Din is-sena għal darb'oħra, is-sħana tas-sajf tfakkarna fin-nar ta' l-infern li ħakem fuq dan il-post stess tmienja u ħamsin sena ilu. Id-dinja mingħajr armi nukleari u lil hinn mill-gwerra li tagħna Hibakusha fittxew għal tant żmien jidher li qed jiżolqu aktar fil-fond ġo kopertura ħoxna ta sħab skur li jibżgħu fi kwalunkwe minuta li jistgħu jsiru sħab tal-faqqiegħ ixerred xita sewda.

It-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni nukleari, il-ftehim internazzjonali ċentrali li jiggwida l-eliminazzjoni tal-armi nukleari, jinsab fil-ponta tal-kollass. Il-kawża ewlenija hija l-politika nukleari ta 'l-Istati Uniti li, billi tiddikjara b'mod miftuħ il-possibbiltà ta' l-ewwel attakk nukleari preventiv u titlob li tkompli r-riċerka f'mini-nukes u l-hekk imsejħa "armi nukleari li jistgħu jintużaw", tidher li qima l-armi nukleari bħala Alla.
Madankollu, l-armi nukleari mhumiex l-unika problema. Filwaqt li taġixxi bħallikieku l-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Kostituzzjoni Ġappuniża lanqas biss jeżistu, id-dinja f'daqqa waħda tbiegħdet drastikament mill-mentalità ta 'wara l-gwerra lejn il-mentalità ta' qabel il-gwerra. Kif għamlit ċara l-gwerra mmexxija mill-Istati Uniti u r-Renju Unit fuq l-Iraq, l-affermazzjoni li l-gwerra hija paċi qed tissemma bħala verità. Immexxija b'nuqqas ta 'rispett għall-multitudnijiet madwar id-dinja li jitolbu soluzzjoni paċifika permezz ta' spezzjonijiet kontinwi tan-NU, din il-gwerra qatlet nisa innoċenti, tfal, u anzjani. Qerdet l-ambjent, l-aktar permezz ta’ kontaminazzjoni radjuattiva li se tkun magħna għal biljuni ta’ snin. U l-armi tal-qerda tal-massa li servew bħala skuża għall-gwerra għad iridu jinstabu.

Madankollu, kif darba qal il-President Lincoln, "Ma tistax tqarraq lin-nies kollha l-ħin kollu." Issa huwa ż-żmien li nerġgħu niffukaw fuq il-verità li “d-dlam qatt ma jista’ jitneħħa bid-dlam, biss bid-dawl.” Ir-regola tal-poter hija d-dlam. L-istat tad-dritt huwa ħafif. Fid-dlam tar-ritaljazzjoni, it-triq xierqa għaċ-ċiviltà umana hija mdawwal mill-ispirtu ta’ rikonċiljazzjoni li twieled mill- hibakusha's determinazzjoni li “ħaddieħor qatt m’għandu jbati bħalma aħna.”

Li jerfgħu dak id-dawl, it-tixjiħ Hibakusha qed jappellaw biex il-President Amerikan George Bush i]ur Hiroshima. Ilkoll nappoġġjaw dik is-sejħa u b'dan nitolbu li l-President Bush, iċ-Chairman Kim Jong Il tal-Korea ta' Fuq, u l-mexxejja tal-istati kollha bl-armi nukleari jiġu Hiroshima u jikkonfrontaw ir-realtà tal-gwerra nukleari. Irridu b'xi mod inwasslulhom li l-armi nukleari huma għal kollox ħżiena, inumani u illegali taħt il-liġi internazzjonali. Sadanittant, nistennew li l-fatti dwar Hiroshima u Nagasaki jinqasam mad-dinja kollha, u li l-Kors ta’ Studju tal-Paċi ta’ Hiroshima-Nagasaki jiġi stabbilit f’kulleġġi u universitajiet dejjem aktar.

Biex issaħħaħ ir-reġim tal-NPT, il-belt ta’ Hiroshima qed tappella lill-membri kollha tal-Konferenza Dinjija tas-Sindki għall-Paċi biex jieħdu azzjoni ta’ emerġenza biex jippromwovu l-abolizzjoni tal-armi nukleari. L-għan tagħna huwa li niġbru delegazzjoni b'saħħitha ta' sindki li jirrappreżentaw bliet madwar id-dinja biex jipparteċipaw fil-Konferenza ta' Reviżjoni tal-NPT li se ssir fi New York fl-2005, is-60 sena wara l-bumbardament atomiku. Fi New York, aħna ser nippromwovu d-delegati nazzjonali għall-bidu tan-negozjati fin-Nazzjonijiet Uniti dwar Konvenzjoni universali dwar l-Armi Nukleari li tipprovdi għall-eliminazzjoni sħiħa tal-armi nukleari.

Fl-istess ħin, Hiroshima tappella lill-politiċi, professjonisti reliġjużi, akkademiċi, kittieba, ġurnalisti, għalliema, artisti, atleti u mexxejja oħra b'influwenza. Irridu nistabbilixxu klima li immedjatament tikkonfronta anke kummenti każwali li jidhru li japprovaw l-armi nukleari jew il-gwerra. Biex nipprevjenu l-gwerra u biex inneħħu l-ħażen assolut tal-armi nukleari, irridu nitolbu, nitkellmu, u naġixxu għal dan il-għan fil-ħajja tagħna ta 'kuljum.

Il-gvern Ġappuniż, li pubblikament jafferma l-istatus tiegħu bħala "l-uniku nazzjon b'bomba A," għandu jaqdi r-responsabbiltajiet li jakkumpanjaw dak l-istatus, kemm f'pajjiżhom kif ukoll barra. Speċifikament, għandha tadotta bħala preċetti nazzjonali t-tliet prinċipji ġodda mhux nukleari - ma tħalli l-ebda produzzjoni, ma tħalli l-ebda pussess, u ma tħalli l-ebda użu ta 'armi nukleari kullimkien fid-dinja - u taħdem b'kuxjenza lejn żona Ażjatika ħielsa mill-nukleari. Għandu wkoll jipprovdi appoġġ sħiħ lil kulħadd Hibakusha kullimkien, inklużi dawk esposti f’“żoni tax-xita sewda” u dawk li jgħixu barra.

F'dan it-58 ta' 6 ta' Awwissu, noffru l-kondoljanzi mill-qalb tagħna lill-erwieħ tal-vittmi kollha tal-bombi atomiċi, u nġeddu l-wegħda tagħna li nagħmlu dak kollu li jista' biex inneħħu l-armi nukleari u neliminaw il-gwerra għal kollox sa meta ndawru din id-dinja lil uliedna. .

 

Akiba Tadatoshi
Sindku
Il-Belt ta' Hiroshima