JUAN GONZALEZ: Żewġ dgħajjes tas-sajd konvertiti salpaw minn Ċipru illum qed iġorr wieħed u erbgħin attivist u ħaddiema umanitarji li huma parti mill-moviment ta’ Gaża Ħielsa li qed jipprova jkisser l-imblokk Iżraeljan fuq il-Medda ta’ Gaża.
Id-dgħajjes—il- Liberty u, Gaża Ħielsa—dalgħodu ħalla l-port tan-Nofsinhar ta’ Larnaka għall-vjaġġ stmat ta’ tletin siegħa. Iżrael wissiet lill-attivisti biex jevitawhom Gaza, li tgħid huwa "is-suġġett ta 'avviż ta' konsulenza tal-Navy Iżraeljana" li jwissi lil bastimenti barranin miż-"żona marittima indikata."
Il-ministeru għall-affarijiet barranin Iżraeljan qal f’ittra miftuħa lill-parteċipanti, “Nassumu li l-intenzjonijiet tagħkom huma tajbin iżda, fil-fatt, ir-riżultat tal-azzjoni tagħkom hu li qed tappoġġja r-reġim ta’ organizzazzjoni terroristika f’ Gaza".
AMY GOODMAN: Magħna bħalissa jingħaqad wieħed mill-attivisti fuq il-baħar fuq id-dgħajsa Liberty. Huwaida Arraf hija attivista tad-drittijiet tal-bniedem. Hija ko-fundatriċi tal-Moviment ta’ Solidarjetà Internazzjonali. Hija tgħallem il-liġi tad-drittijiet tal-bniedem fi Al-Quds Università in Ġerusalemm.
Aħna nilqgħu inti Demokrazija Issa!
HUWAIDA ARRAF: Grazzi talli kellni.
AMY GOODMAN: Huwaida, għidilna fejn int. U meta salpa?
HUWAIDA ARRAF: Ħallna n-Nofsinhar port of Larnaca bejn wieħed u ieħor fl-10:00 a.m. ħin tagħna. Aħna mexjin dritt għal Gaza. Aħna żewġ bastimenti, s'issa nbaħħru mingħajr problemi. L-ilma huwa ftit imqaxxar, iżda kulħadd huwa fi spirtu għoli. Jekk kollox imur sew u ma nkunux imblukkati mill-flotta Iżraeljana, nistennew li nkunu hemm fl-erbgħa u għoxrin sa sitta u għoxrin siegħa li ġejjin.
JUAN GONZALEZ: U xi tittama li twettaq? X'tipi ta' provvisti mediċi għandek?
HUWAIDA ARRAF: Tajjeb, aħna qed inġorru abbord madwar 200 apparat tas-smigħ li ntalbu minn soċjetà f’Gaża għat-tfal, għax mhux magħruf ħafna, iżda ħafna mit-tfal ta’ Gaża qed imorru torox minħabba l-Iżraeljani—il-ħoss—il-booms soniċi li huma. kontinwament meħlusa fuq Gaża. Fil-fatt talbu 9,000. Ma stajniex nirranġawh f'dan iż-żmien. Qed inġorru wkoll xi provvisti mediċi meħtieġa b’mod urġenti.
Madankollu, aħna sod u ċari ħafna li dan mhux—tagħna mhux, tafu, konvoj umanitarju, għax m’għandniex l-intenzjoni li nibqgħu npoġġu band-aids fuq Gaża, meta dak li qed jiġri hu li l-politika ta’ Iżrael qed toqgħod bil-ġuħ lin-nies u li tikkawżahom bażikament jieqfu—jew jeżistu biss fuq handouts, u mhux dak li aħna qed wara. Aħna barra biex nuru li n-nies ta Gaza g[andhom id-drittijiet tal-bniedem u jist[oqqilhom li jkunu jistg[u jg[ixu l-g[ajxien u mhux biss jg[ixu bl-g[ajnuniet, g[aliex Iżrael jimblokkahom kompletament mill-ivvjaġġar, jimblokkahom milli jidħlu u joħorġu u jikkontrollaw kompletament ħajjithom. U bħalissa, qed jippruvaw iutu u umiljaw poplu sħiħ.
JUAN GONZALEZ: Ukoll, rapporti tal-istampa fil england ikkwotaw lill-Iżraeljani jgħidu li huma—il-gvern Iżraeljan jgħid li ma jqisukx aħjar mill-pirati. Kellek xi kuntatt dirett ma' uffiċjali Iżraeljani jew għandek xi idea x'tista' tistenna fir-rispons tagħhom?
HUWAIDA ARRAF: Ukoll, dan huwa redikoli. Konna miftuħin ħafna fil-komunikazzjoni tagħna f'—sa fejn qed nagħmlu u għaliex qed nagħmluh u nirrimarkaw li Iżrael abbuża bil-kbir mill-awtorità tiegħu bħala poter okkupanti. Fl-2005, Iżrael ġibed l-insedjamenti illegali tagħha barra Gaza u issa jgħid—jipprova jsostni li Gaza huwa b'xejn. Iżda b'mod ċar, dan huwa redikoli. Ukoll, ġew miċħuda mill-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra tad-drittijiet tal-bniedem u umanitarji, għax Iżrael xorta jeżerċita kontroll effettiv fuq Gaza. U naraw li, għaliex Iżrael kontrolli Gaza bl-ajru, bil-baħar u bl-art, u għalhekk qed jgħidu li se jwaqqfuna milli nidħlu.
Issa, għalhekk waqqafna ħafna komunikazzjonijiet, poġġi l-intenzjonijiet kollha tagħna fuq il-websajt. Aħna anke, qabel ma titlaq mill- port of Larnaca, kellna l-awtoritajiet tal-port Ċiprijotti jiċċekkjaw id-dgħajjes tagħna biex jiżguraw li ma nkunux qed inġorru xi ħaġa li ma għidna li qed inġorru, li m’għandniex armi jew kuntrabandu ieħor li jikkostitwixxi theddida għas-sigurtà. Iżrael fil-livelli kollha. U aħna anke, ftit—ftit ġimgħat ilu, stedina lill-Ministru tal-Affarijiet Barranin Iżraeljan Tzipi Livni biex tiġi magħna, biex tiġi magħna jekk tkun inkwetata dwar theddida għas-sigurtà u biex tiġi magħna biex tara x’inhi fil-fatt il-politika ta’ Iżrael. tagħmel lin-nies ta’ Gaża. Issa, huma rrifjutaw dik l-istedina u jsostnu—taf, jsostnu li xorta waħda se jimblokkawna. Iżda huwa ċar ħafna li jekk se jimblokkawna, mhux għal skop ta’ sigurtà.
U hu għalhekk li, fil-fatt, aħna qegħdin fuq din il-missjoni, għaliex, bħala forza okkupanti, Iżrael jikkontrolla l-ilmijiet ta’ Gaża. Issa, aħna nargumentaw li l-okkupazzjoni tal-Iżrael, fiha nnifisha, saret illegali, għaliex għal aktar minn wieħed u erbgħin sena ilha tikser ir-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, u l-Iżrael abbuża mill-poter tiegħu billi poġġa popolazzjoni ċivili sħiħa, li l-Iżrael jeħtieġ li kun responsabbli għal—inti responsabbli għan-nies li tokkupa, il-benessri tagħhom—iżda Iżrael abbuża kompletament mill-poter tagħhom u qed ikeċċi lill-poplu ta’ Gaża bil-ġuħ, u qed ipoġġi popolazzjoni sħiħa, 1.5 miljun ruħ — qed jikkastiga kollettivament minnhom. Dan mhux biss huwa illegali taħt il-liġi internazzjonali, iżda huwa wkoll immorali, u għalhekk qed nibdew għal dan il-vjaġġ.
Minħabba l-istat li jeżisti matul l-aħħar ftit snin li l-Iżrael kellu dan l-assedju strett fuq Gaża, 200 pazjent f’Gaża mietu minħabba li ma setgħux jaċċessaw il-kura medika—li jħallu Gaża biex jaċċessaw il-kura medika li jeħtieġu. 80 fil-mija tan-nies ta’ Gaża, skont in-Nazzjonijiet Uniti, qed jgħixu—ma jistgħux jgħixu mingħajr għotjiet. Għandek mijiet ta' studenti li jfittxu li jsegwu l-edukazzjoni tagħhom barra minn Malta li ma jistgħux jitilqu. Għandek kriżi orribbli tad-drenaġġ, għax in-nies ta' Gaża ma jistgħux jimportaw il-materjali li għandhom bżonn biex jibnu sistemi tad-drenaġġ adegwati, għalhekk għandek organizzazzjonijiet tan-NU jsostnu li pjuttost dalwaqt jista' jkun hemm tifqigħa ta' mard li jinġarr mill-ilma. Għandek sajjieda li jippruvaw jistadu u jiġu sparati meta joħorġu aktar minn tliet mili nawtiċi. U għalhekk, is-sitwazzjoni hija verament insupportabbli, kriżi umanitarja kkawżata mill-bniedem. U l-komunità internazzjonali, il-gvernijiet, l-istituzzjonijiet li suppost iħarsu d-drittijiet umani tan-nies m’huma jagħmlu xejn dwarha. U dak huwa verament l-iskop tal-missjoni tagħna—
AMY GOODMAN: Huwaida Arraf, tista' tiddeskrivi min hu fuq iż-żewġ dgħajjes, il Liberty u l- Gaża Ħielsa? Qed nippruvaw nilħqu d-dgħajsa l-oħra bħalissa ma’ Lauren Booth, il-kunjata ta’ Tony Blair, ġurnalist, u Jeff Halper, il-professur Iżraeljan tal-antropoloġija, koordinatur tal-Kumitat Iżraeljan Kontra d-Demolizzjonijiet tad-Dar. Imma min iktar hu fuq dawn iż-żewġ dgħajjes?
HUWAIDA ARRAF: Żgur. Għandna bejn wieħed u ieħor—għandna tlieta u erbgħin ċivili minn sbatax-il pajjiż differenti. Għandna fuq tagħna—fuq il- Liberty, li qed nitkellem lilek minn, tmintax-il persuna. Għandna membru parlamentari Grieg li kien magħna. Il-Griegi, li minnu bdejna l-vjaġġ tagħna, appoġġaw ħafna, kif ukoll l-uffiċjali Ċiprijotti. Għandna, kif semmejt, lil Lauren Booth, il-kunjata ta’ Tony Blair, u Jeff Halper u ħafna nies ċivili medji oħra. Naħseb li aħna—hija rappreżentanza tassew tajba tal-komunità internazzjonali. Għandna tabib, għandna avukati, għandna infermiera, għandna studenti, għandna professuri, mhux bilfors ismijiet kbar, imma nies imħassba minn madwar id-dinja kollha li qed jgħidu li mhux se noqogħdu naraw dan jiġri . [ma jinstemgħu]
AMY GOODMAN: Huwaida, ridt biss nistaqsi jekk, b’xi ċans, kif qed nitkellmu miegħek, tistax tgħid lin-nies fuq id-dgħajsa tiegħek biex tgħid lill-oħrajn li qed nippruvaw nilħquhom. Konna lħaqna magħhom filgħodu kollu. Issa m’aħniex kapaċi nilħqu Gaża Ħielsa, id-dgħajsa l-oħra. Imma kieku tista’ tgħidilhom hekk, forsi jistgħu—ma nafx kif intom it-tnejn tikkomunikaw, iż-żewġ dgħajjes differenti.
HUWAIDA ARRAF: Għandna telefons bis-satellita, li issa qed nitkellem miegħek, u għandna wkoll walkie-talkies. U għandna s-sistema VHS. Għalhekk għandna diversi mezzi ta’ komunikazzjoni.
AMY GOODMAN: Tajjeb, tista'—
HUWAIDA ARRAF: Ma kellniex problema biex nilħquhom, imma—
AMY GOODMAN: Aħna dritt issa. Imma tista’ tgħidilna wkoll—smajna li ħadt theddid ta’ mewt qabel ma tlaqt minn Ċipru—x’inhi s-sitwazzjoni?—u li kellek irġiel taż-żrinġijiet, pulizija, jiċċekkjaw il-qiegħ tad-dgħajjes, pulizija Ċiprijotta, taħt il- dgħajjes qabel ma salpa.
HUWAIDA ARRAF: Iva. Ukoll, matul l-aħħar ftit ġimgħat, konna f'ħafna portijiet. U ppruvajna noqogħdu attenti dwar is-sigurtà, għax tgħallimna minn esperjenzi preċedenti, u speċifikament fl-1988, l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina ppruvat torganizza dgħajsa simili għall-Palestina, u dik id-dgħajsa kienet—dik id-dgħajsa kienet fil-fatt attakkata, kienet sploda. Allura kellna nies għassa ta’ erbgħa u għoxrin siegħa. U qabel ma nitilqu kull dgħajsa—qabel ma nħallu kull port, għamilna kontrolli tal-għaddasa. Għamilna l-kontrolli tal-għaddas tagħna stess Ċipru. L-awtoritajiet Ċiprijotti offrew biex jagħmlu dan għalina, u għalhekk ċċekkjaw il-qiegħ tad-dgħajjes tagħna. U konna ferm sodi li rridu li wkoll jagħtu d-dgħajjes tagħna saħħa nadifa, hekk li Iżrael ma nistgħux ngħidu li qed iwaqqfuna milli nidħlu minħabba xi tip ta’ raġuni ta’ sigurtà. Allura ċċekkjaw id-dgħajjes tagħna. Iċċekkjaw l-affarijiet kollha tagħna, dak kollu li għandna abbord, u qalu li m'hemmx armi jew m'hemm l-ebda kuntrabandu ieħor. U nisperaw, jekk il-qiegħ tal-kontroll tad-dgħajsa kien ċar, allura dawn il-bastimenti huma tajbin biex imorru.
U se nibqgħu nbaħħru sakemm naslu Gaza jew sakemm, taf, Iżrael jiddeċiedi li—dak li qalu huwa li se jimblukkawna bil-qawwa. Jekk jimblokkawna, aħna lesti li nibqgħu barra fuq il-baħar sakemm jifilħu l-ilma tagħna u l-ikel tagħna. Jekk nibdew nibqgħu baxxi, se mmorru lura għal Ċipru, aħna se jerġa 'jiġi stokkjat, u se noħorġu lura, u ninsistu li għandna dritt li ngħaddu. Sakemm ma jkun hemm ebda tip ta' tħassib dwar is-sigurtà, Iżrael ma jistax jiżola għal kollox il-poplu Palestinjan, il-poplu ta’ Gaża, u jaqtagħhom mill-bqija tad-dinja. Issa, il-possibbiltà l-oħra hija li jistgħu jiddeċiedu li jisparaw magħna, jistgħu jiddeċiedu li jisparaw fuqna, jew jistgħu jiddeċiedu li jitilgħu bil-forza fuq id-dgħajjes tagħna u jarrestawna. Għal darb'oħra, dan se jkun illegali. Aħna ma jikkostitwixxu l-ebda theddida għas-sigurtà. U fil-fatt, nistiednu—inti taf, aħna qed inwasslu t-triq bħalissa. Kull bastiment ieħor, kull min għandu dgħajsa li jrid jiġi jingħaqad magħna, nistiednuhom.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate