Filwaqt li l-maġġoranza tal-wirjiet fil-mużewijiet militari jmorru lura għat-Tieni Gwerra Dinjija u qabel, Helmand: L-Istorja tas-Suldati jista’ jkun l-ewwel wieħed li fil-fatt jirreġistra skjerament kontinwu.
Kemm hu suġġett jaħraq l-Afganistan bħalissa ġie enfasizzat fil-jum li żort il-Mużew Nazzjonali tal-Armata, bil-kmandant tal-forzi Brittaniċi f'Helmand jgħid lill-Osservatur li jemmen li t-truppi se jkunu għadhom hemm fi żmien 10 snin.
Ir-rapport semma wkoll li, minkejja t-talba tal-eks-segretarju tad-difiża John Reid li l-operazzjonijiet jistgħu jsiru mingħajr ma jisparaw bala waħda, 650 suldat mill-Ewwel Battaljun tar-Royal Anglians kienu sparaw 480,100 rawnd inkredibbli minn April.
"Din il-wirja hija miktuba dwar, u minn, suldati," jingħad lill-viżitatur hekk kif jidħlu fl-ispazju tal-wirja. “Ix-xewqa tagħhom mhix li jdejkuk, imma li juruk.”
Bl-użu ta’ xhieda orali tas-suldati, filmati, ritratti, mudelli ta’ kwartieri ta’ l-għixien u eżempji ta’ tagħmir użat fil-kamp tal-battalja, il-wirja tirrakkonta l-istorja tal-iskjerament tat-truppi Brittaniċi fl-Ajru fl-2006 fil-provinċja ta’ Helmand, l-Afganistan, żona daqs nofs id-daqs ta’ Brittanja b'popolazzjoni totali l-istess bħal Cambridgeshire.
Minbarra video looping li juri l-attakk tal-2001 fuq il-World Trade Centre, il-kummentarju bil-miktub “għan” tal-wirja jispjega li l-għan ġenerali tal-invażjoni kien li “jinkoraġġixxi Afganistan paċifiku u demokratiku.”
Stazzjonati fi bliet bħal Now Zad, Sangin u l-kapitali tal-istat Lashkar Gah, it-truppi kienu involuti f’xi ġlied mill-aktar ħarxa li l-forzi Brittaniċi kienu raw mill-gwerra Koreana.
Barra minn hekk, kienu qed jaħdmu f’wieħed mill-aktar ambjenti inospitali fid-dinja, b’temperaturi baxxi sa 15-il grad ċentigradi fix-xitwa u aktar minn 45 grad fis-sajf.
Il-problema hija, bħal investigazzjonijiet reċenti oħra dwar il-politika barranija Brittanika – aħseb ir-Rapport Hutton jew il-Kummissjoni tal-Iraq ta’ Channel Four – il-wirja għandha mandat limitat ħafna.
Għalhekk, filwaqt li tagħti ħarsa interessanti lejn l-esperjenzi tas-suldati Brittaniċi f’dik li semmew mill-ġdid “Hell Land,” tinjora kull ħaġa li tikkontradixxi l-messaġġ ġenerali tagħha ta’ intervent beninni.
Fejn tissemma' l-2-3000 ċivili Afgan li mietu fl-attakki mill-ajru s-sena li għaddiet, skond il-politika internazzjonali think tank il-Kunsill Senlis?
Pereżempju, f’inċident wieħed f’Ġunju, 25 ċivili, inklużi tlett itfal, inqatlu f’attakk mill-ajru msejjaħ mis-suldati Ingliżi, skont il-gazzetta Times.
Il-wirja, ovvjament, hija mifruxa bil-grumbles tas-soltu li jagħmlu l-iskwadri waqt it-tour, iżda żgur li xi suldati għandhom tħassib aktar serju dwar l-operat milli l-istat tat-tojlits? U, jekk qed tfittex xhieda mill-Afgani nfushom, tinsa dwarha.
Madankollu, viżitaturi b'għajnejn qawwija xorta jistgħu jiskopru informazzjoni siewja. Fuq post wieħed ta’ ħarsa, is-suldati kienu nnutaw 79 qtil ikkonfermat, erba’ bombi ta’ 2,000 lb u seba’ bombi ta’ 500 lb jew 10,00 lb waqgħu.
X'imkien ieħor, hemm eżempju ta 'ċarġ ta' Mousehole f'forma ta 'salib użata biex "isfond toqob fil-ħitan ta' djar jew komposti," tattika użata wkoll mill-forzi Iżraeljani kontra l-Palestinjani u mill-forzi Amerikani fl-Iraq.
Aktar 'il quddiem fuq ħajt wieħed, ir-realtà ta' dak li l-armata Ingliża hija attwalment imħallas biex tagħmel hija ċara. “Allura nħallu r-ripp bl-erba’ pistoli tqal ta’ 50 cal. Il-forza ta 'l-isplużjoni minn dawk l-armi tan-nar hija tant qawwija li tista' tneħħi driegħek mingħajr lanqas tolqok. Kulma kien fadal minn dawk il-ġuvini kien ċpar roża,” jirrapporta l-Kaptan M, minn 3 Para.
Allura min huma "dawk in-nies" li s-suldati Brittaniċi qed jiġġieldu fl-Afganistan? “Milizja Kontra l-Koalizzjoni,” tgħid wiri wieħed, jiġifieri “dawk li jippreżentaw theddida għat-truppi tar-Renju Unit f’Helmand. Dawn jistgħu jkunu truppi Talibani, al-Qaida, kmandijiet tal-gwerra lokali, traffikanti tad-droga jew membri tal-popolazzjoni lokali magħquda mill-istampa.”
L-idea li Afgan jista' jkollu lment leġittimu u volontarjament ħa l-armi kontra l-forzi Brittaniċi li qed jokkupaw hija sempliċement inkonċepibbli għall-ħallieqa tal-wirja.
Riklamat ħafna fl-istazzjonijiet tat-Tube madwar Londra, huwa diffiċli li ma tarax Helmand: L-Istorja tas-Suldati bħala, bil-ħsieb jew bla ħsieb, parti mill-isforz ta’ propaganda tal-gvern biex isaħħaħ l-appoġġ għall-okkupazzjoni Ingliża kontinwa, fi żmien meta 53 fil-mija tal- il-pubbliku Brittaniku jixtieq jara t-truppi irtirati "ftit jew inqas immedjatament," skont stħarriġ reċenti tal-opinjoni YouGov.
Helmand: The Soldiers' Story tibqa' għaddejja sa Diċembru 2008. Ian Sinclair huwa ġurnalist freelance ibbażat f'Londra, l-Ingilterra. [protett bl-email].
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate