Fiż-żjara tiegħu f’Hiroshima f’Mejju li għadda, Obama ma skużax, kif xi wħud kienu ttamaw b’xejn li jista’, għall-bumbardament atomiku tal-belt fis-6 ta’ Awwissu 1945. Minflok għamel diskors għoli kontra l-gwerra. Huwa għamel dan waqt li kien qed jagħmel gwerra kontinwa tad-drones kontra għedewwa bla difiża f’pajjiżi mbiegħda u approva pjanijiet biex jonfoq triljun dollaru titjib tal-armament nukleari tal-Istati Uniti.
Apoloġija kienet tkun inutli daqs id-diskors tiegħu. Kliem vojt ma jbiddel xejn. Imma hawn kien hemm ħaġa waħda li Obama seta’ qal li kien ikollha impatt reali: seta’ qal il-verità.
Seta’ qal:
“Il-bombi atomiċi ma twaqqgħux fuq Hiroshima u Nagasaki ‘biex isalvaw ħajjiet billi tintemm il-gwerra’. Dik kienet gidba uffiċjali. Il-bombi twaqqgħu biex jaraw kif ħadmu u biex juru lid-dinja li l-Istati Uniti kellha qawwa distruttiva bla limitu.”
Ma kien hemm ebda ċans li Obama jgħid hekk. Uffiċjalment, il-bumbardament "salva ħajjiet" u għalhekk, kien worth it. Bħall-irħula Vjetnamiżi li qerdejna biex insalvawhom, bħall-għadd bla għadd ta’ tfal Iraqini li mietu bħala riżultat tas-sanzjonijiet tal-Istati Uniti, il-mijiet ta’ eluf ta’ nisa u tfal agonizzanti f’żewġt ibliet Ġappuniżi jibqgħu fuq in-naħa tad-debitu tal-kontijiet tal-Istati Uniti b’ umanità, bla ħlas u mingħajr kastig.
“Kien jiswa”
Id-deċiżjoni li jinqerdu Hiroshima u Nagasaki kienet deċiżjoni politika mhux militari. Il-miri kienu mhux militari, l-effetti kienu mhux militari. L-attakki saru kontra ix-xewqat tal-mexxejja militari ewlenin kollha. L-Ammirall William Leahy, chairman tal-Kapijiet tal-Persunal Konġunt, kiteb fil-memorji tiegħu li “l-użu taʼ din l-arma barbara f’Hiroshima u Nagasaki ma kien taʼ ebda għajnuna materjali fil-gwerra tagħna kontra l-Ġappun. Il-Ġappuniżi kienu diġà megħluba u lesti li jċedu...” Il-Ġeneral Eisenhower, il-Ġeneral MacArthur, anke l-Ġeneral Hap Arnold, kmandant tal-Forza tal-Ajru, opponew. Il-Ġappun kien diġà meqrud minn bombi tan-nirien, qed jiffaċċja ġuħ tal-massa mill-imblokk navali tal-Istati Uniti, demoralizzat mill-konsenja tal-alleat Ġermaniż tiegħu, u jibża 'minn attakk Russu imminenti. Fir-realtà, il-gwerra kienet spiċċat. Il-mexxejja ewlenin kollha tal-Istati Uniti kienu jafu li l-Ġappun kien megħlub u kien qed ifittex li jċedi.
Id-deċiżjoni li jintużaw il-bombi atomiċi kienet deċiżjoni purament politika meħuda kważi biss minn żewġ politiċi biss: il-President novizzi li jilgħab il-poker u l-parrinu tiegħu, is-Segretarju tal-Istat James F. Byrnes.[1]
Il-President Harry S. Truman kien qed jiltaqa’ ma’ Churchill u Stalin fis-subborg ta’ Berlin ta’ Potsdam meta waslet aħbarijiet sigrieti li t-test New Mexico tal-bomba atomika kien suċċess. L-osservaturi jfakkru li Truman kien "raġel mibdul", ewforiku bil-pussess ta 'tali poter. Filwaqt li rġiel aktar profondi tkexkex bl-implikazzjonijiet taʼ din il-forza distruttiva, lil Truman u lis-Segretarju tal-Istat “konvinċenti” tiegħu, James Byrnes, il-messaġġ kien: “Issa nistgħu noħorġu minn kollox.”
Huma pproċedew biex jaġixxu fuq dik is-suppożizzjoni - l-ewwelnett fir-relazzjonijiet tagħhom ma 'Moska.
Bi tweġiba għal xhur ta’ tħeġġiġ tal-Istati Uniti, Stalin wiegħed li jidħol fil-gwerra tal-Asja tliet xhur wara t-telfa tal-Ġermanja Nażista, li seħħet fil-bidu ta’ Mejju 1945. Kien magħruf sew li l-forzi tal-okkupazzjoni Ġappuniżi fiċ-Ċina u l-Manċurja ma setgħux jirreżistu l-Armata l-Ħamra. . Kien mifhum li żewġ affarijiet jistgħu jġibu l-konsenja immedjata tal-Ġappun: id-dħul tar-Russja fil-gwerra u l-assigurazzjoni tal-Istati Uniti li l-familja rjali ma tiġix ittrattata bħala kriminali tal-gwerra.
Dawn iż-żewġ affarijiet ġraw fil-jiem eżatt wara l-bumbardament ta’ Hiroshima u Nagasaki.
Iżda kienu mittiefsa mill-bomba atomika.
U dak kien il-punt.
B'dan il-mod, il-bombi atomiċi tal-Istati Uniti kisbu kreditu sħiħ għat-tmiem tal-gwerra.
Iżda dan mhux kollox.
Il-pussess murija ta’ arma bħal din tat lil Truman u Byrnes tali sens ta’ setgħa li setgħu jabbandunaw il-wegħdiet preċedenti lir-Russi u jippruvaw jibbuljaw lil Moska fl-Ewropa. F'dak is-sens, il-bombi fuq Hiroshima u Nagasaki mhux biss qatlu mijiet ta' eluf ta' nies ċivili b'mod gratuwit. Bdew ukoll il-Gwerra Bierda.
Hiroshima u l-Gwerra Bierda
Osservazzjoni mill-aktar sinifikanti dwar l-effetti tal-bomba atomika hija attribwita lill-Ġeneral Dwight D. Eisenhower. Kif irrakkonta ibnu, kien dipress ħafna meta tgħallem fl-aħħar minuta tal-pjanijiet biex juża l-bomba. Ftit wara Hiroshima, huwa rrappurtat li Eisenhower qal privatament:
“Qabel ma ntużat il-bomba, kont ngħid iva, kont ċert li nistgħu nżommu l-paċi mar-Russja. Issa, ma nafx. Sa issa kont ngħid li aħna t-tlieta, il-Gran Brittanja bil-flotta qawwija tagħha, l-Amerika bl-aktar forza tal-ajru b'saħħitha, u r-Russja bl-aktar forza tal-art b'saħħitha fil-kontinent, aħna t-tlieta stajna niggarantixxu l-paċi tad-dinja għal żmien twil u twil. li ġejjin. Imma issa, ma nafx. In-nies huma mbeżżgħin u disturbati kollha. Kulħadd jerġa’ jħossu inċert.”[2]
Bħala kmandant suprem alleat fl-Ewropa, Eisenhower kien sar jaf li kien possibbli li taħdem mar-Russi. Is-sistemi ekonomiċi u politiċi domestiċi tal-Istati Uniti u tal-USSR kienu totalment differenti, iżda fix-xena dinjija setgħu jikkooperaw. Bħala alleati, id-differenzi bejniethom kienu l-aktar kwistjoni ta’ nuqqas ta’ fiduċja, affarijiet li setgħu jiġu patched up.
L-Unjoni Sovjetika rebbieħa kienet meqruda mill-gwerra: bliet fdalijiet, xi għoxrin miljun mejta. Ir-Russi riedu għajnuna biex jerġgħu jinbnew. Preċedentement, taħt Roosevelt, kien ġie miftiehem li l-Unjoni Sovjetika se tikseb riparazzjonijiet mill-Ġermanja, kif ukoll krediti mill-Istati Uniti. F'daqqa waħda, dan kien barra mill-aġenda. Hekk kif daħlu l-aħbar tat-test ta’ New Mexico b’suċċess, Truman qal: “Dan se jżomm lir-Russi dritti.” Minħabba li f'daqqa waħda ħassewhom li jistgħu kollox, Truman u Byrnes iddeċidew li jsiru iebsa mar-Russi.
Stalin kien qal li r-Russja tista 'tieħu riparazzjonijiet biss mill-parti tal-Lvant fil-biċċa l-kbira agrikola tal-Ġermanja taħt l-okkupazzjoni tal-Armata l-Ħamra. Dan kien l-ewwel pass fid-diviżjoni tal-Ġermanja, li Moska fil-fatt opponiet.
Peress li diversi pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant kienu alleati mal-Ġermanja Nażista, u kien fihom elementi qawwija kontra r-Russi, l-unika kundizzjoni ta’ Stalin għal dawk il-pajjiżi (dak iż-żmien kienu okkupati mill-Armata l-Ħamra) kienet li l-gvernijiet tagħhom ma għandhomx ikunu ostili b’mod attiv għall-USSR. Għal dan, Moska ppreferiet il-formula "Demokraziji tal-Poplu" li tfisser koalizzjonijiet li jeskludu partiti tal-lemin estrem.
Waqt li tħossha setgħet kollox, l-Istati Uniti saħħet it-talbiet tagħha għal "elezzjonijiet ħielsa" bit-tama li tinstalla gvernijiet anti-komunisti. Dan ħarġet lura. Minflok ma ċediet għat-theddida atomika impliċita, l-Unjoni Sovjetika ħaffret fit-takkuna tagħha. Minflok ma ħalliet il-kontroll politiku tal-Ewropa tal-Lvant, Moska imponiet ir-reġimi tal-Partit Komunista - u aċċellerat il-programm tagħha stess tal-bombi atomiċi. It-tellieqa għall-armi nukleari kienet għaddejja.
“Ikollna l-kejk tagħna u kulha”
John J. McCloy, immarkat mill-bijografu tiegħu Kai Bird bħala l-“president tal-istabbiliment tal-Istati Uniti” informali, qal lis-Segretarju tal-Gwerra Henry Stimson dak iż-żmien li: “Jien kont qed nieħu l-pożizzjoni li għandna nieħdu l-kejk tagħna u nieklu. huwa wkoll; li għandna nkunu liberi li noperaw taħt dan l-arranġament reġjonali fl-Amerika t'Isfel, fl-istess ħin nintervjenu fil-pront fl-Ewropa; li m’għandniex nagħtu l-ebda assi…”[3] Stimson wieġeb, "Naħseb hekk, deċiżament."
Fil-qosor, l-Istati Uniti kellha żżomm l-isfera ta 'influwenza tagħha fl-Emisferu tal-Punent, iddikjarat mid-Duttrina Monroe, filwaqt li ċaħħad lir-Russja miż-żona ta' lqugħ tagħha stess.
Huwa meħtieġ li tiġi rikonoxxuta d-distinzjoni qawwija bejn il-politika domestika u l-politika barranija. In-natura tar-reġim intern Sovjetiku setgħet kienet ħażina daqskemm tidher, iżda fejn tidħol il-politika barranija, Stalin irrispetta skruplużament ftehimiet li saru mal-alleati tal-Punent – abbanduna, pereżempju, lill-Komunisti Griegi hekk kif kienu mgħaffġa mill-Anglo. -Amerikani wara l-gwerra. Kienu l-Istati Uniti li ċaħdu mill-ftehimiet li saru f'Yalta, li mbagħad ġew stigmatizzati bħala sellouts għal "aggressjoni komunista". Stalin ma kellu assolutament l-ebda xewqa li jippromwovi r-rivoluzzjoni komunista fl-Ewropa tal-Punent, wisq inqas li jinvadi dawk il-pajjiżi. Fil-fatt in-nuqqas tiegħu li jippromwovi r-rivoluzzjoni dinjija kien preċiżament il-bażi tal-kampanja kontra l-“Staliniżmu” mit-Trotskisti – inklużi t-Trotskisti li d-devozzjoni tagħhom għar-rivoluzzjoni dinjija issa nbidlet għall-promozzjoni tal-gwerer ta’ “bidla fir-reġim” tal-Istati Uniti.
Hemm duttrina prevalenti tal-Punent li d-dittatorjati jagħmlu l-gwerra, u d-demokraziji jagħmlu l-paċi. M'hemm l-ebda prova ta 'dak tkun xi tkun. Id-dittatorjati (aħseb f'Franco Spanja) jistgħu jkunu konservattivi u jħarsu 'l ġewwa. Il-qawwiet imperjalisti ewlenin, Brittanja u Franza, kienu demokraziji. L-Amerika Demokratika hija 'l bogħod milli tkun paċifika.
Hekk kif l-Unjoni Sovjetika żviluppat l-armament nukleari tagħha stess, l-Istati Uniti ma setgħetx tinterferixxi b'mod effettiv fl-Ewropa tal-Lvant u waqgħet lura fuq għedewwa iżgħar, waqqgħet gvernijiet fl-Iran u l-Gwatemala, imxekkla fil-Vjetnam, fuq it-teorija li dawn kienu sostituti għall- ghadu komunista Sovjetiku. Imma issa li l-Unjoni Sovjetika waqgħet, u abbandunat iż-żona ta’ lqugħ tar-Russja fl-Ewropa tal-Lvant, jidher li qam mill-ġdid it-tip ta’ fiduċja li għelbet lil Truman: ewforija ta’ poter bla limitu. Għaliex inkella l-Pentagon jagħmel programm ta’ triljun dollaru biex iġġedded l-armament nukleari tal-Amerika, filwaqt li jistazzjona truppi u tagħmir militari aggressiv kemm jista’ jkun qrib il-fruntiera Russa?
Fil-ktieb tiegħu tal-1974 dwar ir-relazzjonijiet tiegħu ma’ ħuh Dwight, Il-President Qed Issejjaħ, Milton Eisenhower kiteb: “L-impjieg tagħna taʼ din il-forza ġdida f’Hiroshima u Nagasaki kienet provokazzjoni suprema għal nazzjonijiet oħra, speċjalment għall-Unjoni Sovjetika.” U żied jgħid, "Ċertament dak li ġara f'Hiroshima u f'Nagasaki se jibqa' għal dejjem fuq il-kuxjenza tal-poplu Amerikan."
Alas, l-evidenza s'issa hija kollha għall-kuntrarju. Kritiċi kkonċernati ġew emarġinati. Gideb uffiċjali sistematiku dwar il-"ħtieġa li jiġu salvati l-ħajjiet Amerikani" ħallew il-kuxjenza kollettiva Amerikana perfettament ċara, filwaqt li l-qawwa tal-Bomba ħolqot sens dejjiemi ta '"eċċezzjonaliżmu" awto-righteous fil-mexxejja tan-nazzjon. Aħna l-Amerikani waħedna nistgħu nagħmlu dak li ħaddieħor ma jistax, għaliex aħna "ħieles" u "demokratiċi" u huma - jekk niddeċiedu hekk - mhumiex. Pajjiżi oħra, li ma jkunux "demokraziji", jistgħu jinqerdu sabiex jeħilsuhom. Jew sempliċiment meqruda. Din hija l-aħħar linja ta 'l-"eċċezzjonaliżmu" li jissostitwixxi f'Washington għall-"kuxjenza tal-poplu Amerikan" li ma kinitx imqanqla minn Hiroshima, iżda asfissjata.
L-Irqad Morali
Bħala mistieden f’Hiroshima, Obama pontifikat b’sengħa:
“Il-gwerer tal-era moderna jgħallmuna din il-verità. Hiroshima tgħallem din il-verità. Il-progress teknoloġiku mingħajr progress ekwivalenti fl-istituzzjonijiet umani jista’ jikkundanna. Ir-rivoluzzjoni xjentifika li wasslet għall-qsim ta’ atomu teħtieġ rivoluzzjoni morali wkoll.”
Tajjeb iva, imma ma seħħet l-ebda rivoluzzjoni morali bħal din.
“...il-memorja ta’ filgħodu tas-6 ta’ Awwissu, 1945, m’għandha qatt tgħib. Dik il-memorja tippermettilna niġġieldu l-kompjaċenza. Dan ikabbar l-immaġinazzjoni morali tagħna. Dan jippermettilna nbiddlu.”
"Bidla" hija speċjalità Obama. Imma ma għamel xejn biex ibiddel il-politika tagħna dwar l-armi nukleari, ħlief biex isaħħaħha. L-ebda sinjal ta’ “immaġinazzjoni morali” li timmaġina l-qerda li din il-politika qed twassalna lejha. Ebda ideat immaġinattivi biex iġib id-diżarm nukleari. Biss iwiegħed li ma tħallix lill-ħżiena jaħtfuhom. Huma jappartjenu lilna.
“U minn dak il-jum fatali,” kompla Obama, “għamilna għażliet li jagħtuna tama. L-Istati Uniti u l-Ġappun ssawwar mhux biss alleanza iżda ħbiberija li rebħet ħafna aktar għan-nies tagħna milli qatt nistgħu nippretendu permezz tal-gwerra.”
Dan huwa sinistru. Fil-fatt, kien preċiżament permezz tal-gwerra li l-Istati Uniti ssawwar din l-alleanza u din il-ħbiberija - li l-Istati Uniti issa qed tipprova timmilitarizza fil-"pern Asjatiku" tagħha. Ifisser li nistgħu neħilsu tnejn mill-ibliet ta’ pajjiż bl-armi nukleari u nispiċċaw b’“mhux biss alleanza imma ħbiberija”. Allura għaliex tieqaf issa? Għaliex ma tagħmilx aktar "ħbieb" bħal dawn bl-istess mod, pereżempju fl-Iran, li Hillary Clinton esprimiet ir-rieda li "tħassar" jekk iċ-ċirkostanzi huma tajbin.
"Dak huwa futur li nistgħu nagħżlu," qal Obama, "futur li fih Hiroshima u Nagasaki huma magħrufa mhux bħala l-bidu tal-gwerra atomika iżda bħala l-bidu tal-qawmien morali tagħna stess."
Iżda s'issa, Hiroshima u Nagasaki huma 'l bogħod ħafna milli jimmarkaw il-"bidu tal-qawmien morali tagħna stess". Għall-kuntrarju. L-illużjoni tal-pussess ta’ poter bla limitu neħħiet kull ħtieġa ta’ eżami kritiku personali, kull ħtieġa li nagħmlu sforz reali biex nifhmu lil oħrajn li mhumiex bħalna u ma jridux ikunu bħalna, iżda jistgħu jaqsmu l-pjaneta b’mod paċifiku jekk nitilqu. huma biss.
Peress li aħna kollha qawwija, irridu nkunu forza għall-ġid. Fir-realtà, aħna la. Imma nidhru li ma nistgħux nirrikonoxxu l-limiti tal-“eċċezzjonaliżmu” tagħna.
Il-bombi fuq Hiroshima u Nagasaki tefgħu lit-tmexxija tal-Istati Uniti fi rqad morali li minnu għadha trid tqajmet.
Noti.
[1] Dan kollu huwa magħruf mill-esperti. Il-provi dokumentarji ġew kollha stabbiliti minn Gar Alperovitz fit-800 paġna tal-ktieb tiegħu tal-1995, Id-Deċiżjoni li tintuża l-Bomba Atomika. Madankollu, il-gideb uffiċjali ma jibqax iddokumentat.
[2] Alperovitz pp 352-3.
[3] Ibid p.254.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate