Ilna għaddejna bl-isforzi tagħna biex inqajmu kuxjenza pubblika dwar il-ħtieġa li jitneħħew l-armi nukleari billi nwasslu lid-dinja l-fatti tal-bumbardament atomiku u l-messaġġ imwieled mit-tbatija u l-ġlidiet tal- Hibakusha, is-superstiti tal-bumbardamenti atomiċi. It-tama u x-xewqa tagħna hija li noħolqu seklu 21 ta’ paċi u umanità ħielsa mill-armi nukleari u l-vjolenza u ħielsa minn kull mibegħda u terrur.
It-tema tal-preżentazzjoni tiegħi llum hija li l-ontoġenja tirrikapitula l-filoġenija. Skont Ernst Heinrich Haeckel u Sigmund Freud, dan ifisser li l-iżvilupp tal-individwu huwa rikapitulazzjoni qasira u rapida tal-iżvilupp tar-razza umana kollha. Qed ninterpreta dan b'mod pjuttost laxk biex ifisser li l-bini mill-ġdid ta 'Hiroshima rikapitula l-essenza tal-istorja tal-bniedem billi rkupra mill-ġdid l-għerf u l-wirt tar-razza umana kollha. Fil-fatt qed ngħid aktar. Sabiex isseħħ l-evoluzzjoni, il-vleġġa għandha wkoll tkun diretta b'mod ieħor ukoll. It-twelid mill-ġdid u l-ħolqien mill-ġdid ta’ Hiroshima għandhom isiru mudell għall-bini tal-futur għalina lkoll.
Ħsara A-bomba
Fis-6 ta’ Awwissu, 1945, l-Istati Uniti waqqgħet bomba atomika waħda fuq iċ-ċentru ta’ Hiroshima. Dak iż-żmien, madwar 350 elf ruħ kienu jgħixu fil-belt u sal-aħħar ta 'Diċembru 1945 madwar 140 elf minnhom kienu mejta.
L-effetti magħquda tas-sħana, il-blast, u r-radjazzjoni qatlu istantanjament mitt elf bniedem u naqqsu lil Hiroshima f’terrapien — esperjenza li kienet, għal dawk li rawha, it-“tmiem tad-dinja.” Il-kundizzjonijiet fil-belt immedjatament wara l-bumbardament huma impossibbli li jiġu trasmessi b'mod adegwat bil-kliem. In-nies saru ghosts jew demons, il-ġilda tagħhom maħruqa u mdendla minn ġisimhom, laħamhom u anke għadam esposti. L-ommijiet ippruvaw iddisprat ireddgħu trabi maħruqa. It-trabi qabdu b’disprat mas-sider ta’ ommijiet mejta jew imutu. Dawk li rnexxielhom jgħix kienu tilfu kollox, anke t-tama. Ħafna minn dawk li baqgħu ħajjin għira sinċerament lill- mejtin. Fil- fatt, nafu minn rakkonti taʼ xhieda li ħafna vittmi ħadu ħajjithom malli kienu kompletament konxji li baqgħu ħajjin.
Biex tgħaxxaq, is-superstiti li ma ndarbux u anke l-ħaddiema tas-socjetà jew il-qraba li daħlu f’Hiroshima wara l-isplużjoni mardu u mietu b’dik li dak iż-żmien kienet imsejħa A-bomb disease. Issa nafuha bħala avvelenament bir-radjazzjoni.
Inklużi dawn is- “superstiti tad- dħul,” 85 elf superstiti uffiċjali tal- bomba A kienu qed jgħixu fil- Belt taʼ Hiroshima fl- aħħar taʼ Marzu 2003. Anke issa, nofs seklu wara, eluf għadhom ibatu l- effetti fiżiċi u emozzjonali taʼ wara. Superstiti A-bomb, jew Hibakusha, jafu fl-għadam tagħhom l-inumanità devastanti tal-bomba atomika. Dak li raw dwar “it-tmiem tad-dinja” kien biżżejjed biex jikkonvinċihom li l-armi nukleari huma “ħażen assolut.” Huma determinati “li qatt ma jħallu lil ħaddieħor jesperjenza tali orrur.” Wara li raw it-tmiem tad-dinja, ħadmu għal ħames deċennji biex jipprevjenuha.
Rikostruzzjoni ta' Hiroshima
(1) L-isforzi erojċi taċ-ċittadini ta' Hiroshima
għall Hibakusha, ir-rikostruzzjoni tal-belt bdiet bl-iżgurar tal-ħajja tagħhom stess. Kif semmejt qabel, il-belt kollha kienet infern, kaos bla ħajja. U f’dan l-infern, filwaqt li ħafna mill-ħajjin litteralment kienu għira lill-mejtin, ħafna minn dawk li riedu jgħixu kienu qed imutu b’mod misterjuż.
F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-kuraġġ ma kienx biżżejjed. Ghal Hibakusha biex ikomplu jgħixu, kellhom bżonn iddisprat jifhmu t-tifsira tal-ħajja, it-tifsira tas-sopravivenza. Il-filosofija għalihom ma kinitx eżerċizzju akkademiku, kienet l-ewwel pass essenzjali lejn il-mobilizzazzjoni tal-enerġija għas-sopravivenza. Kienu mġiegħla jaqbdu u jinternalizzaw, l-aktar fuq livell subkonxju, l-għerf kollu tal-istorja u l-filosofija tal-bniedem.
Bħala rappreżentazzjoni simbolika ta’ dan il-proċess, ħalluni naqra traduzzjoni bl-Ingliż tal-poeżija ta’ Sadako Kurihara bit-titlu “We should bring forth new life”
- Aħna Se Inġibu Ħajja Ġdida
- Kien bil-lejl fil-kantina ta’ bini miksur.
- Vittmi tal-bomba atomika
- Iffullar fid-dlam bla xemgħa,
- Imla l-kamra biex tfur -
- Ir-riħa ta’ demm frisk, ir-riħa tal-mewt,
- Il-mistuż tal-għaraq tal-bniedem, il-ġemgħat li jdawru -
- Meta, mid-dlam, ħareġ vuċi tal-għaġeb.
- “Oh! It-tarbija ġejja!” qal.
- Fil-kantina daru għall-ħajja infern
- Mara żagħżugħa kienet daħlet fil-ħlas!
- L-oħrajn insew l-uġigħ tagħhom stess fit-tħassib tagħhom:
- X'jistgħu jagħmlu għaliha, li lanqas taqbila
- Biex iġġib id-dawl għad-dlam?
- Imbagħad ġie leħen ieħor: “Jien qabla.
- Nista’ ngħinha bit-tarbija.”
- Kienet mara li kienet ilha tgħajjat bl-uġigħ ftit mumenti biss qabel.
- U għalhekk, twieldet ħajja ġdida
- Fid-dlam ta’ dak l-infern ħaj.
- U għalhekk, il-qabla mietet qabel is-sebħ,
- Għadha mxarrba fid-demm tal-feriti tagħha stess.
- Aħna se nagħtu ħajja ġdida!
- Aħna se nġibu ħajja ġdida!
- Anke għall-mewt tagħna.
Huwa importanti wkoll li wieħed jinnota li, minbarra l-isforzi erojċi taċ-ċittadini ta’ Hiroshima, ir-rikostruzzjoni tal-belt tagħna saret possibbli permezz ta’ għajnuna ġeneruża mill-ġirien tagħna u minn madwar id-dinja kollha.
Hekk kif in-nies fis-subborgi ta’ Hiroshima u żoni fil-viċin semgħu li Hiroshima kellha bżonn l-għajnuna, eżatt wara l-bumbardament, ħafna daħlu fiż-żoni ċentrali ta’ Hiroshima biex jgħinu lill-midruba u lil dawk fil-bżonn. Hija parti essenzjali min-natura umana li tgħin lil dawk f'diffikultà. Ilkoll irridu ngħinu. U rrid insemmi speċjalment li anke llum Hibakusha u sħabhom għandhom ħeġġa qawwija biex jgħinu. Pereżempju, fi żmien it-terremot tal-1995 f’Kobe, Hibakusha u ċ-ċittadini ta’ Hiroshima organizzaw timijiet ta’ għajnuna biex jgħinu lill-vittmi u biex jirrestawraw il-belt. Wara l-11 ta’ Settembru, iċ-ċittadini ta’ Hiroshima rreaġixxew b’mod simili. Xi nies tellgħu New York biex jipparteċipaw fl-isforzi ta 'rikostruzzjoni u oħrajn ġabru fondi għall-istess skop.
(2) Għajnuna ġeneruża minn madwar id-dinja
Nies madwar id-dinja ferra rieda tajba konsiderevoli u enerġija friska biex isostnu u jibnu mill-ġdid il-ħajja u s-saħħa tal- hibakusha, is-soċjetà tagħhom u l-belt nnifisha.
Ħa nsemmi biss ftit ismijiet biex nispjega t-tipi taʼ atti li laqtu lil Hiroshima.
Dr Marcel Junod, ir-rappreżentant ewlieni għall-Ġappun tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar, innegozja mal-GHQ u kiseb madwar 15-il tunnellata ta 'provvisti mediċi, li ta lill-gvernatur tal-Prefettura ta' Hiroshima. Dawn il-provvisti kienu jinkludu plażma umana normali u oġġetti oħra ta’ valur li qatt qabel ma kienu disponibbli għat-tobba Ġappuniżi.
il New Yorker rivista ddedika ħarġa waħda sħiħa tal-31 ta’ Awwissu, 1946, biex tirrapporta l-istorja tat-traġedja kif irrakkonta s-Sur John Hersey. Fi żmien ġurnata, inbiegħu 800,000 kopja. Bħala riżultat, id-dinja fehmet id-dimensjonijiet umani tat-traġedja u t-tbatija. Kienu notevoli wkoll l- eluf taʼ ittri li rċevejna li nkuraġġixxu liċ- ċittadini taʼ Hiroshima u li għamlu offerti personali ġenerużi taʼ għajnuna fil- bini mill- ġdid tal- belt.
Is-Sur Floyd Schmoe, attivist Quaker, bena “Djar għal Hiroshima” bl-użu ta’ flus mogħtija minn ċittadini Amerikani u idejh stess, flimkien ma’ dawk ta’ voluntiera internazzjonali. Is-Sur Norman Cousins, editur ewlieni tas-Saturday Review, ħoloq programm li rrekluta “ġenituri spiritwali” biex jadottaw l-orfni li tilfu l-ġenituri, il-familja u l-qraba tagħhom. Sforz ieħor mis-Sur Cousins imsejjaħ il-proġett "Hiroshima Maidens" għamilha possibbli li ħamsa u għoxrin tifla jirċievu operazzjonijiet fl-Isptar Mt. Sinai biex ineħħu ċikatriċi keloid. L-operazzjonijiet tejbu l-apparenza tal-bniet, iżda aktar importanti tawhom tama u fiduċja ġdida għall-futur.
Dawn l-isforzi mhux biss taw Hibakusha tama ġdida li jgħixu u ġeddew il-fiduċja tagħhom fl-umanità iżda għenu wkoll lill-voluntiera, parteċipanti u oħrajn li kkooperaw biex ifejjaq mill-feriti kollettivi li ġabu l-bombi atomiċi, u b’hekk għaqqad lil dawk in-nies li kienu qed jippruvaw jittraxxendu l-qafas ta’ mibegħda, vjolenza u ritaljazzjoni.
(3) Il-Liġi tal-Kostruzzjoni tal-Belt tal-Immemorazzjoni tal-Paċi ta' Hiroshima
Strument ewlieni li għamel l-isforz ta’ rikostruzzjoni fil-belt kollha possibbli kien biċċa leġiżlazzjoni speċjali, Il-Liġi dwar il-Kostruzzjoni tal-Belt tal-Immemorazzjoni tal-Paċi ta’ Hiroshima. Ġie promulgat fis-6 ta’ Awwissu, 1949, biex jippromwovi l-irkupru ta’ Hiroshima. L-intenzjoni tal-liġi hija espressa fl-Artikolu Wieħed: Il-liġi “għandha l-għan li tibni Hiroshima bħala Peace Memorial City, simbolu tal-ideal li tagħmel paċi dejjiema realtà.”
Il-liġi stabbiliet linji gwida bażiċi għar-rikostruzzjoni. Il-gvern nazzjonali beda jipprovdi appoġġ finanzjarju sostanzjali u ta lill-belt ex militari u proprjetà nazzjonali oħra. Il-bini mill-ġdid ta’ Hiroshima kien għaddej.
Fl-1952, il-Peace Memorial Park u l-Peace Memorial Museum, magħruf ukoll bħala l-A-Bomb Museum, tlestew. Fuq iċ-ċenotaph tal-mafkar fil-park wieħed jista’ jaqra l-iskrizzjoni li ġejja: Jekk jogħġbok tistrieħ fil-paċi, għax mhux se nirrepetu l-ħażen. Dan il-kliem jiġbor fil-qosor eżattament dak li ppruvajt inwassallek.
Il-kisbiet ta Hibakusha
Wara li rat il-konsegwenza aħħarija tal-animosità, Hibakusha deliberatament ippjanat dinja lil hinn mill-gwerra li fiha l-familja umana titgħallem tikkopera biex tiżgura l-benessri ta’ kulħadd. Fil-fatt, għal għexieren taʼ snin emmnu li l-familja umana kienet qed tevolvi bil-mod iżda b’mod kostanti f’dik id-direzzjoni.
Issa, madankollu, jaraw li d-dinja tiġi mġiegħla f’qafas ta’ biża’ u mibegħda. Jaraw pubbliċi gullible konvinti li militari b'saħħtu biss appoġġjat minn armi nukleari jistgħu jipproteġuhom mill-għedewwa tagħhom. Huma jaraw lid-dinja tgħaddi rasu lejn militariżmu li jfakkar wisq fil-faxxiżmu militaristiku li ħadem in-nazzjon tagħhom qabel it-Tieni Gwerra Dinjija.
Jekk nittamaw li ngħixu fis-seklu 21, irridu nenfasizzaw li l-fehim tal-esperjenza tas-superstiti tal-bomba A hija fost l-aktar ħidmiet importanti li niffaċċjaw.
Fid-Dikjarazzjoni tal-Paċi tiegħi tal-1999, għamilt fil-qosor tliet kisbiet importanti tal- Hibakusha. L-ewwel hija li s-superstiti għażlu l-ħajja taħt iċ-ċirkostanzi li fihom ħadd ma seta’ jakkużahom kieku għażlu l-mewt. Anke taħt dawk il-kundizzjonijiet, għażlu li jgħixu mhux bħala annimali ddisprati iżda bħala bnedmin deċenti. Kmieni ħafna bdew jirrifjutaw il-mibegħda u l-vendetta favur ir-rikonċiljazzjoni. Dan l-isforz superuman biex jibqa’ bniedem wera li huwa estremament importanti.
It-tieni kisba tal- Hibakusha ġej mir-rieda u d-determinazzjoni tagħhom li jgħidu lid-dinja x’ġara lilhom. Li titkellem dwar esperjenza maħruqa b'mod tant intens f'sensih huwa li terġa' tesperjenza l-uġigħ li ma jistax jitkellem ta' dak il-jum. Madankollu, tagħna Hibakusha għid aktar u aktar dwar esperjenza li jippreferu jinsew. B'dan il-mod, jista' jkun li ħallew it-tielet użu ta' armi nukleari.
It-tielet kisba tal- Hibakusha hija ċ-ċaħda tagħhom ta 'vendetta u l-insegwiment tagħhom ta' rikonċiljazzjoni. Huma ma jarawx ir-razza umana bħala ġabra ta 'għedewwa. Jirrifjutaw li jqisu s-soċjetà internazzjonali bħala waqfien ta’ tensjoni fost entitajiet egoisti li inevitabbilment jiġġieldu fuq it-territorju u r-riżorsi. Pjuttost, huma jqisu lill- individwi umani kollha bħala membri taʼ familja umana kbira waħda, unità waħda. Huma adottaw ħarsa tad-dinja rivoluzzjonarja li tqis ir-razza umana bħala ħaġa waħda u taħdem lejn ir-rikonċiljazzjoni.
Rikonċiljazzjoni u umanità
Il-punt tat-tluq tagħhom huwa qarrieqi sempliċi. Meta l- Hibakusha jirrakkontaw l-istejjer tagħhom, waħda mill-frażijiet l-aktar li jinstemgħu hija “Nixtieq li ħadd ieħor ma jbati kif għamilt jien.” Din id-dikjarazzjoni hija rivoluzzjonarja għax tassew tfisser “ħadd.” Mhux il-President Truman li ordna li titwaqqa’ l-bomba, mhux ix-xjentisti li ħolqu l-bomba, lanqas il-persunal militari li fil-fatt wassalha. Din l-inklussività hija l-essenza tal- Hibakushaħarsa tad-dinja ta'.
Personalment, nemmen li Hibakusha kienu subkonxjament qabdu din il-verità fil-mument li għażlu li jgħixu. Imbagħad bil-mod iżda żgur, ħareġ fil-livell konxju bħala d-determinazzjoni tagħhom li jdawwar id-dinja minn vendetta u ritaljazzjoni, u lejn rikonċiljazzjoni u ko-ħolqien ta 'futur kollettiv. Kuljum isir aktar ovvju għalija li fi ħdan dan il-messaġġ hemm l-unika tama tagħna.
Sitwazzjoni dinjija
Għaliex inħossni hekk? It-tweġiba hija pjuttost sempliċi. Il-qima tal-armi nukleari qed twassalna malajr lejn kriżi. It-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni Nukleari (NPT), il-ftehim internazzjonali primarju għall-abolizzjoni tal-armi nukleari, jinsab fil-ponta tal-kollass.
L-Istati Uniti, is-superpotenza nukleari, irriżervat pubblikament l-għażla ta’ l-ewwel attakk preventiv b’armi nukleari. Iddikjara b'mod miftuħ l-intenzjoni tagħha li tiżviluppa armi nukleari żgħar "użabbli" u qed tfittex li terġa 'tibda l-produzzjoni ta' fosos tal-plutonju, il-bombi atomiċi li jqanqlu għall-bombi tal-idroġenu. Dawn l-isforzi kollha huma ksur ċar tal-NPT. Barra minn hekk, il-Korea ta’ Fuq rtirat mill-NPT u qalet lill-Istati Uniti li qed tippjana li tibni u tippossjedi armi nukleari. L-Indja, il-Pakistan u l-Iżrael għadhom jirrifjutaw li jiffirmaw l-NPT.
Madankollu, il-problema tmur lil hinn mill-armi nukleari. Mill-attakki terroristiċi tal-11 ta’ Settembru sentejn ilu, id-dinja tidher imħeġġa bil-kunċett ta’ ritaljazzjoni. B'xi mod sar aċċettabbli li wieħed jippretendi, kif għamel il-President Bush fid-dehra tiegħu ta' Settembru fin-NU, li l-gwerra hija meħtieġa biex tiġi ppreservata l-paċi. Fl-aħħar dħalna f’dak il-qasam Orwelljan li fih il-politiċi jgħidu “Il-Gwerra hija paċi,” u n-nies jemmnuhom.
Din is-sitwazzjoni hija simbolizzata bl-aktar mod qawwi mill-gwerra bejn l-Istati Uniti u r-Renju Unit fuq l-Iraq. Dawk li bdew dik il-gwerra skontat miljuni ta’ nies madwar id-dinja li kienu qed jitolbu b’mod iddisprat għal spezzjonijiet kontinwi tan-NU u riżoluzzjoni paċifika. Bħala riżultat, eluf u eluf taʼ nisa, tfal u anzjani innoċenti ġew maqtula bla bżonn, u l- ambjent naturali ġie kkontaminat b’sustanzi li se jibqgħu radjuattivi perikolużi għal biljuni taʼ snin. Sadanittant, l-armi tal-qerda tal-massa, li kienu l-iskuża oriġinali għall-gwerra, għad iridu jinstabu.
Mhux eżaġerat li ngħidu li billi ninjoraw l-ispezzjonijiet tan-NU u r-riżoluzzjonijiet li jirrappreżentaw l-“istat tad-dritt”, qed nerġgħu lura għal żmien li fiha l-“istat tal-poter” ibbażat fuq il-vjolenza jiddetermina d-destin tad-dinja. Is-simbolu planetarju tal-istat tad-dritt huwa n-Nazzjonijiet Uniti. In-Nazzjonijiet Uniti hija dawl li jdawwal futur ta’ paċi għar-razza umana. Irridu nagħmlu kull sforz biex niżguraw li dan id-dawl ma jintefax. Irridu ngħinuha tiddi dejjem aktar qawwi.
Huwa importanti li niftakru li n-Nazzjonijiet Uniti twaqqfet għax aħna, ir-razza umana, tgħallimna lezzjonijiet importanti mit-Tieni Gwerra Dinjija u l-istorja tagħna ta’ qabel it-Tieni Gwerra Dinjija. Ridna niżguraw li ma nirrepetux l-iżbalji ta’ qabilna. Madankollu, nibża’ li l-memorji tagħna tat-Tieni Gwerra Dinjija, speċjalment dawk tal-bumbardamenti atomiċi, qed jisparixxu malajr madwar id-dinja.
Ħafna minna, inklużi dawk li jiggwidaw id-dinja llum, m'għandhom l-ebda esperjenza ta 'gwerra. Aħna, u huma, sempliċement ma nistgħux nimmaġinaw l-orrur tal-bomba atomika. Lanqas ma nqattgħu ħafna ħin nitgħallmu dwarha. John Hersey's Hiroshima, ta' Arata Osada Tfal tal-bomba A, Kenzaburo Oe's Noti ta' Hiroshima, u ta’ Jonathan Schell Id-destin tad-Dinja - dawn il-kotba tajbin huma kollha iżda minsija. Kif wissa George Santayana, "Min ma jiftakarx il-passat huwa kkundannat jirrepetih." Sfortunatament, qed ninsew, u l-periklu tal-gwerra nukleari qed jiżdied.
Lejn l-abolizzjoni tal-armi nukleari
Ma nistgħux sempliċement noqogħdu u naraw din ix-xejra omenuża tiżviluppa. Ħa niddeskrivi fil-qosor x'qed tagħmel il-Belt ta' Hiroshima biex tibdelha.
(1) Kors ta' Studju tal-Paċi ta' Hiroshima-Nagasaki
Kif semmejt qabel, nemmen li l- hibakusha's messaġġ iġorr l-unika tama tagħna. Irridu niżguraw li l-fatti dwar Hiroshima u Nagasaki u l- HibakushaIl-messaġġ ta' 's huma kondiviżi mad-dinja kollha. Għal dan il-għan qed nagħmlu sforzi biex nistabbilixxu Korsijiet ta' Studju tal-Paċi ta' Hiroshima-Nagasaki f'kulleġġi u universitajiet ewlenin madwar id-dinja.
Aktar qabel iddeskriviet tliet kisbiet ewlenin tas-superstiti tal-bomba A, li t-tieni waħda kienet il- hibakusha's impenn biex titkellem dwar it-traġedja tal-bomba A u b'hekk tgħin biex jiġi evitat it-tielet użu ta' arma nukleari.
Ix-xhieda tas-superstiti tal-bomba A hija estremament effettiva biex twassal it-traġedja tal-bumbardamenti. Il-kliem u l-ġesti, il-preżenza stess ta 'superstiti hija tant qawwija. Għalhekk, bbażajna wisq fuq li nibagħtuhom għal klassijiet, laqgħat, wirjiet, konferenzi u simpożji.
Issa qed nibdew nindunaw li mhux se nkunu nistgħu nistrieħu fuqhom ħafna aktar. L-età medja tagħhom diġà hija aktar minn 70, u tlifna xi wħud mill-aktar kelliema affidabbli tagħna. Gruppi sħaħ xolqu minħabba nuqqas ta’ sħubija.
Għalhekk, irridu nsibu modi effettivi biex nippreżentaw il- Hibakusha messaġġ u l-fatti traġiċi tal-bumbardamenti atomiċi mingħajr il Hibakusha. Mod wieħed li sibna huwa billi nistabbilixxu dak li qed insejħu l-Kors ta’ Studju tal-Paċi ta’ Hiroshima-Nagasaki f’kulleġġi, universitajiet u komunitajiet madwar id-dinja. Permezz ta’ dan l-approċċ akkademiku, infittxu li nedukaw studenti minn sfondi ferm differenti. Se nieħdu passi biex nipprovdu informazzjoni dwar dawn il-korsijiet, u l-kurrikuli tagħhom, permezz ta' websajts madwar id-dinja sabiex ninkoraġġixxu l-propagazzjoni u l-iskambju tal-esperjenzi tagħhom.
L-esperjenza Lhudija, partikolarment l-esperjenza tal-olokawst, għandha pożizzjoni prominenti fl-akkademja. Ġie studjat formalment u mgħallem lill-ġenerazzjonijiet suċċessivi f'bosta korsijiet tal-kulleġġ u tal-komunità bħala esperjenza jew wirt importanti tal-bniedem.
L-esperjenza ta’ Hiroshima u Nagasaki, madankollu, bilkemm tissemma fil-biċċa l-kbira tal-kurrikuli tal-iskejjel u tal-università. Ftit għandhom xi korsijiet li jwasslu din l-esperjenza liż-żgħażagħ tagħna. L-informazzjoni bażika kultant tiġi ppreżentata bħala parti minn kampanja ta 'paċi jew taħdita speċjali. Xi drabi s-superstiti jirċievu opportunitajiet speċjali biex jirrakkontaw l-istejjer tagħhom, iżda huwa estremament rari li università tieħu l-A-bombings bħala suġġett akkademiku formali.
Bi gratitudni, nixtieq insemmi bosta mill-ftit universitajiet, li kienu impenjati f'dan l-isforz. L-Università Kristjana Internazzjonali u l-Università ta’ Waseda f’Tokjo, l-Università ta’ Hiroshima, l-Università tal-Belt ta’ Hiroshima u l-Università ta’ Hiroshima Shudo f’Hiroshima, u diversi universitajiet oħra fil-Ġappun, offrew korsijiet bħal dan. Fl-Istati Uniti, naf li l-Università ta’ Tufts, fejn kont tgħallem qabel, l-Università Amerikana f’Washington DC, l-Università ta’ Wesleyan, l-Università ta’ Brown, l-Università ta’ Binghamton, il-Kulleġġ ta’ Connecticut u ftit oħrajn offrew korsijiet simili għal dak li qed insejjaħ għalih. U universitajiet oħra se jingħaqdu dalwaqt. Wieħed huwa l-Istitut tal-Istudji tax-Xjenza Politika f'Pariġi (Institut d'Etudes Sciences Politiques), istitut nazzjonali edukattiv u ta' riċerka, li se jibda Ph.D. kors fuq Hiroshima u Nagasaki din ir-rebbiegħa li ġejja. Il-Kulleġġ Tekniku ta’ Berlin se jibda l-kors tiegħu fis-sajf li ġej. Għadd ta’ universitajiet oħra qed juru interess kbir li jibdew il-korsijiet tagħhom ukoll.
Din l-attività hija fost l-ogħla prijoritajiet tagħna, u se nagħmel dak kollu li nista’ biex inħeġġeġ it-twaqqif ta’ dawn il-korsijiet fl-iskejjel madwar id-dinja.
(2) Sindki għall-Paċi u l-Kampanja ta' Emerġenza tagħha biex Jipprojbixxu l-Armi Nukleari
Peress li kont ngħallem f’università, ix-xogħol ma’ istituzzjonijiet akkademiċi jiġi naturali. Sforz ieħor għandu x’jaqsam b’mod aktar dirett mar-rwol tiegħi bħala sindku ta’ belt.
Il-bliet ta’ Hiroshima u Nagasaki ffurmaw organizzazzjoni internazzjonali msejħa Sindki għall-Paċi fl-1982 biex tinkoraġġixxi s-solidarjetà fost l-ibliet tad-dinja fi sforz biex tqajjem domanda għal dinja paċifika ħielsa mill-armi nukleari. Illum, għandna 555 membru tal-belt f'107 pajjiż u reġjun. In-numru qed jiżdied pjuttost malajr. Niltaqgħu kull erba' snin f'Hiroshima u Nagasaki, u nimpjegaw għadd ta' tekniki biex nippromwovu lill-gvernijiet nazzjonali biex jeliminaw l-armi nukleari. Din hija responsabbiltà oħra tal-ogħla prijorità, u nħeġġeġ lis-sindki kollha biex jissieħbu fil-konferenza tagħna u jsaħħu s-solidarjetà tagħna fil-ħidma lejn l-eliminazzjoni tal-armi nukleari.
F'April li għadda, bħala President tas-Sindki għall-Paċi, attendejt il-laqgħa tal-Kumitat Preparatorju tal-NPT li saret f'Ġinevra, l-Isvizzera. F'din il-laqgħa, kelli l-opportunità li nitkellem lid-delegati u nesprimi x-xewqa intensa ta' Hiroshima u Nagasaki għall-abolizzjoni tal-armi nukleari. Tlabt li meta l-Istati Partijiet jirrevedu l-NPT fl-2005, jieħdu din l-opportunità biex jgħaddu b’vot ta’ maġġoranza, irrispettivament minn kwalunkwe nazzjon li jista’ jopponih, dokument finali li jistipula dan li ġej: l-ewwel, it-tneħħija immedjata ta’ allarm nukleari kollu. armi; it-tieni, azzjoni inekwivokabbli lejn iż-żarmar u l-qerda tal-armi nukleari kollha skont skeda ta' żmien stipulata b'mod ċar; u t-tielet, negozjati dwar Konvenzjoni universali dwar l-Armi Nukleari li tistabbilixxi reġim verifikabbli u irriversibbli għall-eliminazzjoni sħiħa tal-armi nukleari.
Fl-2005, is-60 anniversarju tal-bumbardamenti atomiċi, is-sindki li jappartjenu għal Sindki għall-Paċi se jgħinu lin-nies tagħna jgħollu leħinhom u jagħmlu lobby fuq il-mexxejja tal-gvern tagħhom biex itemmu l-kriżi nukleari. F'Ottubru 2003, fil-Laqgħa Eżekuttiva tagħna f'Manchester, is-Segretarjat ippropona Kampanja ta' Emerġenza biex Jipprojbixxu l-Armi Nukleari. Irċevejna appoġġ kbir, u issa ġie deċiż li se naħdmu ma' NGOs oħra madwar id-dinja biex nippromwovu kampanja dinjija tal-bażi.
L-ewwel, se nimmobilizzaw tużżana jew aktar membri tas-Sindki għall-Paċi u mijiet ta’ rappreżentanti tal-NGOs biex jattendu l-Kumitat Preparatorju tal-NPT is-sena d-dieħla fi New York. Dan se jwassal biex jiġu mobilizzati mijiet ta’ sindki u eluf ta’ rappreżentanti ta’ NGOs biex jattendu l-Konferenza ta’ Reviżjoni stess fis-sena 2005.
Ninsab kuntent li nirrapporta li waqt li kont il-Pakistan, l-Indja u r-Renju Unit dan l-aħħar tkellimt mas-sindki ta’ diversi bliet u huma lesti jingħaqdu ma’ din il-kampanja.
Fil-Konferenza ta' Reviżjoni tal-NPT tal-2005, is-sindki membri se jattendu għaċ-ċerimonja tal-ftuħ u jitkellmu matul il-ħin allokat għall-preżentazzjonijiet tal-NGOs. Se jużaw tekniki ta’ attiviżmu mhux vjolenti biex jagħmlu pressjoni fuq il-gvernijiet nazzjonali tagħhom. Se jikkoordinaw l-isforzi tagħhom ma’ NGOs oħra biex jagħmlu laqgħat, simpożji, kunċerti, wirjiet ta’ stampi u avvenimenti oħra tal-bażi biex jiżguraw li l-gvernijiet ikunu jafu fejn qiegħed in-nies dwar din il-kwistjoni.
Bejn il-Kumitat Preparatorju ta' l-2004 u l-Konferenza ta' Reviżjoni ta' l-2005 innifisha, se nappellaw lill-ibliet membri biex jgħollu l-profil tal-moviment anti-nukleari fil-jiem ta' Hiroshima u Nagasaki, is-6 u d-9 ta' Awwissu tas-sena 2004. Li nagħmlu dawn il-jiem avvenimenti ewlenin se jqanqlu. interess pubbliku li jwassal lejn il-Konferenza ta’ Reviżjoni tal-2005. Kull belt se timplimenta l-programm tagħha stess orjentat lejn iċ-ċittadini, iżda qed nittamaw ukoll li nsibu mod kif ngħaqqdu dawn l-attivitajiet, forsi permezz ta’ televiżjoni jew simulcasts fuq l-Internet.
"Impossibbli," xi wħud jgħidu, "Is-setgħat nukleari qatt mhu se jaqblu", u "Il-kumpless industrijali militari huwa qawwi wisq". Ukoll, m'għandi l-ebda illużjoni dwar il-kompitu quddiemna. Dom mitt sena u gwerra imdemmija terriblement biex ħeles lill-iskjavi fl-Istati Uniti, u mbagħad seklu ieħor biex ħelishom mit-terrur tal-linċi u l-umiljazzjoni tas-segregazzjoni. Għaddew 30 sena biex Gandhi u Ali Jinnah ħelsu lill-Indja u lill-Pakistan mill-ħakma Brittanika. Ħadu 15-il sena biex twaqqaf il-Gwerra tal-Vjetnam. U Nelson Mandela kien il-ħabs għal 28 sena. Il-bidla minn isfel għal fuq teħtieġ ħin u sagrifiċċju kbir. Għal darb'oħra, nies ta 'viżjoni morali u spiritwali jridu jerġgħu jieħdu l-ġlieda. L-abolizzjoni tal-armi nukleari mhijiex inqas importanti u mhux inqas ġusta mill-abolizzjoni tal-iskjavitù. Aħna mhux biss niġġieldu teknoloġija jew arma, lanqas. Aħna qed niġġieldu l-idea stess li kulħadd jista', għal kwalunkwe raġuni, joħroġ olokawst nukleari. Aħna qed niġġieldu l-idea li grupp żgħir ta 'rġiel b'saħħithom għandu jkollhom il-kapaċità li jniedu Armageddon. Qed niġġieldu l-idea li għandna nonfqu triljuni ta’ dollari fuq qtil eċċessiv militari filwaqt li biljuni minna ngħixu f’faqar kbir u ta’ theddida għall-ħajja.
Kummenti Finali
L-għan immedjat tagħna huwa l-eliminazzjoni tal-armi nukleari, iżda l-għan tagħna fit-tul huwa li nagħmlu din il-pjaneta "dar spiritwali għan-nies kollha." Għandna bżonn li d-dar tal-pjaneta tagħna tkun mimlija bil-kompassjoni, tkun sors ta’ kreattività u enerġija għat-tfal u ż-żgħażagħ tagħna, post personali ta’ mistrieħ u kumdità għal kulħadd, żgħażagħ jew kbar, irġiel u nisa. F’dik id-“dar spiritwali għan-nies kollha” tikber Foresta abbundanti ta’ Memorja, u x-Xmara tar-Rikonċiljazzjoni u l-Umanità li toħroġ minn dik il-foresta hija msaħħa mir-Raġuni, il-Kuxjenza u l-Kompassjoni, bastimenti li fl-aħħar mill-aħħar ibaħħru lejn il-Baħar tat-Tama u l-Futur.
Irrid li wliedi u n-neputijiet iħarsu magħkom lejn ix-xemx inżul fuq il-Baħar tat-Tama u jkunu jafu li, minkejja l-kunflitti tagħna u problemi serji oħra, id-dinja tagħhom mhix se tisplodi fi vjolenza terminali, radjuattiva. Biex nilħqu dan l-għan sempliċi u ovvju, ilkoll għandna nagħmlu dak kollu li nistgħu biex neliminaw l-armi nukleari u neliminaw il-gwerra għal kollox. Nittama li tingħaqad miegħi hawn illum biex nimpenjaw ruħna b’qalbna kollha biex inwettqu dan l-għan għoli, dan l-għan realistiku, saż-żmien li nagħtu din id-dinja lil uliedna.
Is-Sindku ta' Hiroshima Tadatoshi Akiba ta dan l-indirizz għall-konferenza inawgurali tal-uffiċċju tal-Asja tal-UNITAR f'Hiroshima fis-17 ta' Novembru 2003. Akiba huwa ċ-ċermen tas-Sindki għall-Paċi.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate