Domu biss disa’ xhur biex ir-relazzjonijiet bejn l-istat Grieg kważi fallut u l-kredituri tiegħu — il-“Kwartett” tal-Kummissjoni Ewropea, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), il-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u l-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà (MES) — biex tixgħel f’xifer il-kriżi.
Dawn ir-relazzjonijiet huma koperti mit-tielet bailout memorandum bejn il-Greċja u l-Kummissjoni Ewropea, li l-gvern immexxi minn SYRIZA tal-prim ministru Alexis Tsipras ħass kostrett jibla’ fit-12 ta’ Lulju li għadda, minkejja li l-poplu Grieg ċaħad verżjoni preċedenti b’aktar minn 60% f’Lulju. 5, 2015 referendum. Il-memorandum jimpenja lill-MES biex jipprovdi lill-pajjiż b'€86 biljun bi skambju għal gvern Grieg ikkontrollat b'mod strett li jkompli jimplimenta pakkett ta' "riformi" li jeħtieġu tnaqqis fil-pensjonijiet, żidiet fit-taxxa, privatizzazzjonijiet u deregolamentazzjoni tas-suq tax-xogħol.
Fit-22 ta’ April, Jeroen Dijsselbloem, il-president Olandiż tal-Eurogroup (tal-ministri tal-finanzi taż-żona tal-euro), qal li kien intlaħaq ftehim fil-prinċipju fost il-kredituri li jara lill-gvern Grieg obbligat jimplimenta pakkett ta’ €3 biljun ta’ “kontinġenti”. ” tnaqqis żejjed jekk il-pajjiż beda jaqa’ wara l-miri tiegħu għat-tnaqqis tad-dejn. Il-"kumpens" għall-Greċja kien dikjarazzjoni li l-Grupp tal-Euro kien "lest biex jibda diskussjonijiet dwar għażliet possibbli biex il-Greċja tingħata xi serħan mid-dejn".
Fl-istess ħin, id-differenzi persistenti bejn l-Unjoni Ewropea u l-IMF dwar liema taħlita ta’ miżuri tista’ tiġbed l-aħjar imġieba ekonomika tajba mill-Greċja tpoġġew f’sospensjoni, sabiex il-gvern immexxi minn SYRIZA jiġi kkonfrontat b’front magħqud ta’ kredituri.
Minn nofs l-2015 il-pożizzjoni tal-IMF, speċjalment fost l-ekonomisti u l-persunal tiegħu “fuq il-post”, kienet li mingħajr ħelsien mid-dejn il-Greċja ma tistax tilħaq il-miri tagħha ta’ tnaqqis tad-dejn, li teħtieġ surpluses tal-baġit primarju (qabel il-ħlas tal-imgħax) ta’ 1.75 % tal-PGD f’ 2017 u 3.5 % fl-2018. Konsegwentement, jekk l-UE ma tistax taqbel li tirristruttura l-piż tad-dejn tal-Greċja l-IMF ma jistax ikun parti mill-programm ta’ salvataġġ, peress li dan ipoġġiha fi ksur tar-regoli tagħha stess li jipprekludu self lil pajjiżi b’dejn mhux sostenibbli.
Għall-IMF, il-mira tas-surplus primarju tal-Greċja għall-2018 għandha tkun 1.5% tal-PGD — l-istess figura, ironikament, proposta mill-eks ministru tal-finanzi Yanis Varoufakis matul in-negozjati bla frott tas-sena li għaddiet bejn il-Greċja u l-kredituri. Madankollu, il-prezz ta' kwalunkwe ħelsien mid-dejn u ta' kwalunkwe ftehim li l-IMF kien se jidħol fih irid ikun “riforma sinifikanti”, speċjalment tas-sistema tal-pensjonijiet tal-Greċja li hija ħafna inqas iffinanzjata.
Skont Varoufakis, kitba fit-3 ta’ April Der Spiegel, Il-Kap Ewropew tal-IMF Poul Thomsen kien diġà qallu fi Frar tas-sena li għaddiet li “mill-inqas €54 biljun tad-dejn tal-Greċja li fadal mill-ewwel ‘bailout’ għandu jitħassar immedjatament bi skambju għal riformi serji”. Kitba fuq il-blog tal-IMF iMFdirect fil-11 ta’ Frar, Thomsen sostna li "l-IMF ma jridx li l-Greċja timplimenta aġġustament fiskali drastiku f'ekonomija diġà batuta ħafna" iżda insista li "l-ebda ammont ta' ħelsien mid-dejn mhu se jagħmel is-sistema tal-pensjonijiet tal-Greċja sostenibbli mingħajr riformi tal-pensjonijiet... it-triq’ permezz ta’ suppożizzjonijiet mhux realistiċi.”
Din l-aħħar frażi kienet sparatura għall-projezzjonijiet ekonomiċi tal-Kummissjoni Ewropea għall-Greċja. Il-pożizzjoni tal-maġġoranza tal-Eurogroup, immexxija l-aktar mill-ministeru Ġermaniż tal-finanzi u l-Bundesbank, kienet li m'għandu jkun hemm l-ebda tnaqqis fil-piż tad-dejn pubbliku tal-Greċja (issa jgħodd għal €311 biljun, 176.9% tal-PGD), minħabba li l-ekonomija Griega hija, fuq Projezzjonijiet tal-UE, ritorn għat-tkabbir. Barra minn hekk, is-suspett iebes fi ħdan il-Grupp tal-Euro, espress bl-aktar mod persistenti mill-Ministru tal-Finanzi Ġermaniż Wolfgang Schaüble, huwa li l-Greċja dejjem se tuża l-ħelsien mid-dejn biex tevita azzjoni dwar l-iskart tas-settur pubbliku, id-dipendenza fuq il-benesseri soċjali u l-evażjoni kronika tat-taxxa.
Madankollu, l-aktar motiv b'saħħtu għall-projezzjonijiet ta' tkabbir kuntenti tal-Kummissjoni Ewropea — intransiġenza fuq ħelsien mid-dejn u self żejjed skont il-bżonn (imsejjaħ “tippretend-and-extend”) — qatt ma jissemma. Fi kliem Varoufakis:
Biex in-numri “jammontaw” jeħtieġ l-ammissjoni tas-Sinjura Merkel li, fl-2010, biex tikseb il-kunsens tal-parlamentari tagħha għal fondi ta’ salvataġġ li l-gvern Grieg insolventi mbagħad jgħaddi lill-banek Ġermaniżi u Franċiżi, hija għamlithom wegħda li ma setgħetx tinżamm. : li Ateni falluta kienet tħallas lura kull ċenteżmu bl-imgħax! Ammissjoni bħal din illum tkun velenu politiku għal Kanċillier diġà mdgħajjef.
Fit-22 ta’ April, id-direttur maniġerjali tal-IMF Christine Lagarde, filwaqt li affermat mill-ġdid li l-piż tad-dejn Grieg ma kienx sostenibbli kif strutturat bħalissa, resqet eqreb lejn il-pożizzjoni Ġermaniża meta saħqet fuq il-pożizzjoni formali tal-IMF li t-tagħbija tista’ ssir sostenibbli. mingħajr kwalunkwe tħassir tat-tip imsemmi minn Thomsen lil Varoufakis. Miżuri bħall-estensjoni tal-maturitajiet tas-self, il-limitu tal-pagamenti tal-imgħax, li jkollhom perjodi ta’ grazzja fuq il-ħlas lura u li jorbot l-iskedi tal-ħlas lura mar-rati ta’ tkabbir jistgħu allegatament itaffu l-piż billi jferrxuh fil-futur. Lagarde appoġġja wkoll il-proposta ta' penali "kontinġenti" ta' €3 biljun tal-Eurogroup.
Varoufakis stess kien ippropona s-sena li għaddiet li l-piż tad-dejn tal-Greċja jsir tollerabbli b’dan l-approċċ, iżda mingħajr ma jadotta r-riċetta ta’ awsterità tal-IMF:
Il-pakkett ta’ awsterità tal-IMF huwa inuman għax se jeqred mijiet ta’ eluf ta’ negozji żgħar, ineħħi l-fondi lill-aktar dgħajfa tas-soċjetà, u jxekkel il-kriżi umanitarja. U mhux meħtieġ għaliex tkabbir sinifikanti huwa ferm aktar probabbli li jerġa 'lura lejn il-Greċja taħt il-proposti ta' politika tagħna biex tintemm l-awsterità, timmira l-oligarkija, u tirriforma l-amministrazzjoni pubblika (aktar milli jattakkaw, għal darb'oħra, id-dgħajjef).
Artiklu tad-29 ta’ April fuq is-sit elettroniku Grieg Macropolis iddeskriva s-sitwazzjoni preżenti fost il-kredituri tal-Greċja: “L-IMF, u konsegwentement il-Ġermanja u xi stati membri oħra taż-żona tal-euro, jiffavorixxu li l-miżuri standby jiġu delineati b’mod ċar u leġiżlati issa u għalhekk m’hemm l-ebda mod kif Il-gvern Grieg jista’ joħroġ mill-impenn tiegħu jekk il-miri primarji ta’ bilanċ favorevoli ta’ 1.75 % tal-PDG fl-2017 u 3.5 % fl-2018 ma jintlaħqux. F'għajnejn il-Fond dan il-metodu jiżgura wkoll li l-interventi jkunu mmirati u min-naħa tal-infiq, aktar milli tħalli lil Ateni terġa’ żżid it-taxxi biex tkopri kwalunkwe nuqqas. " (enfasi miżjuda)
Il-ġudizzju tal-gvern immexxi minn SYRIZA jidher li huwa li probabbilment jista 'jżomm il-bażi ta' appoġġ ċentrali tiegħu jekk ikun liberu li jissodisfa l-impenji tal-memorandum dwar it-tnaqqis tad-defiċit aktar permezz ta 'żidiet fit-taxxi (nittamaw fuq is-sinjuri) u fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali milli permezz ta' tnaqqis. , speċjalment għall-intitolamenti tal-ġenerazzjoni preżenti ta' pensjonanti. Sal-lum dawn kellhom l-impenn ta’ Tsipras u l-ministru tas-sigurtà soċjali u tax-xogħol Georgios Katrougalos li l-pensjonijiet tagħhom, maqtugħin taħt bailouts preċedenti, huma sikuri.
Madankollu, jekk tipprevali l-fehma tal-FMI u l-Ġermaniż li l-impenji jridu jintlaħqu permezz ta’ tnaqqis, il-gvern jista’ jaqa’, minħabba l-maġġoranza rqiqa tiegħu (153 minn 300 siġġu) u l-fatt li xi MP individwali ta’ SYRIZA diġà qalu li se jivvotaw kontra kwalunkwe aktar qatgħat. Fil-25 ta’ April, il-ministru tal-finanzi Euclid Tsakalotos qal li ma kien hemm ebda mod li l-proposta biex mannara oħra mdendla fuq għonq il-Greċja tgħaddi mill-parlament — speċjalment peress li n-negozjaturi Griegi diġà qablu li €5.4 biljun f’żidiet fit-taxxa u tnaqqis fl-intitolamenti futuri tal-pensjoni.
Il-kontroproposta Griega hija li fil-każ li tintlaħaq mira ta’ surplus primarju, mekkaniżmu awtomatiku jimponi tnaqqis ġenerali fuq il-ministeri kollha, iżda bil-ministru tal-finanzi jkollu d-diskrezzjoni li jeżenta ministeru minn tnaqqis bil-kundizzjoni li dawn jiġu applikati band’oħra. . Fiż-żmien tal-kitba (4 ta’ Mejju), il-Kummissjoni Ewropea u xi gvernijiet membri tal-UE huma, skont Macropolis, sodisfatti b’din l-offerta, iżda l-gvern Ġermaniż u l-IMF għad iridu jiddikjaraw il-pożizzjonijiet tagħhom.
Il-laqgħa li jmiss tal-Eurogroup, stabbilita għad-9 ta’ Mejju, għandha tiżvela dawn. Kif inhuma l-affarijiet, il-Greċja għal darb'oħra qed tħares lejn kriżi tal-likwidità u €3 biljun f'ħlasijiet lura lill-BĊE u lill-IMF sal-aħħar ta' Lulju. Lura fi Frar, il-ministru tal-finanzi Tskalotos qal li jekk l-ewwel reviżjoni (oriġinarjament dovuta f'Ottubru) tal-konformità tal-Greċja mat-tielet memorandum tittratta f'Mejju u Ġunju, il-pajjiż se "jsir għal".
Wara l-impass
Għaliex inġiebu taħt kontroll differenzi kbar bejn l-IMF u l-Eurogroup immexxi mill-Ġermaniż (għall-inqas għalissa)? Il-qalba tal-kwistjoni hija li l-kredituri tal-Greċja ma jaffordjawx diviżjoni hekk kif joqrob il-mument biex il-pajjiż jadotta l-aktar miżuri sostantivi — u koroh — meħtieġa mit-tielet memorandum.
Minn meta dak il-ftehim ġie ffirmat f'Lulju li għadda, il-gvern immexxi minn SYRIZA mexxa tliet rawnds ta' miżuri biex jissodisfa r-rekwiżiti tal-kredituri. Dawn għandhom:
• Għollet l-età tal-pensjoni għal 67 u beda jitneħħa gradwalment l-irtirar kmieni;
• Pensjonijiet futuri mnaqqsa għal dawk li jaħdmu għal rashom li jirtiraw wara Jannar 2017;
• Għolew il-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni tas-saħħa tal-pensjonanti minn 4% għal 6%;
• Ittrasferixxiet ħafna prodotti għal kategoriji ta' taxxa indiretta ogħla, żiedet it-taxxa fuq il-fjuwil għall-bdiewa u bdiet tneħħi gradwalment l-eżenzjonijiet tat-taxxa indiretta għall-gżejjer Griegi, kif ukoll żiedet it-taxxa tad-dħul fuq id-dħul tal-farms minn 13 % għal 26 %; u
• Żdiedet minn 4% għal 6% ir-rata tal-imgħax li tapplika għal djun tat-taxxa ta' €5000 jew aktar fl-iskema ta' pagamenti bin-nifs tal-Greċja għall-ħlas ta' arretrati tat-taxxa.
Fl-istess ħin, il-gvern fittex li jxerred l-uġigħ billi:
• L-applikazzjoni ta' taxxa ta' 23% għall-edukazzjoni privata (qabel mingħajr taxxa);
• Iż-żieda tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ fuq l-industrija tat-tbaħħir Griega b'20 % sal-2020 u ż-żamma tal-kontribuzzjoni speċjali tat-trasportaturi tal-merkanzija barranin sal-2019;
• Żieda fit-taxxa fuq il-lussu u l-levy tat-taxxa ta’ “solidarjetà” fuq dħul ta’ aktar minn €50,000; u
• L-adozzjoni ta’ “programm parallel” ta’ miżuri soċjali biex jiddefendu lil dawk l-aktar vulnerabbli (aktar dettall aktar tard f’dan l-artikolu).
Bi skambju għall-applikazzjoni ta’ dawn il-miżuri l-Greċja s’issa rċeviet €23 biljun f’“ħruġ”, €13-il biljun biex tagħmel ħlas lura tad-dejn u €10 biljun biex tirrikapitalizza s-settur bankarju Grieg insolventi. Skont il-Kampanja tad-Dejn tal-Ġublew,jekk u meta l-Greċja tikseb it-€86 biljun sħaħ flimkien ma’ €6 biljun fi dħul mistenni mill-privatizzazzjonijiet l-€94 biljun kollha se jkunu ddedikati għall-ħlas lura tad-dejn, ir-rikapitalizzazzjoni tal-banek u ż-żieda fir-riżervi tal-munita tal-Greċja.
Madankollu, il-gvern immexxi minn SYRIZA irnexxielu jirreġistra għadd ta’ qligħ minuri: ġabar €2 biljun f’taxxi evażi u arretrati ta’ taxxa, irrikapitalizza lill-banek billi użaw biss wieħed minn ħamsa mill-fondi disponibbli, u ppresieda fuq ekonomija li fl- L-2015 naqset inqas mill-projezzjonijiet kollha (b'0.3%). F'Novembru 2015, il-produzzjoni industrijali fil-fatt żdiedet bi 3.3% u l-baġit tal-gvern wera bilanċ favorevoli primarju ta' 0.7% tal-PGD għall-2015 meta mqabbel mal-mira tal-memorandum ta' defiċit ta' 0.25%. Madankollu, dan l-aħħar “gwadann” kien dovut fil-biċċa l-kbira għat-tnaqqis massiv (€10.5 biljun) fl-infiq tas-sigurtà soċjali fl-2015 meta mqabbel mal-2009.
It-tliet rawnds ta’ leġiżlazzjoni adottati mill-parlament Grieg biex jimplimenta r-rekwiżiti tal-memorandum ipproduċew mewġiet ta’ protesti minn bdiewa, baħħara, ħaddiema tal-metro, studenti, professjonisti u unjonisti tas-settur pubbliku, kif ukoll strajk ġenerali tal-4 ta’ Frar. SYRIZA ilha wkoll taqa’ wara d-Demokrazija Ġdida konservattiva fil-biċċa l-kbira tal-istħarriġ tal-opinjoni, bil-klassifikazzjoni tal-approvazzjoni tal-Prim Ministru Tsipras issa tkun imqabbla ma’ dik tal-mexxej il-ġdid ta’ Demokrazija Ġdida, Kyriakos Mitsotakis.
Ikun sorprendenti kieku kien mod ieħor. Minbarra żidiet fit-taxxi u tnaqqis fil-benesseri soċjali, il-gvern ta’ Tsipras kellu jbigħ il-portijiet u l-ajruporti bi prezzijiet knock-down u ġie mġiegħel mill-Unjoni Ewropea jikkonverti lill-Greċja f’pinna li żżomm għal għexieren ta’ eluf ta’ refuġjati mis-Sirja, l-Iraq, Afganistan u pajjiżi oħra milquta mill-gwerra. L-aħħar stħarriġ ta' Kapa, mwettqa f'nofs April għall-kuljum ċertament kontra SYRIZA Lil Vima, 45.2% ta’ dawk intervistati raw l-influss ta’ refuġjati fil-Greċja bħala theddida, għall-kuntrarju ta’ 30.6% li rawha bħala opportunità (24.2% indeċiżi).
U dak kollu li hemm qabel il “ekwazzjoni li ma tistax tiġi solvuta” tas-sottofinanzjament tas-sistema tal-pensjoni Griega ġie indirizzat bis-serjetà. In-nuqqas tiegħu fl-2015 kien jeħtieġ li €17.9 biljun (10% tal-PDG Grieg li naqas b'25% mill-2008) jiġu mill-baġit tal-istat, sabiex jiżdiedu l-fondi tal-pensjoni kontributorji tal-pajjiż, li d-dħul tagħhom waqa' bi tnaqqis fil-pagi u qgħad li qed jiżdied.
Fl-istess ħin, u anke waqt li jitlob għal ħelsien mid-dejn, il-gvern Grieg ikompli jaġixxi bħallikieku surplus primarju ta' 3.5% sal-2018 huwa mira fattibbli. F'artiklu tal-14 ta' April fil- Financial Times, Tsipras kiteb li l-gvern tiegħu kien “laħaq qbil mal-istituzzjonijiet Ewropej u internazzjonali kollha li jimmonitorjaw il-bailout dwar id-daqs tal-pakkett fiskali li jeħtieġ li jiddaħħal gradwalment matul is-sentejn li ġejjin sabiex tintlaħaq il-mira tal-bilanċ primarju tal-2018. ” Madankollu, Tsipras esprima tħassib dwar l-insistenza tal-IMF li “jinbidel id-disinn tar-riformi b’mod li jħalli r-rendiment u s-sempliċità tagħhom intatti, iżda tagħmel ir-riforma b'mod sinifikanti inqas progressiva, u tiċċaqlaq sehem konsiderevoli tal-piż fuq dawk relattivament foqra"(Enfasi miżjuda).
Aktar kmieni, f'laqgħa tas-6 ta' Marzu tal-kumitat ċentrali ta' SYRIZA, Tsipras kien iddeskriva l-fehma tiegħu dwar fejn kien jinsab il-gvern immexxi minn SYRIZA fil-ġlieda tiegħu biex jikseb ħelsien mid-dejn fil-kuntest tad-differenzi bejn l-UE u l-IMF:
Il-passi li żgur irridu nieħdu mhux se jiġu realizzati f’kundizzjonijiet ta’ trankwillità iżda f’kuntest ta’ kunflitti kbar. Bl-istabbiliment ekonomiku u politiku. Bl-oligarkija u n-netwerks ta’ interess. Bis-sistema tal-midja u dawk il-partijiet tal-burokrazija tal-istat li llum qed jitilfu l-privileġġi tagħhom minħabba l-intervent tagħna.
Il-kunflitt beda. Il-kunflitt qed jinqala’. U f’dan il-konflitt dawk li dejjem rebħu mhux se jirbħu din id-darba. Din id-darba se tintrebaħ min-nies u l-aktar gruppi soċjali dgħajfa...
Qed napplikaw ftehim diffiċli, prodott ta’ rikatt u kompromess ovvju... Ftehim li fi tmiem l-ewwel reviżjoni jiftaħ it-triq għall-essenzjali, għad-diskussjoni meħtieġa dwar tnaqqis fil-valur nett preżenti tad-dejn, jiġifieri , għal ftehim, kif qal wieħed mill-ministri tagħna lbieraħ, b’għan li minnu tidher Itaka u mhux Kalvarju infinit...
L-ewwel reviżjoni se titlesta malajr kemm jista’ jkun, minkejja t-tattiċi ta’ dewmien tal-IMF fl-aħħar jiem. Dan għaliex, għall-ewwel darba, hemm konverġenza sostanzjali min-naħa tal-Greċja u tal-istituzzjonijiet Ewropej kemm għall-estimi għall-perjodu li jmiss kif ukoll dwar id-dejta ekonomika u fiskali tal-lum...
L-insistenza tal-IMF fuq differenzi rigward in-numri tfisser li issa għandhom differenza mal-programm stess li qed napplikaw. Mhux nuqqas ta’ qbil tekniku, wieħed politiku.
Huwa għalhekk li żgur li l-UE — għax il-mistoqsija taffettwaha direttament — dalwaqt se tissejjaħ fl-ogħla livell, politiku mhux teknokratiku, biex titlob lil kulħadd jirrispetta l-ftehim iffirmat fit-12 ta’ Lulju 2015[1].
Fi Frar, Emile Roemer, mexxej viżitatur tal-Partit Soċjalista Olandiż, kiteb wara li ltaqa’ ma’ Tsipras li:
B'mod notevoli biżżejjed l-istituzzjonijiet Ewropej dan l-aħħar jidhru li jagħtu xi valur lill-isforzi tal-Griegi. Issa, madankollu, huwa l-IMF li qed joħloq problemi u jitlob għal darb'oħra indħil ġdid fil-pensjonijiet, li diġà jaqgħu ferm qasir. Dan mhux possibbli, jgħid Tsipras. “Nittamaw issa għall-appoġġ tal-UE, issa li żammejna mal-ftehimiet tagħna. Il-Greċja ma tistax tiġi mmexxija mill-istituzzjonijiet internazzjonali.”
Ovvjament, il-gvern immexxi minn SYRIZA qed jagħmel dak kollu li jista’ biex iġib l-ewwel reviżjoni tal-memorandum fi tmiemha, mhux biss sabiex jirċievi l-iżborż li jmiss tiegħu li hu meħtieġ iddisprat u jara l-banek Griegi jiksbu aċċess għall-finanzjament tal-BĊE, iżda wkoll biex joħloq is-sensazzjoni li sitt snin ta’ riċessjoni ekonomika u uġigħ soċjali fl-aħħar waslu fi tmiemhom.
SYRIZA trid tiġi meqruda
Ta’ Tsipras Financial Times L-artiklu wasal għaxart ijiem wara li Wikileaks ħareġ traskrizzjoni ta’ konverżazzjoni privata tat-18 ta’ Marzu bejn il-kap Ewropew tal-IMF Thomsen u Delia Velkouleskou, il-kap tal-missjoni tal-IMF fil-Greċja. Id-diskussjoni tagħhom iffokat fuq żewġ problemi: kif jagħmlu lill-Ewropej jaraw li l-miri tat-tnaqqis tad-dejn fil-memorandum kienu impossibbli meta wieħed iqis il-projezzjonijiet tal-IMF dwar it-triq ta’ tkabbir probabbli tal-ekonomija Griega, u kif iġibu lill-Griegi jaċċettaw riformi serji bi skambju għal ħelsien mid-dejn. . Thomsen qal: “Mhux ser naċċetta pakkett ta’ miżuri żgħar. Jien mhux.”
Velkouleskou u Thomsen spekulaw li l-uniku mod biex kemm il-Grupp tal-Euro kif ukoll il-Griegi jaraw sens kien li l-Greċja tiffaċċja “avveniment ta’ kreditu” jew tistenna sakemm avveniment bħal dan — inadempjenza fuq ħlas parzjali tad-dejn — kien se jseħħ.
It-traskrizzjoni leaked ikkawżat fury fil-Greċja, b’Tsipras jikteb lill-kap tal-IMF Lagarde u jistaqsi “jekk il-Greċja tistax tafda, u tkompli tinnegozja in bona fede ma’, uffiċjali tal-IMF li … jidher li qed jheddu li jdewmu l-proċess bit-twemmin li kreditu biss. avveniment se jaħdem biex jiġu estratti konċessjonijiet.”
Lagarde wieġeb billi insinua li l-Griegi kienu sfruttaw il-konversazzjoni bejn Thomsen u Velkouleskou (“huwa kritiku li l-awtoritajiet tiegħek jiżguraw ambjent li jirrispetta l-privatezza tal-konversazzjonijiet interni tagħhom”) filwaqt li stqarr li “għadna ‘l bogħod milli jkollna programm koerenti li nista’ nippreżenta lill-Bord Eżekuttiv.” Imbagħad segwita aċċettazzjoni vendikattiva mill-IMF tal-miri ta' surplus primarju tal-memorandum (ibbażat fuq is-“suppożizzjonijiet mhux realistiċi” tal-Kummissjoni Ewropea!) u tal-pakkett ta' tnaqqis “kontinġenti” tal-Eurogroup.
Ittra miftuħa tad-29 ta’ April minn tmien membri tal-parlament Ewropew mill-caucus soċjo-demokratiċi, ħodor u tax-xellug tiegħu jiġbor fil-qosor il-qagħda attwali tal-gvern immexxi minn SYRIZA: “Filwaqt li jimplimenta aktar minn 100 miżura vvalidati mill-Eurogroup minn Settembru, u jirrispetta bis-sħiħ it-termini tal-aħħar ftehim konkluż f’Lulju, Alexis Tsipras qed jittratta r-riskju ta’ ultimatum negattiv, kif mixtieq minn xi kredituri bħall-IMF u Wolfgang Schaüble … Il-kredituri [għandhom] żewġ għanijiet minn Lulju 2015: li jimponu l-miżuri ta’ awsterità tal-memorandum u li joħorġu lil Tsipras. Kisbu l-ewwel waħda u ovvjament għadhom qed isegwu t-tieni waħda.”
L-istrateġija hija li żżid l-uġigħ li l-gvern immexxi minn SYRIZA għandu jikkawża fuq il-bażi ta’ appoġġ tiegħu bħala l-prezz li jikseb kull porzjon ġdid ta’ finanzjament meħtieġ iddisprat: b’dan il-mod, il-gvern jittama li jsir tant mhux popolari li d-Demokrazija Ġdida konservattiva tista’ jegħlebha fl-elezzjoni li jmiss, li tista' tinġieb kmieni mir-rifjut ta' xi MP ta' SYRIZA li jappoġġjaw il-mewġa li jmiss ta' miżuri ta' awsterità.
Fl-istess ħin l-idea ta’ alternattiva tax-xellug radikali tista’ tiġi skreditata madwar l-Ewropa, speċjalment bil-ħsieb li tiġi mminata l-pożizzjoni tal-forzi kontra l-awsterità fl-elezzjoni Spanjola ripetuta li għandha ssir fis-26 ta’ Ġunju. Jekk il-Ġermanja u l-IMF jirrifjutaw l-alternattiva ta’ Tsakalotos għal il-pakkett tat-tnaqqis “kontinġenti” tal-kredituri — l-impenn li jintlaħqu l-miri tad-defiċit f’każ ta’ nuqqas iżda bi flessibbiltà għall-gvern Grieg biex jiddeċiedi kif — se tkun konferma ċara tal-intenzjoni tagħhom li jneħħu SYRIZA mill-gvern hekk kif politikament prattikabbli.
Fil-laqgħat ta’ nofs April tal-Bank Dinji u l-IMF (qabel l-IMF u l-Eurogroup laħqu l-pożizzjoni ta’ negozjar konġunta tagħhom), il-Ministru tal-Finanzi Ġermaniż Schaüble kien għadu qed jinsisti li l-Greċja ma tirċievi l-ebda ħelsien mid-dejn, u ddeskrivieha bħala “tentattiv biex ma jsirx dak li b’mod inkonfutabbli. irid isir”. Dak iż-żmien Tsakalotos ikkummenta: “Schäuble hija impenjata għal tliet affarijiet li mhumiex possibbli fl-istess ħin: irridu jkollna ftehim; l-IMF irid ikun abbord; m'għandniex bżonn nagħtu xejn fuq id-dejn. Dawk it-tliet affarijiet huma inkonsistenti reċiprokament. Waħda minn dawk it-tlieta se tinkiser. Jew mhux se jkollna ftehim, jew l-IMF mhux se jkun abbord, jew ikollna xi ħaġa fuq id-dejn.”
Minn meta l-laqgħa tal-Grupp tal-Euro tal-21 ta’ April ipproduċiet l-intensifikazzjoni tagħha tal-linja iebsa tal-kreditur lejn il-Greċja, kummentaturi ekonomiċi mainstream kienu qed jorbtu rashom għaliex il-kredituri jibqgħu impenjati għal politiki li huma marbuta li jżommu lill-pajjiż f’riċessjoni. Pereżempju, eks kap tal-mega-fund Pimco u chairman tal-Kunsill tal-Iżvilupp Globali ta' Obama Mahomed El-Elian kiteb fit-22 ta’ April:
Billi evitat azzjoni deċiżiva biex jindirizza l-eċċess tad-dejn, il-pajjiż u l-kredituri tiegħu kkontribwew għal sitwazzjoni li hija diżappuntanti għal kulħadd. L-imsieħba Ewropej tal-Greċja m'għandhom xejn sostantiv x'juri għall-biljuni ta' ewro li sellfu lill-pajjiż. L-IMF u l-BĊE, li marru flimkien mal-approċċ tal-estensjoni u tal-pretenzjoni, poġġew il-kredibbiltà tagħhom f'riskju. Iżda l-akbar telliefa kienu ċ-ċittadini Griegi, li sofrew minn wieħed mill-aktar programmi severi ta’ awsterità tal-istorja iżda xorta ma jistgħux jaraw id-dawl fit-tarf tal-mina.
Paul De Grauwe u Lorenzo Codigno, tal-Istitut Ewropew tal-Iskola tal-Ekonomija ta’ Londra, avżat fis-26 ta’ Marzu li l-perikli tal-Grexit "jidhru sottovalutati b'mod sinifikanti f'dawn il-jiem", u kieku, kieku eventwalment, "jirrappreżentaw daqqa permanenti għall-integrazzjoni finanzjarja u ekonomika" u fattur destabilizzanti permanenti fiż-żona tal-euro.
Kitba fil-pubblikazzjoni finanzjarja konservattiva tal-Istati Uniti Forbes fit-22 ta’ April, il-ġurnalista Frances Coppola setgħet biss issib paragun adegwat għat-trattament tal-kredituri tal-Greċja fil-qerda tal-Ġermanja min-nazzjonijiet rebbieħa wara l-Ewwel Gwerra Dinjija. Il-Konsegwenzi Ekonomiċi tal-Paċi, hi qalet:
[I]l-mira ta’ 3.5 % m’għandha x’taqsam xejn mar-realtà... Teżisti biss biex tippreserva l-finzjoni li d-dejn tal-Greċja huwa sostenibbli, u għalhekk tevita li l-kredituri Ewropej ikollhom ibigħu lill-elettorati tagħhom il-verità spjaċevoli li l-Greċja qatt ma tkun tista’ tħallas dan. flus lura. Hija tikkaġuna uġigħ lill-poplu Grieg mingħajr skop, purament biex tpaċi lill-kredituri.
Bla dubju ħafna minnkom qed jistaqsu issa kif l-IMF jista' possibbilment jipparteċipa f'din il-'paċi Kartaġiniża'. Iżda l-IMF huwa kreditur ukoll. Trid flusha lura. La l-kredituri Ewropej u lanqas l-IMF ma huma fundamentalment interessati li jirrestawraw il-Greċja. Dak li ma jaqblux dwaru huwa kemm il-Greċja għandha bżonn ta’ sostenn biex tibqa’ ħajja biżżejjed biex tħallashom lura. Dawn huma kollha vampiri.
Filwaqt li bl-ebda mod ma jiċħad l-imġieba ta’ vampiri tal-kredituri tal-Greċja, il-kumment ta’ Coppola jinjora l-punt importanti li l-għan ċentrali tal-Kwartett huwa li jeħles mill-amministrazzjoni mhux affidabbli ta’ SYRIZA u tibdilha b’gvern ta’ Demokrazija Ġdida konformi jew alleanza usa’. Ċertament, il-Partit Popolari konservattiv li jmexxi fi Spanja jkun kuntent ħafna li jara l-amministrazzjoni mmexxija minn SYRIZA taqa’ qabel il-votazzjoni Spanjola tas-26 ta’ Ġunju, kif ukoll l-establishment Ewropew kollu.
Dissens fi SYRIZA
Fis-27 ta’ April, Tsipras talab lil Donald Tusk, il-president tal-Kunsill Ewropew tal-kapijiet ta’ stat tal-UE, biex isejjaħ laqgħa tal-Kunsill Ewropew biex jiddiskuti l-proposta tal-Eurogroup għal pjan ta’ tnaqqis ta’ kontinġenza ta’ €3 biljun għall-Greċja. Tusk irrifjuta, u qal "Jien konvint li għad hemm xogħol xi jsir mill-ministri tal-finanzi li jridu jevitaw sitwazzjoni ta' inċertezza mġedda għall-Greċja." (Din il-bżaq qajjem qniepen ta’ allarm fid-dejn Grieg u s-swieq tal-ishma: il-bonds ta’ 10 snin qabżu 50 punt bażi għal 9.14% filwaqt li l-indiċi tal-istokk tal-Borża ta’ Ateni naqas 4.3%).
L-amministrazzjoni mmexxija minn SYRIZA issa tinsab fl-iktar rokna stretta tagħha sal-lum. Rebaħ l-elezzjonijiet tal-20 ta’ Settembru bil-messaġġ li l-ftehim tal-memorandum, għalkemm ħażin ħafna, kien l-aħjar li seta’ jinkiseb. Barra minn hekk, argumentat b'mod plawsibbli li SYRIZA waħedha tista' tiġi fdata biex timplimenta programm biex tiddefendi l-aktar nies vulnerabbli tal-Greċja kontra l-impatt tal-memorandum u biex tkompli l-ġlieda kontra l-istabbiliment politiku u tal-midja korrott tal-Greċja.
Kemm inkiseb? Skont Stavros Panagiotidis, konsulent ewlieni dwar il-politiki soċjali fl-uffiċċju tal-Prim Ministru Grieg, kitba fuq it-Transform! websajt fis-7 ta’ Marzu, il-programm parallel tal-gvern ra 2.5 miljun Grieg mingħajr assigurazzjoni medika jiksbu aċċess għas-sistema tal-kura tas-saħħa pubblika, ir-reklutaġġ ta’ 3500 persunal mediku żejjed, provvista ta’ elettriku u ilma b’xejn lill-ifqar djar kif ukoll trasport pubbliku b’xejn lill-persuni qiegħda u ikliet sħun tal-iskola lil 200,000 student. Pjanijiet oħra jinvolvu r-reklutaġġ ta' għalliema u letturi universitarji u finanzjament imsaħħaħ għar-riċerka xjentifika sabiex jiġi arrestat it-telf ta' mħuħ allarmanti tal-Greċja.
Fl-24 ta’ Frar, il-parlament Grieg adotta wkoll liġi ġdida li tkopri r-reklutaġġ tas-servizz pubbliku, bil-ħsieb li tintemm il-kultura “partitokratika” tal-istat Grieg, li rat l-impjiegi fis-servizz pubbliku jitqattgħu bi skambju għal appoġġ politiku u l-burokrazija tal-istat topera bħala post ta' taħriġ għall-apparatchiks tal-partit. Fl-istess ħin, it-televiżjoni saret soġġetta għal-liċenzjar u l-kabala tal-pajjiż tal-baruni tal-midja issa se jkollha tissodisfa kriterji speċifiċi - u tħallas lill-istat - biex tirbaħ liċenzji tat-TV.
Fl-indirizz tiegħu fil-laqgħa tal-kumitat ċentrali ta' SYRIZA ta' Marzu, Tsipras elenka miżuri oħra meħuda mill-gvern, inklużi impjiegi għaż-żgħażagħ u programmi ta' taħriġ li għandhom ikunu ċċentrati fl-oqsma bl-ogħla qgħad fost iż-żgħażagħ. Għadd minn dawn il-programmi huma impriżi konġunti ma’ movimenti ta’ appoġġ soċjali bħal Solidarity4All u ffinanzjati minn finanzjament kollettiv.
Madankollu, sitt xhur biss wara r-rebħa tal-elezzjoni tagħha ta' Settembru u minkejja l-aħjar sforzi tagħha, il-messaġġ ta' SYRIZA jidher li qed jintilef. F'kuntest ta' rewwixta soċjali kontinwa, ilħna li jesprimu tħassib dwar aljenazzjoni popolari dejjem tikber mal-gvern qed jinstemgħu dejjem aktar fi ħdan il-koalizzjoni radikali.
Fil-15 ta’ April, skont is-sit web ta’ Macropolis, il-“moviment ta’ 53”, l-iktar raggruppamenti li jxaqilbu lejn ix-xellug fi ħdan SYRIZA u bi 11-il deputat inkluż Tsakalotos, ħareġ stqarrija li qalet li, filwaqt li SYRIZA kienet kapaċi targumenta b’mod konvinċenti. biżżejjed fl-istħarriġ ta’ Settembru li kien ġie mġiegħel jiffirma t-tielet bailout, il-memorandum issa kien dejjem aktar meqjus bħala l-koalizzjoni tax-xellug. stess programm aktar milli wieħed impost mill-kredituri tal-Greċja. Il-grupp ikkritika wkoll il-progress bil-mod fl-implimentazzjoni tal-programm parallel u saħaq li kien meħtieġ ħafna aktar biex jinżamm it-twemmin tal-partitarji ta' SYRIZA.
L-aktar ħaġa ta’ tgħid, hija qalet li ma taqbilx mal-opinjoni tat-tmexxija ta’ Tsipras li SYRIZA għandha tipprova tibqa’ fil-gvern akkost ta’ kollox, u stqarr li l-gvern għandu “jaqa’ b’mod erojku jirreżisti lit-trojka interna jew esterna aktar milli b’mod umiljanti f’idejn [il-Grieg”. ] is-soċjetà nfisha.”
Il-burdata preżenti
L-aħħar stħarriġ ta’ Kapa jipprovdi stampa tal-burdata kontradittorja preżenti fil-Greċja, anke filwaqt li għandu dejjem jinżamm f’moħħu li Lil Vima huwa wieħed mill-għedewwa tal-midja l-aktar ostili tal-gvern ta' SYRIZA.
Skont l-istħarriġ, 70.6% ta’ dawk intervistati għandhom ħarsa negattiva jew negattiva ħafna tal-mod kif il-gvern qed imexxi n-negozjati mal-kredituri tal-Greċja, 79.7% ma japprovawx ix-xogħol ġenerali tiegħu u 55% jopponu aktar miżuri ta’ awsterità (u jivvutawhom). isfel jekk isir referendum).
Madankollu, ma teżisti l-ebda maġġoranza ċara għal politika alternattiva għal dik li qed tiġi segwita mill-amministrazzjoni ta' Tsipras. Pereżempju, 38.5% jappoġġaw li jinqatgħu n-negozjati mat-Trojka, 29% jaħsbu li għandhom jiġu konklużi kemm jista' jkun, u 27% jaħsbu li għandhom jitkaxkru biex jiksbu l-aħjar riżultat possibbli. 56.2% jaħsbu li l-IMF għandu jiġi eskluż minn kwalunkwe arranġament ġdid, filwaqt li 28.6% biss iridu li jkun inkluż.
34.3% biss iridu li xi ftehim finali jitpoġġa għal referendum, filwaqt li 46.3% iridu li jiġi vvutat mill-parlament. Maġġoranza dejqa (46.3% għal 38.4%) trid li l-oppożizzjoni parlamentari tappoġġja kwalunkwe ftehim bħal dan.
L-appoġġ biex wieħed jibqa’ fiż-Żona Ewro huwa ta’ 60% minkejja l-aħħar sitt snin ta’ awsterità brutali, iżda b’44.5% iqisu li l-Greċja għandha tikkunsidra li tħalli l-ewro fil-ħames snin li ġejjin.
Sebgħin fil-mija ta’ dawk intervistati jaħsbu li gvern aħjar minn dak preżenti huwa possibbli, iżda maġġoranza topponi elezzjonijiet bikrija (bi 48% sa 40%).
Demokrazija Ġdida issa tmexxi lil SYRIZA fil-biċċa l-kbira tal-istħarriġ tal-opinjoni, Tsipras m'għadux preferut bla ambigwità bħala Prim Ministru u n-numru ta' votanti mhux deċiżi qabeż, anke waqt li ma kien hemm l-ebda bidla notevoli għall-ebda partiti iżgħar (xellug, ċentru jew lemin).
Dan, madankollu, jista 'jinbidel: Unità Popolari, il-partit li joriġina mill-membri ta' SYRIZA kuntrarju għat-tielet memorandum u lest li jsostni lil Grexit wasal biex ikollu l-kungress fundatur tiegħu filwaqt li l-eks kelliema parlamentari Zoe Constantopoulos hija lesta li tniedi l-partit il-ġdid tagħha Sailing For Freedom.
Tmiem il-logħba?
Fi Frar, Tsipras qal lil Roemer li “jekk ma jirnexxilniex fi żmien ftit xhur nuru li hemm id-dawl fit-tarf tal-mina, kollox ikun għal xejn. Imbagħad il-klassi tan-nofs u l-bdiewa jirribellaw u pajjiżna jaqa’ taħt il-kaos.”
Minħabba l-armi li huma f'idejn l-għedewwa tiegħu, huwa diffiċli li ma tkunx kawt dwar iċ-ċansijiet li l-gvern assedjat immexxi minn SYRIZA jsalva l-isfidi li jiffaċċja. Fuq il-front ekonomiku, l-irkupru fraġli ħafna huwa vulnerabbli għal ripetizzjoni tal-kriżi tal-likwidità ta’ Ġunju li għadda u l-inadempjenza tas-self tal-FMI. Avveniment bħal dan jagħmel il-kapital privat saħansitra inqas lest biex jinvesti fil-Greċja filwaqt li SYRIZA tkompli fil-gvern, u dan meta l-investiment totali fl-2015 kien biss 30% ta’ dak li kien fl-2007.
Is-sistema bankarja tibqa’ sensittiva ħafna għax-xokkijiet, speċjalment peress li 43.5% tas-self kollu huwa kklassifikat bħala improduttiv (qabeż biss minn Cyrus b’50%), u l-banek jibqgħu riluttanti li jsellfu, anke lil klijenti li għandhom kreditu. Barra minn hekk, il-Bank tal-Greċja jistma li l-kriżi tar-refuġjati naqqset 0.3%-0.4% mill-PDG fi spejjeż diretti, bl-ispejjeż indiretti għad iridu jiġu kkalkulati.
Lanqas l-uġigħ soċjali kollu ma pproduċiet ħafna gwadann fil-mod ta' żieda fil-kompetittività tal-esportazzjoni (prezzijiet tal-esportazzjonijiet relattivament aktar baxxi). F’post ta’ Novembru 2013 fuq is-sit ta’ Macropolis, l-ekonomista Yiannis Mouzakis irrimarka li tnaqqis ta' 23% fl-ispejjeż tax-xogħol bejn l-aħħar tal-2009 u l-2013 kien akkumpanjat minn kważi l-ebda waqgħa fil-prezzijiet — id-ditti kienu daħħlu fil-but il-marġni miżjuda minflok ma għaddew it-tfaddil fl-ispejjeż tal-pagi bħala prezzijiet aktar baxxi.
L-impatt jidher fiż-żieda fqira fl-esportazzjonijiet Griegi prodotta mill-"iżvalutar intern" brutali u t-tgħaffiġ tad-domanda domestika li sofriet l-ekonomija — 11.2% biss ogħla fl-2015 meta mqabbel mal-2009. Ekonomiji oħra li fuqhom ġiet inflitta din il-mediċina, pereżempju Il-Portugall, mill-inqas raw id-dħul mill-esportazzjoni jiżdied bi 30%.
Fir-rigward tal-iskala ta’ ħelsien mid-dejn li qed tiġi milqugħa mill-kredituri tal-pajjiż, il-Kampanja tad-Dejn tal-Ġublew ġabret fil-qosor il-valur tagħha kif ġej:
Il-proposti fqir taż-żona tal-euro għall-hekk imsejjaħ “ħelsien mid-dejn”, li jestendu t-tul ta’ żmien li fih irid jitħallas id-dejn, ma jkollhom l-ebda impatt fuq il-ħlas lura tad-dejn tal-Greċja sas-snin 2030, u pallida meta mqabbla mal-ħelsien ipprovdut minn pajjiżi Ewropej inkluża l-Greċja. lejn il-Ġermanja wara t-Tieni Gwerra Dinjija. Il-proposti taż-żona tal-euro jillimitaw il-pagamenti tal-Greċja għal madwar 37% tad-dħul tal-gvern u 33% tal-esportazzjonijiet, ogħla minn kważi kull pajjiż fid-dinja llum. Dan huwa għaxar darbiet aktar mill-ħlas lura tad-dejn tal-Ġermanja wara l-kanċellazzjoni tad-dejn li rċeviet fl-1953.
Barra minn hekk, il-Greċja, bħall-Arġentina, tiffaċċja l-possibbiltà li l-hekk imsejħa detenturi ta’ “vulture fund” tad-dejn tagħha jressqu kawżi li jeħtieġu li jitħallsu bil-valur nominali sħiħ (u mhux bil-valur tal-“haircut” miftiehem taħt it-tieni memorandum) .
Anke l-aktar xenarju ottimist — li l-Greċja se tesperjenza “irkupru” bħal Spanja, l-Irlanda u l-Portugall — se jara ħafna mill-benefiċċju jmur għal dawk fis-soċjetà li l-inqas jeħtieġuh — is-settur finanzjarju u kapital kbir ieħor u l-għonja ħafna.
Liema fatturi, allura, possibilment jipprevjenu l-pożizzjoni Ġermaniż-IMF milli tirbaħ fin-negozjati? Bħal dejjem, il-kredituri għandhom jikkalkulaw x'jista' jkun il-prezz politiku ta' dik il-linja iebsa. Jista':
• Tapprofondixxi l-ġlieda tar-reżistenza ġewwa l-Greċja, isaħħu l-forzi fuq ix-xellug ta' SYRIZA u tikkomplika l-ħidma biex tiġi installata amministrazzjoni aktar affidabbli ċċentrata fuq id-Demokrazija Ġdida;
• Tqajjem mill-ġdid l-ispettru tal-Grexit u tal-instabilità tal-euro fi żmien meta l-establishment Ewropew huwa impenjat li jevita Brexit;
• Ipprovdi eżempju ieħor tal-brutalità tal-poteri tal-Unjoni Ewropea li jkunu se jsiru fattur fl-elezzjoni Spanjola tas-26 ta’ Ġunju, li fiha mhux eskluż li alleanzi ta’ Podemos, ix-Xellug Magħqud u diversi formazzjonijiet nazzjonalisti tax-xellug jistgħu jegħlbu lill- Partit tal-Ħaddiema Soċjalisti Spanjoli (PSOE), li jistabbilixxih it-triq lejn irrelevanza bħal PASOK; u
• Anke tgħin biex tipproduċi gvern tax-xellug fl-istat Spanjol wara s-26 ta’ Ġunju, li jbiddel il-bilanċ tal-forzi fuq skala Ewropea u potenzjalment ibiddel il-kanċellazzjoni tad-dejn minn idea sabiħa f’possibbiltà definita.
Dan kollu jżid mal-ispazju dejjaq tal-Greċja biex timmanuvra kontra l-kredituri tagħha. Minħabba dan, il-gvern immexxi minn SYRIZA se jirreżisti jew iċedi għall-aggressjoni tagħhom?
Dick Nichols huwa Green Left Weeklykorrispondent Ewropew, ibbażat f'Barċellona.
Noti
[1] Tradott mill-ġdid mit-traduzzjoni Taljana fi https://diellemagazine.com/2016/03/07/tsipras-il-nostro-popolo-con-i-profughi-contro-le-guerre-e-lausterita-neoliberista/
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate