Sors: Verso
Silta minn intervista mhux ippubblikata tal-2002 dwar il-formazzjoni politika ta’ Rossana Rossanda. It-test sħiħ se jiġi ppubblikat fil-ħarġa 61 ta’ Venetica qabel tmiem l-2021. “Huwa diffiċli li tifhem issa x’kien, jew kien sar, ir-reġim fis-snin tletin, b’tali mod li tifla li ma kinitx kompletament stupida setgħet f’daqqa waħda tiftaħha. għajnejn fl-1930,” tispjega Rossanda. “Antonio Banfi kien tali parir biex naqra lil Laski, Marx u Lenin. Il-Komunisti qalu: hemm mod ieħor ta’ kif naraw l-affarijiet, id-dinja, il-ħajja, ir-responsabbiltajiet; kont agħma, ma ridtx tara”.
***
F'Settembru 2002, Rossana Rossanda ġie intervistat bħala parti minn proġett organizzat mill-Istitut Venezjan għall-Istorja tar-Reżistenza u l-Istorja Kontemporanja (Iveser), li jiġbor kontijiet minn partiġjani. Kienet intervistata dwar l-esperjenza tagħha tar-reżistenza anti-faxxista u r-relazzjoni tagħha mal-Venezja tas-snin tletin u 1930, iżda t-test qatt ma ġie ppubblikat, peress li Rossanda kienet diġà qed taħdem fuq l-awtobijografija tagħha, li ħarġet bit-Taljan fl-1940. L-intervista tkellmet tal-bidu tagħha fil-politika, ir-rabta tagħha mal-esperjenzi tagħha fil-Venezja ta’ dik l-era, il-perjodu qasir tagħha fl-Università ta’ Padova, ir-relazzjoni bejn l-intellettwali u l-faxxiżmu, il-faxxiżmu bħala totalitarjaniżmu, u r-relazzjoni bejn il-ħajja u l-memorja. It-test sħiħ, inkluż ħafna indikazzjonijiet oriġinali għar-riflessjoni, se jiġi ppubblikat fil-ħarġa 2005 ta' Venetica, (2021/2), li għandha toħroġ sal-aħħar tal-2021.
Sena wara l-mewt ta’ Rossanda fl-20 ta’ Settembru 2020, Il-Manifestippubblikat silta qasira minn dan it-test li ġej, fejn tkellem dwar il-formazzjoni politika tagħha u r-relazzjoni tat-Taljani mal-faxxiżmu.
***
Is-sajf kollu [tal-1943] kont qed nipprova nifhem. Jien kont tifla iblah, konvinta li stajt nagħmel triqti, nistudja, ma ninvolvix ruħi fil-politika. Imma mbagħad sibt ruħi quddiem dan il-kollass bla glorjuża, li kellu kollox x’jgħidilna dwar x’kien kien ir-reġim, u dwar gwerra żbaljata. Għall-ewwel darba ħassejtni involut bħala ċittadin — li ngħix ħajja privata ma baqgħetx tidher bħala preferenza personali iżda tip ta’ negliġenza li tippermetti li jkomplu jsiru żbalji terribbli. U s-sajf Badoglian [it-teħid ta’ Prim Ministru tal-Marixxall Pietro Badoglio wara l-25 ta’ Lulju 1943, meta r-Re u l-ġerarki Faxxisti abbandunaw lil Mussolini] ħallieni stordita. Il-Faxxiżmu li kien ħadna għall-gwerra kien issa waqa, iżda l-gwerra kompliet - kif? (…) Il-gazzetti tal-perjodu Badoglian — qatt rajthom? — kienu diżastruż, mhux ġejjin.
Għalhekk, is-sensazzjoni li wieħed ikun mingħajr boxxla - u li hemm tip ta 'ħtija, meta wieħed ma jsibx ir-riflessjoni tiegħu - qabel il-ħabta tat-8 ta' Settembru. Meta waslet dak il-jum, il-monarkija ħelset [ħarbu mill-kapital mingħajr ma tagħti ordnijiet lit-truppi Taljani] u konna okkupati mill-Ġermaniżi. Il-partiti anti-faxxisti kienu pjuttost kawti matul is-sajf - ma kien hemm l-ebda diskors dwar il-Komunisti. Xi ħadd bħali, li ma kellux punti ta’ referenza partikolari fid-dar — u fl-iskola kien kellu xi għalliema li ma tkellmux dwar l-ajkli u l-pinnijiet, iżda li lanqas dwar il-liġijiet razzjali — ma kienx jaf fejn għandu jdur . (...)
Ma niftakarx kif kont naf jew min qalli l-ewwel li [professur tal-filosofija universitarja ta’ Milan] Antonio Banfi għandu jkun komunista — kien kollu whisper kawt. Xi ħadd qal: Banfi huwa komunista, kellu jkun hemm xi verità għal dan, u jien mort għandu. Naf li mort dritt fuqu waqt il-waqfa u staqsejtu: “Int komunista? Għax ma nafx x’għandi nagħmel”. [Ħsibt li] jew se jwarrabni jew inkella jgħinni. Fehem li jien kont wieħed mill-ħafna nies li qed infittex l-għajnuna u afda fija, bħallikieku bl-addoċċ, bħalma għamilt lilu.
(…) L-ewwel darba, Banfi ma qallix: “Ikkuntattja lil dan u lil dak komunista”, imma “Aqra dawn il-kotba, imbagħad ejja u għidli x’taħseb minnhom”. Mar fuq l-iskrivanija tiegħu u kiteb xi titoli fuq biċċa karta. I żvolġitha fuq il-ferrovija - u dawn huma l-affarijiet li tiftakar għall-bqija ta 'ħajtek. Kienet biċċa karta żgħira rqiqa b'letterhead tal-università, issa trid tintilef bħal kważi kollox tiegħi. Huwa kien elenka żewġ kotba ta’ Harold Laski, ta’ Karl Marx It-Tmintax-il Brumaire u, Il-Gwerra Ċivili fi Franza, ta’ Lenin Istat u Rivoluzzjoni, u “kull ma tista’ ssib minn S.” Ukoll, kienet lista tajba għal bidu. Imma mbagħad ħassejt daqsxejn taħwid: allura, kien veru allura, Banfi verament kien komunista, it-tip veru, mhux simpatizzatur (kelma li ma kontx naf dak iż-żmien).
Kulma kont naf dwar il-Komunisti kien li kienu nies determinati u tal-biża’ (…) It-testi li Banfi issuġġerixxa li għandi naqra ma kinux jgħidu biss: ħu azzjoni kontra l-Ġermaniżi, iżda wkoll: hemm mod ieħor ta’ kif naraw l-affarijiet, il- id-dinja, il-ħajja, ir-responsabbiltajiet; int kont agħma, ma ridtx tara. U — nittama li dan ma jġiegħlekx tidħaq — deherli li kienu qed iġegħluni nċedi dak li kien ta’ valur għalija — pittura, riċerka, sbuħija. B’hekk irrid infisser mhux lussu f’termini ta’ konsumiżmu, li dak iż-żmien ma kienx ta’ tendenza — u konna foqra ħafna — imma l-lussu ta’ affarijiet sbieħ. Iżda, xorta waħda, Banfi kien sorpriż li rajni lura ġimgħa wara... Jien kont ħadt id-deċiżjoni tiegħi. Iva, kienet għażla intellettwali, għażla raġunata li r-raġuni kienet imġiegħla. Dawk it-testi kellhom raġun.
(…) Ftit tas-snin ilu f’Turin, fi tmiem taħdita, ġiet issellemni mara sabiħa, u tistaqsi: “Tiftakru? Konna l-iskola flimkien, jien Liliana.” Ovvjament ftakartha, b’malja blonda sabiħa madwar rasha. U staqsietni: “Għidli, x’kienet il-punt ta’ bidla?” “Liema?” “Kif sirt komunista? Kif bdilt il-ħsieb tiegħek?” Jien għedt, "Dak x'ħsieb kien, allura - kont faxxista?" Hija xi ftit jew wisq wieġbet “iva”: kienet imbarazzata, tkellimna għal ftit minuti u mbagħad kulħadd telaq. Ħassejtni daqsxejn ixxukkjat. Kieku kont faxxista? Meta? Hekk stajt nidhirilha biss fis-sentejn tas-sekondarja li kellna flimkien, meta kelli 15/16 u 16/17. Jew qabel fl-iskola grammatika Manzoni? Staqsejt x’infern stajt għidt jew għamilt, u ma stajt naħseb f’xejn. Il-memorja ġentilment ħassret xi ħaġa orribbli tiegħi? Niftakar biss li kont kuntent li kelli l-uniformi ta’ żagħżugħ Faxxista għax kienet l-ewwel libsa ta’ qalziet, blouse, blazer u ingravata.
Qabel dan, bħala mara żagħżugħa Taljana, kienet kappa bla forma, li konna nilbsu biss għal recitals (u wkoll dress-suit). X'stajt għidt jew għamilt f'dik il-libsa? Forsi li n-nies għandhom jiffokaw fuq il-gwerra, jissagrifikaw lilhom infushom, jaħsbu fl-irġiel fuq quddiem, tar-rebħa? ma nafx.
Il-memorja tiegħi ma tgħinni, u ma tagħtini ebda tort. Niftakar li kont nisma’ ftit lekċers dwar il-mistika tal-faxxista, li kienu ġew introdotti fl-università fil-ħarifa tal-1943. Kien hemm ċertu Atzeni, ilkoll liebsa uniformi sewda, ibagħbas fuq is-soċjaliżmu faxxista; lanqas ma kien interessanti b’mod negattiv. (...)
Huwa diffiċli li tifhem issa x'kien, jew sar, ir-reġim fis-snin tletin, b'tali mod li tfajla li ma kinitx kompletament stupida setgħet f'daqqa waħda tiftaħ għajnejha fl-1930. Żid ma' dak l-egoiżmu personali, u d-drawwa tan-nisa li ma jinvolvux ruħhom f'dan. politika — ir-raġuni bażika kienet li l-pajjiż sar inert. L-akbar ħsara li jagħmel reġim totalitarju mhux li jwaqqafk milli tagħmel dan jew dak, li jisfidak kuljum. Hija li jekk ma tagħmilx politika, tħallik tgħix ħajtek. L-istqarrija ta’ Renzo de Felice li kull min ma kienx anti-faxxista kien faxxista mhix vera; forsi kienu indifferenti jew kienu waqgħu fir-riżenja, forsi moħħhom in-negozju tagħhom stess, forsi għamlu progress għalihom infushom billi jagħmlu xogħol tajjeb bħala tekniku jew għalliem jew studjuż. Kif jiġri, l-istess ġara fl-USSR fis-snin ħamsin u wara, ladarba spiċċat l-aktar ripressjoni qawwija. Iżda bil-maqlub, mhux minnu li dawk li ma kinux faxxisti, jew disprezzanti lejn il-faxxiżmu, kienu għalhekk antifaxxisti, fis-sens ta’: “Qed nagħmel xi ħaġa biex inaqqas dan il-lott”.
L-ambjent mhux faxxista li kont sirt naf f’Milan qabel l-università u mbagħad fl-università sal-1943 esprima ċertu disprezz li kellhom nies edukati lejn ir-retorika faxxista — “x’hemm ma’ dawn l-ajkli kollha, il-widnejn tal-qamħ, u x-xemx... huwa bla sens” . (...) Missieri ma xtarax lill-[faxxista] Popolo d'Italia imma int xorta kont marbut li tisma’ lill-faxxisti fuq ir-radju jew fil-films ta’ Luce. Għal xi żmien in-nuqqas ta 'fiduċja tal-gazzetti mwaħħla miegħi - forsi anke issa. Imma kienet sottovalutazzjoni, forsi alibi mitluf minn sensih. Li ma tkunx faxxista, jew aħjar li tkun mhux faxxista, mhux l-istess bħal li tkun antifaxxista. U kien l-istess fl-iskola, ukoll - fejn, paradossalment, l-għalliema tiegħi ma kinux faxxisti, peress li kienu ġew imħarrġa minn qabel.
L-invażjoni bil-mod tal-Faxxiżmu, il-pervasività dejjem tikber tiegħu, kif deskritt minn Angelo d’Orsi — fi ktieb li ma jogħġobx Norberto Bobbio jew tabilħaqq Pietro Ingrao — jispjega kif id-dinja ta’ madwari dehret lili bħala tifla. Fl-età tiegħi, issa li nista' naħseb lura, ma niftakarx li kien hemm terrur. Kien hemm silenzju. It-tnaqqis kien diġà sar, il-komunisti kienu diġà tnaqqsu għax-xejn, u l-Lhud ma tkeċċewx sa l-'38.
Tradott minn David Broder
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate