L-2015 kellha tkun is-sena li żort Guantánamo Bay.
Kelli nattendi s-seduti ta' qabel il-proċess f'April għall-ħames "HVDs" - detenuti ta' valur għoli - miżmuma fil-ħabs. L-HVDs huma akkużati b'involviment fil-9 ta' Settembru; fuq quddiem tal-lista jinsab Khalid Sheikh Mohammed, l-allegat moħħ tal-attakki.
Ibbukkjajt titjira minn Beirut għal Washington, D.C., u badged lill-uffiċjal tal-armata inkarigat mill-allokazzjoni ta’ postijiet fuq l-ajruplan mill-Bażi tal-Ajru Andrews għal Guantánamo sakemm ġejt assigurat post. Meta wasalt D.C., madankollu, ġejt infurmat li s-seduti ta’ smigħ kienu tħassru minħabba kumplikazzjonijiet li rriżultaw mill-infiltrazzjoni tal-FBI f’wieħed mit-timijiet tad-difiża s-sena ta’ qabel.
Kif kien irrimarka l-avukat difensur Ramzi Kassem ftit xhur qabel: “L-imperattivi u l-mekkaniżmi tal-ġustizzja u l-ġbir tal-intelligence huma, sa punt sinifikanti, inkompatibbli. Imkien ma hi dik il-kontradizzjoni aktar qawwija minn f’Guantánamo, fejn dawk iż-żewġ dinjiet jaħbtu.”
Din l-osservazzjoni partikolari kienet saret bi tweġiba mhux għall-infiltrazzjoni tal-FBI iżda pjuttost għall-aħbar li wieħed mill-interpreti fil-klijent ta’ Guantánamo kien eks impjegat ta’ sit iswed tas-CIA.
Hekk kif il-kumpless tal-ħabs issa jiċċelebra l-14-il sena tiegħu — aktar minn seba’ snin wara li Barack Obama wiegħed li jagħlqu — il-ħabta dinjija tkompli b’ritmu mgħaġġel. U filwaqt li jista' jkun ċar għal kwalunkwe osservatur oġġettiv li "ġustizzja" ma teżistix fil-qasam tar-riżultati possibbli f'kamp ta' detenzjoni tal-Istati Uniti u kamra tat-tortura mħaddma f'territorju Kuban okkupat, l-Istati Uniti tagħmel kull sforz biex tfixkel mill-istampa akbar. billi tikkultiva faċċata ta 'ġustizzja u rispett għad-dinjità tal-bniedem fi proċeduri ta' kuljum fi Guantánamo.
Lura fl-2010, pereżempju, Carol Rosenberg ta’ The Miami Herald irrapporta dwar “dawra ġdida fl-isforz ta’ sensittività Iżlamika tal-militar tal-Istati Uniti fil-kampijiet tal-ħabs... Il-persunal mediku militari qed jitma’ bil-forza numru sigriet ta’ priġunieri fuq strajk tal-ġuħ bejn l-għabex u s-sebħ matul il-festa tas-sawm Musulmani tar-Ramadan.” Fost l-għażla tal-menu li tħajjar kien hemm Ensure tal-butir tal-pecan (It-togħma ma għamlet l-ebda differenza li nieżla, spjegat infermier wieħed, iżda priġunier jista 'jduqha jekk burped aktar tard").
Qatt ma jimpurtax li r-rispett apparenti għar-Ramadan huwa aktar milli kkanċellat mill-fatt li li jkollok tubi ta 'l-għalf iġġammjati fl-orifiċi kontra r-rieda tiegħu hija wkoll forma ta' tortura. Skont l-approċċ tal-Istati Uniti, miljun ħażin b'xi mod jagħmel tajjeb.
Imma x'inhu eżattament il-punt li Guantánamo jinżamm miftuħ meta jitqies b'mod wiesa 'bħala responsabbiltà - ta' detriment għall-immaġni Amerikana madwar id-dinja u li jsaħħaħ is-sentiment anti-Amerikan - minbarra li jiswa ħafna flus?
Biex nibdew, impenn bipartisan abbundanti għal skemi ta’ ħabs over-the-top, biex ma nsemmux il-profitti mdaqqsa ġġenerati mill-industrija tal-ħabs, huwa parti minn dak li għen biex l-Istati Uniti ssir nazzjon tal-ħabs vera.
Guantánamo, ovvjament, huwa każ speċjali: kolonja penali 'l barra mix-xtut li hija qrib biżżejjed biex tamministra b'mod faċli iżda 'l bogħod biżżejjed biex teżisti fil-marġni tal-legalità.
Waqt li jikteb fi The New Yorker dwar il-funzjonijiet tal-bażi navali qabel id-9/11, Paul Kramer tal-Università ta 'Vanderbilt jiddiskuti l-utilità tat-territorju bħala pinna ta' żamma għall-Haiti li qed jippruvaw jaħarbu mill-kolp ta 'stat brutali tal-1991 f'dak il-pajjiż. Sa Lulju 1992, jinnota, l-operazzjonijiet taʼ interċettazzjoni tar-refuġjati mill-Gwardja tal-Kosta taʼ l-Istati Uniti kienu wasslu għal sitwazzjoni fi Guantánamo li fiha “kważi 37,000 persuna kienu magħluqin fi bliet taʼ tined improvvisati mdawrin bil-barbed wire.”
Rigward il-konfrontazzjoni li seħħet f’qorti ta’ New York dwar il-kundizzjonijiet ħżiena tal-kamp, Kramer jispjega: “L-avukati tal-gvern wieġbu li Gitmo kienet sempliċiment ‘bażi militari f’pajjiż barrani’ u ‘mhux territorju tal-Istati Uniti.’ Kien hemm detenuti ‘barra. l-Istati Uniti u għalhekk m'għandhom l-ebda drittijiet ġudizzjarjament konoxxibbli fil-qrati tal-Istati Uniti.'”
Preċedent konvenjenti, bla dubju.
Fl-inkarnazzjoni attwali tagħha, l-attrazzjonijiet ta 'Guantánamo huma numerużi. Il-faċilità tospita l-mega għedewwa tal-Amerika, li l-kwalitajiet umani tagħhom kif ukoll il-motivazzjonijiet possibbli għar-reati li huma allegati li wettqu jinżammu b’mod sigur fejn il-pubbliku tal-Istati Uniti jista’ jintlaħaq. Dan jiġġustifika mhux biss il-ħabs u t-trattament ħażin kontinwi tagħhom iżda wkoll il-gwerra kontinwa kontra theddid ieħor akbar mill-ħajja madwar id-dinja.
Barra minn hekk, Guantánamo joffri kontenitur ermetiku għal aktar minn sempliċiment korpi fiżiċi: il-ħsibijiet, ukoll, huma miżmuma. Minħabba li ħafna mid-dettalji tat-tortura mifruxa mogħtija lis-suspettati tat-terrur wara l-9 ta' Settembru mill-Istati Uniti u l-alleati tagħha huma meqjusa perikolużi wisq biex jinħelsu, ħafna vittmi tat-tortura li issa huma miżmuma f'Guantánamo huma effettivament imsikkta. Kif qalet darba Lisa Hajjar, l-awtriċi ta’ “Tortura: A Sociology of Violence and Human Rights”: “Il-memorji tagħhom huma klassifikati.”
Il-ktieb Guantánamo Diary tal-priġunier Mohamedou Ould Slahi, miktub fl-2005, fl-aħħar ġie ppubblikat is-sena li għaddiet b’aktar minn 2,500 redazzjoni tad-Dipartiment tad-Difiża. Iċ-ċensuri militari ħadu l-libertà li jneħħu mhux biss informazzjoni pertinenti dwar l-abbuż sesswali ta’ Slahi mill-gwardjani iżda wkoll dettalji aktar apparentement banali bħall-isem tal-mibki President Eġizzjan Gamal Abdel Nasser.
Iżda anke jekk dawn u sigrieti oħra ta’ valur tal-istat jibdew joħorġu mill-kamp tal-ħabs, il-prospetti għat-terminazzjoni tal-istruttura abbużiva kollha jibqgħu dgħajjef. Kif ikkummenta James Connell, avukat ċivili għall-HVD Ammar al-Baluchi, f’email lili:
“Li tagħlaq Guantánamo tfisser li twieġeb għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, li mhumiex politikament popolari fl-Istati Uniti bħalissa. Anke l-pjan [‘għeluq’] tal-President Obama fil-fatt ma jagħlaqx Guantánamo; sempliċement tirriloka d-detenzjoni indefinita u t-tribunali militari fit-Tramuntana ta’ Guantánamo fl-Istati Uniti.”
U filwaqt li, f'14-il sena, il-kamp ta 'detenzjoni jista' jkun għadu relattivament żgħir, huwa pjuttost garantit li - jiġri x'jiġri f'Gitmo - id-disprezz tal-Istati Uniti għall-ġustizzja se jkompli jirnexxi.
Belén Fernández hija l-awtur ta’ “The Imperial Messenger: Thomas Friedman at Work,” ippubblikat minn Verso. Hija editur li tikkontribwixxi fir-rivista Jacobin.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate