Is-sitt pajjiżi indeċiżi fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jinsabu f’qagħda iebsa. Kieku titpoġġa għall-vot tan-nies tagħhom, dawn in-nazzjonijiet bla dubju jkunu kontra l-gwerra tal-Iraq, l-istess bħall-bqija tad-dinja. Iżda fl-ispirtu tal-Godfather, il-President Bush qed jagħmel offerti li ma jistgħux jirrifjutaw, għalhekk hija sitwazzjoni iebsa għal dawn il-gvernijiet.
Il-mexxejja ta’ dawn il-pajjiżi se jkollhom jiżnu l-għażliet tagħhom bir-reqqa, iżda hemm xi parir li nistgħu nagħtuhom dwar kif jittrattaw mal-President Bush: ġibu l-flus bil-quddiem. Kif irrimarka reċentement l-artikolista tan-New York Times Paul Krugman, il-President Bush mhuwiex bniedem li jħalli l-impenji tal-passat jinterferixxu mal-libertà ta’ azzjoni tiegħu. Fi kliem ieħor, il-wegħdiet tiegħu ma jfissrux ħafna.
Fl-elezzjoni tal-2000, l-edukazzjoni kienet waħda mit-temi ewlenin tiegħu hekk kif wiegħed li “li ma jħallix tifel lura.” Fl-2001 wassal lill-Kungress biex japprova żieda kbira fil-finanzjament tal-edukazzjoni bħala parti minn dan l-impenn. Issa qed jipproponi tnaqqis sostanzjali fin-nefqa fl-edukazzjoni, biex ikun hemm biżżejjed flus biex iħallsu għal aktar tnaqqis fit-taxxa għall-għonja. Jirrifjuta wkoll li jassisti lill-gvernijiet statali u lokali li qed jiġu sfurzati jagħlqu l-iskejjel u l-libreriji sabiex jibbilanċjaw il-baġits tagħhom.
Wara l-attakki tal-11 ta’ Settembru wiegħed pakkett kbir ta’ għajnuna biex jgħin New York jerġa’ jibni. In-nies ta’ New York għadhom qed jistennew ħafna minn dawk il-flus. Huwa wiegħed ukoll finanzjament akbar tas-sigurtà tal-pajjiż biex jipproteġi portijiet, pontijiet, u miri vulnerabbli oħra kontra attakki terroristiċi. Hawnhekk ukoll ma wassalx, peress li l-approprjazzjonijiet li talab huma żgħar wisq biex jissodisfaw il-ħtieġa.
Il-lista ta’ wegħdiet miksura tal-President Bush hija impressjonanti għal raġel li ilu f’kariga għal ftit aktar minn sentejn. Min hu lest għandu jżomm dan f’moħħu meta jitlob l-appoġġ tagħhom fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU.
Anke kieku kien sinċier, mhuwiex ċar li l-President Bush ikun jista’ jwettaq l-impenji tiegħu mal-koalizzjoni l-ġdida. Id-defiċit tal-baġit tagħna li qed jespandi malajr huwa biss wieħed mill-ostakli biex inħallsu l-voti tal-Kunsill tas-Sigurtà. Il-problema kbira l-oħra hija d-defiċit kummerċjali. Xi wħud minn dawk lesti jistgħu jkunu qed ibigħu l-vot tagħhom bi skambju għal aċċess akbar għas-suq Amerikan. Dan jista' jagħmel sens jekk l-Istati Uniti tippreżenta suq li qed jikber għall-importazzjonijiet. Sfortunatament dan mhux il-każ.
L-Istati Uniti għandha defiċit fil-kont kurrenti li kien għaddej għal qrib rata annwali ta' $550 biljun fi tmiem l-2002. Defiċit ta' dan id-daqs ma jistax jinżamm għal żmien twil. Sa issa, investituri barranin kienu lesti li jappoġġaw dan id-defiċit billi jixtru assi finanzjarji tal-Istati Uniti, bħal stokks, bonds, u noti għal żmien qasir. Iżda ilhom isofru telf kbir fuq dawn l-investimenti fl-aħħar ftit snin. L-investiment f'bonds u karti tal-flus denominati f'euro kien jipprovdi qligħ ferm akbar minn bonds jew karti tal-flus denominati f'dollari.
F'xi punt l-investituri barranin se jieqfu jarmu l-flus billi jixtru assi finanzjarji Amerikani, u d-dollaru se jaqa '. Meta jiġri dan is-suq tal-Istati Uniti se jiċkien - l-importazzjonijiet x'aktarx jonqsu b'$ 200 sa $ 300 biljun fis-sena. Li jkollok aċċess akbar għal suq li qed jiċkien ma tantx jiswa. F'dan il-każ, dawk lesti jkunu biegħu l-voti tagħhom għal xejn.
Fil-qosor, il-pajjiżi indeċiżi se jieħdu dak li jaraw minn quddiem. Iżda jistgħu jispiċċaw b'telf nett: il-gwerra se jkollha impatt negattiv serju fuq l-ekonomija dinjija. L-IMF stmat li gwerra li tmur ħażin tista’ tħassar żewġ punti perċentwali, jew aktar minn $800 biljun, mit-tkabbir ekonomiku dinji. Dan huwa telf enormi, iżda anke impatt negattiv ħafna iżgħar tal-gwerra jista 'faċilment iħassar kwalunkwe qligħ li dawk lesti jakkumulaw mit-tixħim li fil-fatt jitħallsu bil-quddiem.
Sfortunatament għal dawk lesti m'hemm l-ebda qorti biex tinforza ftehimiet ta 'tixħim fin-NU. U anke kieku kien hemm, l-amministrazzjoni Bush tinjoraha. Allura l-gvernijiet li jbiegħu l-voti tagħhom fuq il-Kunsill tas-Sigurtà se jieħdu dak li jaraw bil-quddiem, nieqes it-telf tagħhom mill-gwerra. Huma għandhom jagħmlu ċert li dan huwa prezz għoli biżżejjed għall-bejgħ erwieħ tagħhom.
Dean Baker u Mark Weisbrot huma ko-Diretturi taċ-Ċentru għar-Riċerka Ekonomika u Politika (www.cepr.net) f'Washington, DC
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate