reyes kien irtira l-kandidatura tiegħu biex jevita li jilleġittimizza l-elezzjoni. U filwaqt li kważi l-gvernijiet barranin kollha u l-organizzazzjonijiet tal-monitoraġġ tal-elezzjonijiet ikkundannaw l-elezzjoni bħala illeġittima, l-istampa tal-Istati Uniti, bħall-gvern tal-Istati Uniti, aċċettatha [8].

 

Corcoran jipprovdi wkoll evidenza kwantitattiva ta' preġudizzju għall-każ tal- New York Times:

 

il Times mexxa 37 artiklu tal-aħbarijiet dwar il-kwistjoni—aktar minn 38,000 kelma b’kollox, inklużi 15-il artiklu fil-faċċata—fl-10 ijiem wara l-elezzjonijiet Iranjani. Id-dokument ippubblikat ukoll 12-il op-eds, sitt biċċiet ta’ analiżi tal-aħbarijiet, żewġ editorjali, u aktar minn 2,600 kelma f’ittri lill-editur. B’kuntrast, fl-10 ijiem wara l-elezzjoni tal-Honduras, il Times iddedika biss sitt stejjer, inkluda erba’ artikli tal-aħbarijiet, editorjali wieħed (li, kif innutat hawn fuq, sejjaħ l-elezzjoni “nadif” u “ġust”) u brief tal-aħbarijiet wieħed. L-ebda wieħed mill-artikli ma kien ippubblikat fil-paġna ta’ quddiem, u ma kien hemm l-ebda ittri ppubblikati lill-editur jew op-eds. Fil-qosor, il- Times ippubblikat biss madwar 3,000 kelma dwar il-kriżi tal-Honduras, madwar 35,000 inqas milli ddedikat għall-elezzjoni Iranjana difettuża. [9]

 

 

Dawn is-sejbiet, meqjusa flimkien mar-rapporti tal-osservaturi tad-drittijiet tal-bniedem, jagħmluha impossibbli li ma taqbilx mal-konklużjoni ta’ Corcoran li l-istampa tal-Istati Uniti kienet “kompliċi fit-tfixkil tad-demokrazija tal-Honduras.”

 

Bħal fil-każ tal-vittmi denji u mhux denji, il-previżjonijiet bażiċi tal-mudell tal-propaganda huma kkonfermati. Din it-tendenza ilha konsistenti għal bosta deċennji [10]. Il-loġika imperjali hija pjuttost ċara, u kultant rikonoxxuta minn uffiċjali u esperti tal-Istati Uniti f'mumenti ta 'sinċerità. Xi snin ilu, bi tweġiba għall-kritika li l-gvern Amerikan kien qed japplika standard doppju biex jikkundanna l-elezzjonijiet Sandinisti fin-Nikaragwa filwaqt li jħabbar il-leġittimità ta’ elezzjoni ċarament farsa f’El Salvador (alleat tal-Istati Uniti), diplomatiku Amerikan irrimarka li “[ L-Istati Uniti mhijiex obbligata li tapplika l-istess standard ta’ ġudizzju għal pajjiż li l-gvern tiegħu huwa ostili għall-Istati Uniti bħalma huwa għal pajjiż, bħal El Salvador, fejn mhuwiex” [11]. B’mod xieraq, is-sena kienet l-1984.

 

“Il-Coup tal-Honduras huwa Tort tal-President Zelaya”: It-Teżi tal-Provokazzjoni

 

Minbarra li żammet mill-qrib mal-mudell tal-propaganda, il-kopertura tal-istampa tal-Ħonduras irriċiklat ukoll ħafna tropi b'għeruq fondi fid-diskors imperjali u Orjentalista [12]. Qarrejja tal- Times u, posta huma ppreżentati b'mod regolari bi stampi ta '"irġiel b'saħħithom" bil-ġuħ li beguiling lill-mases infantili, li huma "l-aktar għomja għar-riżultati" [13]. Sadanittant, ir-reżistenza popolari għall-imperu u l-oligarkija huma r-riżultat ta 'aġitaturi ta' barra bħal Hugo Chávez aktar milli xi ilmenti jew xewqat leġittimi. Chávez, l-“imperatur soċjalista” li jaspira, huwa rappreżentattiv tal-Latini ħżiena: dawk li qed jikkonvertu pajjiżhom f’dittatorjati ta’ bniedem wieħed u jmexxu l-ekonomiji tagħhom għall-rovina, “b’kuntrast qawwi mal-bqija tal-Amerika Latina,” il-Latini tajbin. li “jħaddnu l-globalizzazzjoni” [14]. Il-fatti l-aktar elementari huma irrilevanti sakemm ma jappoġġawx in-narrattivi pre-fashioned.

 

Filwaqt li l-ispazju jipprevjeni analiżi aktar bir-reqqa, mudell wieħed huwa partikolarment notevoli. Aktar minn nofs l-artikoli u l-kolonni ta’ opinjoni kollha dwar il-Ħonduras fix-xahrejn ta’ wara l-kolp ta’ stat wasslu lill-qarrejja biex jemmnu li Zelaya kien mill-inqas parzjalment responsabbli għall-kolp ta’ stat—f’xi każijiet, billi ddikjara b’mod espliċitu li “Il-kolp ta’ stat tal-Honduras huwa tort tal-President Zelaya” ( it-titolu ta’ l-1 ta’ Lulju posta op-ed mill-kittieb tal-lemin Peruvjan-Amerikan Alvaro Vargas Llosa) [15]. Il-bażi primarja għal din it-talba kienet l-allegazzjoni li Zelaya kien qed ifittex li jestendi jew jelimina l-limiti tal-mandat presidenzjali, u b'hekk jaġixxi bi ksur tal-Kostituzzjoni tal-Ħonduras tal-1982. Fir-realtà, kif enfasizzaw osservaturi aktar skruplużi, l-istħarriġ mhux vinkolanti tal-popolazzjoni li Zelaya kien skedat għat-28 ta’ Ġunju kien sempliċiment jistaqsi lill-votanti jekk jippreferux li titqiegħed mistoqsija fuq il-vot tal-elezzjoni ta’ Novembru biex jiddeċiedi jekk jiltaqgħux jew le. assemblea kostituzzjonali ġdida. NACLA kittieb Robert Naiman, fi a kritika tal-kopertura tal-istampa tal-kolp ta' stat, jinnota li "l-mistoqsija ma indirizzatx il-limiti tat-terminu" [16].

 

L-edituri fil- Times u, posta setgħu kienu konxji ta’ dan il-fatt. Mhux biss il-qarrejja ġew infurmati kitbuhom ittri biex jedukawhom dwar ir-realtajiet tas-sitwazzjoni, iżda artiklu tat-30 ta’ Ġunju fil- Times ikkwota uffiċjal anonimu Amerikan li ammetta li l-istħarriġ skedat kien ikun sempliċiment "stħarriġ mhux vinkolanti" tal-popolazzjoni. Iżda dan l-ikel intesa malajr fil-kopertura kollha sussegwenti kważi, u wieħed mill-ġurnalisti li kiteb l-artiklu ma awturx aktar artikli dwar il-Ħonduras għall-bqija tas-sajf [17]. Minflok, biċċiet ta 'opinjoni u stejjer ta' aħbarijiet bl-istess mod ta 'rutina implikaw jew iddikjaraw għal kollox li Zelaya kien ipprovoka l-kolp ta' stat billi fittex li jikteb mill-ġdid il-Kostituzzjoni u/jew jestendi l-mandat tiegħu. Rapporti tal-aħbarijiet tipiċi sostnew li “Zelaya tkeċċa minħabba li kien qed itella’ referendum li seta’ jippermettilu jfittex it-tieni mandat fil-kariga” u li “[l]biża’ li [Zelaya] kien qed jipprova jdawwar il-Kostituzzjoni u jestendi l-mandat tiegħu kienu mutur wara t-tkeċċija tiegħu” [18]. L-editorjali u l-kolonni ta’ l-opinjonijiet bl-istess mod iddikjaraw bħala fatt l-allegata xewqa ta’ Zelaya li “jegħleb il-limiti tat-terminu li kienu jġegħluh iħalli l-kariga,” u ħafna akkużaw b’mod espliċitu lil Zelaya għall-kolp ta’ stat [19]. L-aktar artikoli “ekwi” rrappurtaw l-akkuża tal-oppożizzjoni kontra Zelaya iżda identifikawha bħala t-talba tal-avversarji tiegħu aktar milli l-verità tal-Evanġelju. Madankollu, ftit artikli biss kienu jinkludu tweġiba diretta minn Zelaya jew il-partitarji tiegħu—li jimplika li l-allegazzjoni kienet probabbilment kredibbli—u ħadd ma kkontesta direttament il-veraċità tal-allegazzjoni.  

 

Figura 3:

 

Kopertura ta' l-istampa Twaħħal lil Zelaya, sħiħ jew parzjalment, għat-twaqqigħ tiegħu stess,

 

29 ta 'Ġunju - 29 ta' Awwissu, 2009

 

 

*Iċ-ċifri jinkludu artikli tal-aħbarijiet, editorjali, u op-eds b'linja; artikoli u ittri mhux bylined esklużi

 

 

Il-kunċett li l-vittmi għandhom ir-responsabbiltà li jipprovokaw id-delitti kontrihom—xi kultant imsejħa t-“teżi tal-provokazzjoni”—kienet xejra rikorrenti fid-diskors imperjalista modern. Extra! columnist Mark Cook noti li wara l-kolp ta’ stat militari Brażiljan tal-1964, il New York Times u oħrajn taw tort lill-President depost João Goulart, min wieħed Times columnist akkużat li pprova “ittawwal [it-terminu tiegħu] billi tneħħi l-projbizzjoni kostituzzjonali kontra s-suċċessjoni presidenzjali konsekuttiva” [20]. U wara l-kolp ta’ stat militari appoġġjat mill-Istati Uniti kontra l-President Ċilen Salvador Allende f’Settembru 1973 it-Times reġgħet tefgħet il-ħtija fuq il-president imneħħi talli “imbutta programm ta’ soċjaliżmu mifrux li għalih ma kellu ebda mandat popolari” [21]. Anke storiċi relattivament liberali taw ir-ribelli xellugin u l-mexxejja nazzjonalisti progressivi għad-dittatorjati militari vizzjużi li ħakmu l-kontinent fis-snin sittin, sebgħin, u tmeninijiet. “Insurġenza,” jikteb osservatur prominenti tal-Gwatemala, “ssaħħaħ[ed] ir-raġunijiet tal-ġwienaħ l-aktar omiċidali tal-korp tal-uffiċjali f’pajjiż wara l-ieħor” [1960].

 

* * *

 

Għal darb'oħra, anke l-ħwienet tal-aħbarijiet aktar liberali fi ħdan il-midja sponsorjata mill-kumpaniji jidhru li mhumiex kapaċi jew lesti jkopru avvenimenti fl-Amerika Latina b'mod onest—jiġifieri, indipendentement mill-gvern tal-Istati Uniti jew prerogattivi korporattivi. L-edukazzjoni u l-pressjoni fuq il-ġurnalisti u l-ombudspersons f'pubblikazzjonijiet bħal dawn jista' kultant ikollu xi effett pożittiv, u jiswa l-isforz [23]. Imma issa, aktar minn qatt qabel, il-kisba ta’ aċċess għal informazzjoni affidabbli dwar id-dinja u r-rwol tal-Istati Uniti fiha jeħtieġ li negħlbu d-dipendenza tagħna fuq midja proprjetà korporattiva u sponsorjata minn korporazzjonijiet, u minflok nirrikorri għal ħwienet indipendenti bħal Z, NACLA, UpsideDownWorld.org , u Demokrazija Issa! għall-aħbarijiet tagħna dwar l-Amerika Latina. 

 

Noti:

 

[1] AI, Iran: Elezzjoni Kkontestata, Repressjoni Kompjuta, 10 ta’ Diċembru 2009; Ċentru tad-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem, Rapport Trimestrali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem miċ-Ċentru tad-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem (Rebbiegħa-Sajf 1388 [2009]).

 

[2] COFADEH, “Reġistru ta’ Imwiet Vjolenti Politikament Motivati ​​ta’ Individwi, minn Ġunju 2009 sa Frar 2010” (Traduzzjoni taċ-Ċentru tal-Quixote ta’ Tercer informe situación de derechos humanos en Honduras en el marco del golpe de Estado: Octubre 2009-Enero 2010 [Resumen ejecutivo]); AI, Il-Ħonduras: Il-Kriżi tad-Drittijiet tal-Bniedem thedded hekk kif ir-Repressjoni tiżdied, 19 ta’ Awwissu 2009, p. 6-7; Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem, Rapport tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drittijiet tal-Bniedem dwar il-Vjolazzjonijiet tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-Ħonduras mill-kolp ta' stat fit-28 ta' Ġunju 2009, 3 ta’ Marzu 2010; AI, “Il-Ħonduras ma rnexxilux jindirizza l-abbużi tad-drittijiet tal-kolp ta’ stat,” UpsideDownWorld.org, 28 ta’ Ġunju 2010. Ara wkoll Bill Quigley u Laura Raymond, "Sena Wara: Ir-Reżistenza tal-Ħonduras b'saħħitha Minkejja l-kolp ta' stat appoġġjat mill-Istati Uniti,” ¡Preżenti! 28 ta’ Ġunju 2010, u, minn UpsideDownWorld.org, Belén Fernández, “Il-Ħonduras Sena Wara,” 27 ta’ Ġunju 2010, u Joseph Shansky, "Il-kolp ta’ stat mhux intemm: timmarka Sena ta’ Reżistenza fil-Ħonduras,” 28 ta’ Ġunju 2010—din tal-aħħar minkejja l-karatterizzazzjoni ħażina tagħha tal-Ħonduras bħala “tl-ewwel kolp ta’ stat militari Latin Amerikan ta’ suċċess f’għexieren ta’ snin” (jekk kolp ta’ stat militari huwa definit bħala t-twaqqigħ mill-militar ta’ president u l-installazzjoni ta’ xi ħadd ieħor, għadd ta’ eżempji oħra reċenti jistħoqqilhom jissemmew, bħall-Venezwela fl-2002 u l-Ħaiti fl-1991 u l-2004 ).

 

[3] Id-dikjarazzjoni klassika hija Edward S. Herman u Noam Chomsky, Kunsens tal-Manifattura: L-Ekonomija Politika tal-Midja (New York: Pantheon, 2002 [1988]). Testijiet addizzjonali tal-mudell jinstabu fi Noam Chomsky, Illużjonijiet Neċessarji: Kontroll tal-Ħsieb fis-Soċjetajiet Demokratiċi (Boston: South End Press, 1989). Il-mudell huwa kemmxejn aktar kumpless milli tissuġġerixxi din l-introduzzjoni qasira; minn naħa waħda, ma tipposponix kontroll dirett tal-gvern tal-midja, billi targumenta minflok li l-kopertura tal-midja għandha t-tendenza li tirrifletti l-kunsens li qed jevolvi tal-elites tal-gvern u korporattivi. Lanqas mhi “konspiratorja”—fil-fatt, l-ispjegazzjonijiet ta’ Herman u Chomsky jenfasizzaw il-mekkaniżmi tas-“suq ħieles” ħafna iktar minn kwalunkwe “konfoffa” diretta ta’ individwi. Ara l-prefazju għall-edizzjoni tal-2002 ta' Kunsens ta' Manifattura kif ukoll ir-rispons ta’ Chomsky lill-kritiċi fi Illużjonijiet Neċessarji.

 

[4] Is-sinjali jinkludu l-Istati Uniti rifjut li jeżerċita pressjoni akbar fuq Micheletti; is-silenzju sħiħ tiegħu dwar il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem mill-istat mill-kolp ta' stat; it-tħaddim kontinwu tagħha tal- Soto Cano bażi militari fil-Honduras; it-taħriġ kontinwu tagħha tal-Hondurani fil-infami Iskola tal-Ameriki; ir-rikonoxximent ta' malajr tiegħu tal-“elezzjoni” ta' Lobo fi żmien meta ftit gvernijiet kienu qed jagħmlu dan; Hillary Clinton hija enerġetika kampanji għar-rikonoxximent reġjonali tar-reġim Lobo; u r-restawr reċenti tal-Istati Uniti għajnuna militari lir-reġim ta’ Lobo. Għal deskrizzjonijiet bażiċi tal-pożizzjoni tal-amministrazzjoni Obama minn Diċembru li għadda ara Mark Weisbrot, "L-Aħjar Għaxar Modi Tista' Tgħid f'liema Naħa qiegħed il-Gvern tal-Istati Uniti Rigward il-Kup Militari fil-Ħonduras," CommonDreams.org, 16 ta’ Diċembru 2009, u s-sorsi ċċitati fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 2 hawn fuq.

 

[5] Għal kritika bikrija ta’ din id-disparità, iffukata fuq it-Times, ara Michael Corcoran u Stephen Maher, "Iran vs Ħonduras: Il-Promozzjoni Selettiva tad-Demokrazija tat-Times," Extra! (Awwissu 2009).

 

[6] Mary Beth Sheridan u Juan Forero, “Clinton Taqbel Li Tiltaqa' ma' Zelaya; Sforzi Intensifikati Biex Tissolva l-Kriżi,” Il-Washington Post, 7 ta’ Lulju 2009, taqs. A, p. 8; Juan Forero, “F’Soċjetà tal-Ħonduras maqsuma ħafna, Sitwazzjoni Potenzjalment Kombustibbli,” posta, 15 ta’ Lulju 2009, taqs. A, p. 8.

 

[7] Eż., Kathleen Parker, “il Vuċijiet ta ' Neda; Bullet ta’ Sniper Jagħti Moviment Is-Simbolu tiegħu” (op-ed), posta, 24 ta’ Ġunju 2009, taqs. A, p. 27.

 

[8] Il-kwotazzjonijiet kollha minn, jew ikkwotati fi, Corcoran, "A Tale of Two Elezzjonijiet: Iran u Ħonduras," Rapport NACLA dwar l-Ameriki 43, Nru. 1 (Marzu/April 2010): 46-48. L-informazzjoni dwar Reyes hija disponibbli b'mod wiesa 'barra mill-mainstream tal-Istati Uniti; Nirringrazzja lil Jesse Freeston tar-Real News Network talli ġibdili l-attenzjoni tal-fatt li l-istampa rrifjutat li tkopri l-vjolenza kontra Reyes bejn wieħed u ieħor fl-istess ħin li kopriet inċident komparabbli (u forsi inqas vjolenti) ta’ ripressjoni kontra politiku prominenti. Mohamad Khatami fl-Iran lejlet il-vaganza Ashura lejn l-aħħar ta’ Diċembru (eż., Nazila Fathi, “Dimostranti f’Tehran jisfidaw Projbizzjoni u Ġlied Mal-Pulizija u l-Forzi tal-Milizzja,” New York Times, 27 ta’ Diċembru 2009, taqs. A, p. 6).

 

[9] Corcoran, “A Tale of Two Elections,” 48.

 

[10] Għal evidenza eżawrjenti mis-snin tmenin ara Herman u Chomsky, Kunsens ta' Manifattura, u Chomsky, Illużjonijiet Neċessarji.

 

[11] Ikkwotat f'Thomas W. Walker, Nikaragwa: Ħajja fid-dell tal-Ajkla, ir-raba’ edizzjoni (Boulder, CO: Westview Press, 2003), 158.

 

[12] Dwar xi wħud minn dawn ix-xejriet ara tiegħi “Ittestjar tal-Mudell tal-Propaganda: Kopertura tal-Istampa tal-Istati Uniti tal-Venezwela u l-Kolombja, 1998-2008,” ZNet, 19 ta’ Diċembru 2008; iqsar verżjoni deher fi Rapport NACLA dwar l-Ameriki 41, Nru. 6 (Novembru/Diċembru 2008): 50-52.

 

[13] “Is-Sur. L-Armi ta’ Chávez: Waqt li l-Ekonomija tonqos, il-Bniedem tal-Venezwela jbatti” (editorjali), posta, 8 ta’ April 2010, taqs. A, p. 20; Jackson Diehl, "Appoġġ tax-Xiri fl-Amerika Latina" (op-ed), posta, 26 ta’ Settembru 2005, taqs. A, p. 23.

 

[14] Roger Cohen, "Shutting Up Venezuela's Chavez [sic]" (op-ed), Nyt, 29 ta’ Novembru 2007, taqs. A, p. 31; Juan Forero, "Il-Venezwela Rikka fiż-Żejt Maqbuda minn Kriżi Ekonomika," posta, 29 ta’ April 2010, taqs. A, p. 7.

 

[15] Vargas Llosa ingħata wkoll spazju għall-opinjonijiet fil- Times fit-30 ta’ Ġunju: “The Winner in Honduras: Chavez” [sic], seq. A, p. 21.

 

[16] Najman, “Falli l-Midja tal-Istati Uniti fir-rappurtar tal-kolp ta’ stat tal-Honduras,” Rapport NACLA dwar l-Ameriki 42, Nru. 6 (Novembru/Diċembru 2009).

 

[17] Helene Cooper u Marc Lacey, “Fil-Honduras Coup, Ghosts of Past US Policies,” Nyt, 30 ta’ Ġunju 2009, taqs. A, p. 1. Cooper ma kittiex aktar artikli dwar il-Ħonduras għall-perjodu taħt reviżjoni.

 

[18] William Booth, “Honduran Leadership Stands Defiant; Gvern Ġdid jiddisprezza l-Isforzi Internazzjonali biex jerġa’ jiddaħħal il-President imneħħi,” posta, 3 ta’ Lulju 2009, taqs. A, p. 10; Ginger Thompson, “Xi Termini Intlaħqu fi Ħonduras Tilwima,” Nyt, 17 ta’ Lulju 2009, taqs. A, p. 9.

 

[19] "Iddefendi d-Demokrazija: Fil-Ħonduras, Dan Għandu Ifisser Aktar milli Irrestawra l-President fil-kariga," posta, 30 ta’ Ġunju 2009, taqs. A, p. 12.

 

[20] Il-kolonnist Arthur Krock, ikkwotat f’Mark Cook, "Rerun fil-Honduras: Skuża tal-kolp ta’ stat riċiklat mill-Brażil '64,” Extra! (Settembru 2009).

 

[21] “Traġedja fiċ-Ċili” (editorjali), Nyt, 12 ta’ Settembru 1973, p. 46; cf. Charles Eisendrath, “It-Tmiem imdemmi ta’ Ħolma Marxista,” ħin (24 ta’ Settembru 1973), p. 45. It-tnejn ikkwotati f'Devon Bancroft, "The Chilean Coup and the Failings of the US Media" (manuskritt mhux ippubblikat miksub mill-awtur).

 

[22] David Stoll, ikkwotat u kkritikat fi Greg Grandin u Francisco Goldman, "Frott Morr għal Rigoberta," il-Nazzjon (8 ta’ Frar 1999).

 

[23] Diversi rapporti tar-rebbiegħa 2010 fil-Washington Post, pereżempju, ġibdu l-attenzjoni għall-fatt li l-Ħonduras kien l-iktar pajjiż fatali għall-ġurnalisti s'issa din is-sena, b'mill-inqas sebgħa maqtula f'Marzu u April; ittri frekwenti, emails, u telefonati minn attivisti ta’ solidarjetà lil ombudsman@washpost.com bi tweġiba għal kopertura ħażina peress li l-kolp ta’ stat seta’ kellu sehem. Ara, pereżempju, Anne-Marie O'Connor, “Seba’ Xandara tal-Ħonduras maqtula mill-1 ta’ Marzu,” posta, 24 ta’ April 2010, taqs. A, p. 7; AP, “Media Group: 17 Journalists Killed in April,” Post (verżjoni onlajn), 28 ta’ April 2010. Skont Amnesty International, seba’ ġurnalisti ġew maqtula minn Marzu (“Il-Ħonduras ma rnexxilux jindirizza l-abbużi tad-drittijiet tal-kolp ta’ stat,” UpsideDownWorld.org, 28 ta’ Ġunju 2010).

---