"Chiquito, chiquito, chiquito..." tgħid bil-kwiet, tħawwad rasha waqt li tiddeskrivi kemm l-ajruplan jidher żgħir oerhört fis-sema mill-art fertili li tinsab fuqha. Imma Doña Maria, mara Quechua twila mhux aktar minn ħames piedi, għandha tkun qed taħseb dwar affarijiet differenti. Waqfa fil-kju għal sigħat barra l-Ħabs ta’ Huacariz imminenti f’parti remota ta’ Cajamarca fit-Tramuntana tal-Perù, din il-mara ta’ ġilda skura bi nisġiet twal suwed hija wisq imbarazzata biex issemmi li binha jinsab il-ħabs għal reat żgħir f’art fejn nofs il-popolazzjoni. jgħix b'inqas minn żewġ dollari kuljum. Minflok, Doña Maria titkellem dwar it-travesty reali fil-qalba miksura ta’ Cajamarca: it-tieni l-akbar minjiera tad-deheb tal-pjaneta. Impriża konġunta mħaddma minn interessi privati tal-Istati Uniti u l-Peru, flimkien ma 'id dejjem tgħin mill-Bank Dinji, il-Minjiera Yanacocha ta' 22,000 acre ġabet lill-imsieħba tagħha deheb b'valur ta '$7 biljun, u jgħodd. Skont il-Newmont Mining Corporation ibbażata f'Denver, li tippossjedi aktar minn nofs il-minjiera, Yanacocha għandha "riżervi sinifikanti, produzzjoni għolja u spejjeż baxxi ta 'flus." Iżda huma l-art u n-nies ta 'Cajamarca li jassorbu l-ispiża reali tal-produzzjoni żejda ta' Newmont: iċ-ċjanur dilwit u l-merkurju tniġġes l-arja, l-art u l-ilma, u kkawżaw mewt u mard lill-ħut, l-annimali u l-bnedmin.
Doña Maria tuża idejha bil-ġilda biex tipponta u tħares 'il fuq lejn l-istampa sħab abjad perfett draping bħallikieku mdendla fuq l-isfond tas-sema blu. "Dak l-ajruplan, huwa daqshekk żgħir", tgħid. "Jitneħħi d-deheb kollu tagħna.... U jġibilna l-miżerja kollha tagħna."
Gaġeġ tal-Passat
Cajamarca hija mimlija memorja wieqaf ta 'metalli prezzjużi misruqa. Kien hawn li laqgħa bejn il-kolonizzatur Spanjol Francisco Pizarro u Sapa Inca Atahualpa biddlet għal dejjem il-kors ta 'Tawantin Suyu (l-Imperu Inca), u flimkien miegħu, issiġillat għal dejjem id-destin ta' dik li saret magħrufa bħala l-Amerika Latina.
Is-sena kienet 1532. Aktar minn għaxar snin qabel u 3,000 mil fit-tramuntana, Moctezuma kien diġà nqabad minn Hernán Cortés u ffaċċja l-mewt tiegħu f'Tenochtitlan. L-Ispanjoli issa daru ħarsa u r-regħba tagħhom lejn in-Nofsinhar, u stabbilixxew pjanijiet f'posthom li jiżguraw il-waqgħa ta 'imperu ieħor. Missier l-imperatur ta’ Atahualpa, Huayna Capac, kien diġà waqa’ f’daqqiet inviżibbli ta’ ġidri kkuntrattati minn kolonizzaturi oħra fil-Kolombja tal-lum. Mingħajr l-ebda eredi apparenti tal-imperu l-aktar qawwi tal-kontinent, Atahualpa ġġieled lil nofs ħuh Huáscar għall-kontroll u, bi preċiżjoni strateġika u forza militari massiva, rebaħ bl-idejn. Atahualpa u madwar 80,000 suldat devot, li wħud minnhom setgħu kienu qed jistrieħu bil-kumdità fuq ir-rand marzjali tagħhom flimkien ma 'pariri ħżiena, kienu qed imorru lura lejn Cajamarca minn Cuzco meta nqabdu minn Pizarro u 168 suldat Spanjol. Lanez u vleġeġ immirati u sparati b'eżattezza tas-sengħa urew li ma kienux taqbila kontra kanuni Spanjoli u armatura tqila: daqs 7,000 suldat mietu f'battalja li damet inqas minn siegħa. Ħadd minnhom ma kien Spanjol.
Ladarba maqbud, Atahualpa beda jinnegozja l-ħelsien tiegħu, negozjar li kien iggwidat minn xnigħat żbaljati li l-Ispanjoli fittxew biss id-deheb u l-fidda, meta fil-fatt fittxew li jakkwistaw saħansitra aktar għana, art, skjavi u suġġetti fit-tfittxija insaċjabbli tagħhom għad-dominazzjoni. Bi skambju għal ħajtu, Atahualpa offra li jimla kamra 22′ x 17′ x 8′ darba bid-deheb u darbtejn bil-fidda. Pizarro qabel u ż-żewġt irġiel iffirmaw kuntratt li jiddeskrivi d-dettalji. Għal xhur sħaħ, in-nies ta’ Atahualpa f’Cuzco kienu jneħħu djarhom u t-tempji mid-deheb u l-fidda, li mbagħad kienu jinġarru minn runners bla heda li kienu jiġru 1,000 mil Andin lejn it-tramuntana fuq l-erba’ awtostradi stabbiliti, u fl-aħħar jagħmlu triqthom lejn Cajamarca biex ipoġġu l-merkanzija tqila. . Fil-piż biss, il-fidwa tkun ekwivalenti għal madwar $100,000,000 illum. Iżda d-disinji u l-mudelli mżejna li għoġbu lil dawk it-tempji u d-djar ma kienu ta’ ebda valur għall-Ispanjoli li malajr ħallewhom, ħassru għal dejjem it-tifsira u ħallew warajhom biss it-traċċi mhux maħduma tal-istorja li nibqgħu niffaċċjaw. L-aneddoti ħafna, imma l-mistrieħ huwa storja: sett wieħed miktub u mxerred mill-Ispanjoli, ieħor irreġistrat u rrakkontat illum mill-indiġeni mejtin bħal Doña Maria li jimlaw din l-art – din l-art li għadha tfisser għana għall-ftit u faqar għall-ħafna. Li jibqa’ ċar hu li wara li ngħata l-akbar fidwa fl-istorja rreġistrata, Pizarro reġa’ mar fuq kelmtu. Atahualpa, ħabs f'gaġġa tad-deheb b'dak li kellu deher ammont infinit ta' deheb, madankollu ġie eżegwit.
Gaġeġ tal-Preżent
Wara sagħtejn wieqfa fil-kju, Doña Maria tinsab għajjiena. Li tidħol fil-Ħabs ta’ Huacariz huwa li ċċedi għal logħba estiża ta’ paċenzja, silenzju u xortih. Hemm diversi punti ta’ kontroll fuq is-single file line fejn wieħed jista’ jkun mifni b’talbiet li jvarjaw minn spjegazzjonijiet għaż-żjara għal kunsens għal strip search qabel ma jidħol il-ħabs bħala parti minn kontroll tas-sigurtà. Mhux il-protokolli kollha tal-ħabs fil-Perù huma bħal dan, iżda dan huwa uniku peress li fih il-priġunier politiku Lori Berenson.
Jista’ jingħad li Berenson ħalliet il-gaġġa tad-deheb tagħha stess fl-Istati Uniti biex tpoġġi t-twemmin u l-ħajja tagħha fuq il-linja biex tissielet għad-dinjità komuni tan-nies fl-Amerika Latina. Mhux kuntent li sempliċiment tħares lejn movimenti għall-ġustizzja soċjali, ekonomika u politika fil-kotba, Berenson ħalliet il-prestiġjuż Massachusetts Institute of Technology (MIT) biex taħdem ma 'nies spostati mill-gwerra ċivili mdemmija ta' El Salvador fl-1990. Erba 'snin wara, hija kienet se tgħaddi għal Il-Perù se jirrakkonta r-rispons tal-gvern għal faqar kbir għal żewġ pubblikazzjonijiet ibbażati fl-Istati Uniti. Ftit wara, kienet titgħallem li s-sens ta’ solidarjetà tagħha kien se jbiddel ħajjitha għal dejjem.
Fit-30 ta’ Novembru, 1995, inħarġet minn karozza tal-linja fil-belt kapitali ta’ Lima, akkużata li kienet membru tal-Moviment Rivoluzzjonarju Tupac Amaru (MRTA għall-akronimu Spanjol tiegħu), u sfurzata għal interrogazzjonijiet maratona għal disat ijiem u ljieli mingħajr avukat. Hija ngħatat simbolikament avukat fid-9 ta’ Diċembru 1995 – waħda li ma tħallietx tagħti pariri legali tagħha peress li kienet meħtieġa tagħti xhieda ta’ 11-il siegħa quddiem l-uffiċċju Nazzjonali ta’ Kontra t-Terroriżmu tal-Perù. Berenson saret biex twieġeb mistoqsijiet, iżda pprojbita milli tippreżenta evidenza fid-difiża tagħha jew li teżamina kontra x-xhieda kontriha. Dawk l-ewwel ftit jiem fis-sistema tal-Perù kienu jsiru n-norma inġusta li biha Berenson jiġi pproċessat u fl-aħħar mill-aħħar jinstab ħati.
Fil-bidu ta’ Jannar, 1996, Berenson ġiet “ipproċessata” f’tribunal militari quddiem imħallef bil-barnuża għal tradiment (għalkemm ma kinitx ċittadina tal-Perù), iżda ma tħallietx tisma’ jew tara l-proċedimenti kontriha jew saħansitra tipparteċipa fiha stess. difiża. It-trawma fiżika u psikoloġika li l-istat tal-Perù kkaġuna fuqha permezz ta’ kundizzjonijiet ta’ ħabs deplorabbli u proċeduri ta’ tkessiħ tant hija tal-għaġeb li tirrivali mill-qrib mal-priġunieri li jbatu bla bżonn f’Guantanamo Bay illum f’idejn l-Istati Uniti. Fil-11 ta’ Jannar, 1996, Berenson ittieħdet quddiem imħallef bil-barnuż li qara l-verdett u s-sentenza hekk kif suldat bil-barnuż żamm pistola ma’ rasha. L-Imħallef sostniet li Berenson (li kienet qattgħet inqas minn sena fil-Perù fil-ħin tal-arrest tagħha) mhux biss kienet membru, iżda l-mexxej tal-MRTA, u li kellha tqatta’ l-bqija ta’ ħajjitha b’mod massimu- penitenzjarju tas-sigurtà. Matul xahrejn, il-każ ta’ Berenson ġie appellat l-ewwel quddiem sett ta’ tliet imħallfin bil-barnuż u finalment quddiem bord ta’ ħames mħallfin. Iż-żewġ postijiet ikkonfermaw is-sentenza oriġinali ta’ priġunerija għal għomru mingħajr il-possibbiltà ta’ parole.
Wara kampanja twila u diliġenti għall-ġustizzja, il-kundanna tat-tribunal militari ta’ Berenson ġiet maqluba fl-2000; madankollu, hija kienet sfurzata toqgħod il-ħabs hekk kif l-istat ħejja proċess ġdid u ċivili kontriha fl-2001. Għalkemm il-proċess ċivili ma kellux imħallfin bil-barnuża u proċedimenti sigrieti, gruppi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, flimkien mad-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti, irrimarkaw li il-proċess il-ġdid kien nieqes minn standards ġusti, inkluż il-fatt li Berenson ma kinitx ikkunsidrata innoċenti sakemm tiġi ppruvata ħatja mill-prosekutur – minflok intalbet tikkonvinċi lill-qorti bl-innoċenza tagħha. Fl-aħħar tħalliet tindirizza l-qorti, sostniet l-innoċenza tagħha. Wara waqfa qasira, Berenson ġie kkundannat għall-massimu ta’ sentenza ta’ 20 sena talli “kollabora” mal-MRTA. B'mod stramb, il-qorti ċivili kkundannat il-proċess militari kontriha, u ħelsitha wkoll milli tkun membru, militanti jew mexxej tal-MRTA. Għalkemm il-każ ċivili tagħha ġie appellat ukoll, is-sentenza tagħha ta’ 20 sena ġiet ikkonfermata. Sadanittant, sensiela ta’ proċeduri fis-sistema Inter-Amerikana li bdew fl-1998 eventwalment taw riżultat ta’ qsim il-qalb: il-Qorti Inter-Amerikana tad-Drittijiet tal-Bniedem dawwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni Inter-Amerikana għad-Drittijiet tal-Bniedem 7-0 li ddenunzjat mill-ġdid il-proċeduri Berenson.
Illum, kważi 11-il sena wara s-sentenza tagħha, Berenson hija ddedikata biex taħdem fil-forn tal-ħabs, fejn tagħmel pasti u ħobż li ma jheddux. B’għażla, tibda l-ġranet tagħha fit-3 am u taħdem sas-6 pm, sebat ijiem fil-ġimgħa biex tibqa’ okkupata. Hekk kif joqrob l-istaġun tal-Milied, Berenson iqatta 'ħin dejjem jiżdied fil-forn, jipprepara ħobż tal-vaganzi msejjaħ panetones. Iċ-ċellula imwarrba u bil-moffa tagħha, wara labirint ta’ ħitan solidi u vireg tal-ħadid, fiha librerija pulita ta’ kotba u ittri, u ċ-ċangatura tal-konkos li hija s-sodda tagħha. Aktar minn nofs triq għal sentenza ta '20 sena, Berenson hija kuntenta li tara l-viżitaturi li inevitabbilment se jgħinuha bix-xift tal-ħami ta' kuljum ta '15-il siegħa. Bejn l-użin tal-ingredjenti, l-għaġna tal-għaġina u l-iċċekkjar tat-temperaturi tal-forn, hija turi għarfien profond u opinjoni tal-ġrajjiet dinjija kurrenti, u xi kultant sens indifferenti tal-ħajja tal-ħabs ta’ kuljum.
Wara li diġà ħalla l-konfini tat-tramuntana u l-opulenza tagħha, Berenson qatt ma għamel konċessjonijiet; hija qatt ma nnegozjat il-ħelsien tagħha, iżda mhux b'differenza Atahualpa, il-qbid tagħha jservi bħala l-espansjoni tal-poter u l-kundanna tal-ideat. U forsi kull priġunier wara dawk il-ħitan huwa wieħed politiku, bħal kull ċittadin tal-gaġġa tad-deheb li hija l-belt ta’ Cajamarca, imġiegħel iġorr il-piż li jkun persuna fqira li tgħix fuq art għanja.
Golden Futures?
Bħal ħafna mill-Quechuas fir-reġjun żgħażagħ u kbar, Doña Maria ġġorr fiha għarfien vast tal-ġrajjiet tal-passat u tal-preżent, u tifhem il-kontradizzjonijiet ta’ futur inċert. Yanacocha, il-minjiera enormi li t-titjiriet tagħha tgħid li jieħdu d-deheb kollu u jġibu l-miżerja kollha, tirrappreżenta suq ġdid li gaġġa l-ekonomija lokali – u filwaqt li ħafna nies jixtiequ jarawha magħluqa għal dejjem, xi wħud jistaqsu kif se jkampaw mingħajrha. Atahualpa żgur li kkontempla l-kontradizzjonijiet ukoll, meta, fl-aħħar sforz biex jevita ċerta eżekuzzjoni, ikkonverta għall-Kristjaneżmu, ir-reliġjon u simbolu ta’ xi ħaġa li kien ilu jirreżisti. In-nies li ordna biex iqaxxru t-tempji tagħhom kważi 500 sena ilu setgħu staqsew, ukoll, x’jistaʼ jżomm il-vojt futur ġdid tagħhom taʼ kultura u drawwiet tradizzjonali. Illum, huma l-mejtin tagħhom li jgħixu mal-legati koroh tal-kolonjaliżmu u l-esproprjazzjoni kontinwa minn kumpaniji barranin bħal Newmont Mining Corporation.
U mbagħad hemm Lori Berenson, il-ġellieda li tkompli taqra, tikteb u taħmi biex tgħaddi l-ħin fil-Ħabs ta’ Huacariz, iżolata bil-ħsibijiet tagħha, tgħix maġenb dik l-aktar minjiera tad-deheb li tagħmel qligħ fid-dinja. Il-każ personali tagħha jibqa’ vag daqs il-futur tal-Perù. Filwaqt li missierha, Mark, jipprova jimbotta lill-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem biex tagħti ħarsa lejn il-każ, Lori tfakkar li l-aħħar darba li ħadu deċiżjoni dwar il-każ tagħha fl-1998 din kienet injorata mill-President ta’ dak iż-żmien Alberto Fujimori. Għalkemm Mark ma jaqbilx ma’ bintu u jemmen li l-amministrazzjoni attwali tista’ tkun aktar probabbli li tonora d-deċiżjoni ta’ korp internazzjonali, Lori tfakkar ukoll li l-proċess innifsu jista’ jieħu fit-tul ta’ erba’ snin – sa dak iż-żmien tista’ tiġi meħlusa jekk hi jingħata l-parole. Berenson kienet priġuniera mudell, iżda ta’ profil għoli, u għandha raġuni biex temmen li l-pressjoni politika se żżommha wara l-bars għall-mandat sħiħ ta’ 20 sena. Anke jekk tinħeles bil-parole kif kienu priġunieri politiċi oħra f’dawn l-aħħar snin, l-azzjonijiet tagħha se jkunu mmonitorjati mill-qrib u mistennija tibqa’ fil-Perù għal ħames snin. U filwaqt li l-gvern Amerikan fil-passat wiegħed li jipproteġi d-drittijiet tagħha bħala ċittadina Amerikana, għad irid jestendi inkjesta dwar il-parole li żgur kisbet.
Il-futur huwa dejjem inċert, iżda barrani (kemm jekk tkun il-Kuruna Spanjola jew Newmont ibbażat f'Denver) il-kontroll tal-ħajjiet, ir-riżorsi u l-ideat ħa piż xokkanti fil-Peru għal ħames sekli. Atahualpa u Lori Berenson huma ismijiet li sirna nafu – iżda hemm għadd kbir ta’ oħrajn li jissieltu għad-drittijiet bażiċi tal-bniedem u d-dinjità, u kellhom iħallsu l-prezz tal-ħolm komuni tagħhom b’ħajjithom. Kif esprimiet Berenson ftit wara l-arrest tagħha, hi "qatt mhi se tieqaf tħobb, u qatt mhu se titlef it-tama u l-kunfidenza li se jkun hemm jum ġdid ta' ġustizzja." Li l-ġustizzja tista’ ma tinstabx f’sentenza ta’ 20 sena bil-parole jew mingħajrha; jista' jiġi injorat jekk jinstab mill-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem; jista 'jintilef flimkien mar-riżorsi li Newmont Mining jisirq minn Cajamarca kuljum; iżda jista 'jsir reali l-jum li biżżejjed nies jaħdmu biex jarawha. Magħluqa fil-konfini mentali tagħna stess, għandna t-tendenza li faċilment ninsew l-istorja, u xi drabi nkunu marbuta li nirrepetuha qabel ma nitgħallmu nfasslu futur ġdid.
Bix-xemx tħabbat fl-elevazzjoni ta’ 9,000 pied, Doña Maria m’għandhiex toqgħod fil-kju llum biex iżżur lil binha. Wieħed jaf li kienet tagħti xi ħaġa fid-dinja għal-libertà tiegħu – iżda flimkien man-nies kollha ta’ Cajamarca, ġiet imneħħija mid-deheb tagħha. Illum, hi għandha tkun qed tgawdi l-għotja tal-art u l-ilma tagħha, iżda taf wisq tajjeb li anke gaġġa tad-deheb għadha ħabs.
Aura Bogado hija l-ospitant ta' Free Speech Radio News, newscast ta' kuljum, indipendenti, u l-Koordinatur tat-Taħriġ għal Voices of Tomorrow ta' KPFK Radio, programm ta' taħriġ fil-midja taż-żgħażagħ tan-Nofsinhar ta' Kalifornja. Hija tista' tintlaħaq fuq [protett bl-email]
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate