Ilbieraħ filgħaxija waqt li kont imtedd fis-sodda nixtieq irqad, ħsibt li rajt brimba tgħawweġ fuq is-saqaf imdawwal mill-qamar. Għalaq għajnejja biss biex ħsibijieti mhux mistiedna jidħlu f’dak l-ispazju li qed jinqala’ bejn il-qawmien u l-irqad. Stampi f'wiċċ l-ilma minn: hemm f'dik id-dinja ta 'taħt, ħjut shimmering criss-cross-cross-dlam ta' l-mhux magħruf jattirawni biex nersaq eqreb sakemm rajt l-uċuħ ta 'miljuni maqbuda f'web brimba ġiganteski, glistening. L-uċuħ kienu tiegħi stess.
Jien kont it-tfajla tgħajjat fuq bajja mtebbgħin bid-demm mifruxa bil-partijiet tal-ġisem tal-familja tagħha. Jien kont it-tifel miġbur ma’ missieru hekk kif il-balal imbexxew madwarhom. Jien kont il-mara ħażina bl-uġigħ tal-ħlas fil-punt ta 'kontroll lesta lit-tarbija fil-ġuf tagħha tibqa' fil-ġuf ftit sigħat oħra. Jien kont ir-raġel iddefilat bl-għajnejn u mmanettjat, ittorturat u l-ħabs talli rreżista l-okkupazzjoni tan-nies tiegħu. Jien kont il-familja ta’ eluf li qabdu l-memorji ta’ ħajjithom hekk kif il-bulldozers qatgħu l-ħitan ta’ djarhom. Jien kont il-ġenerazzjonijiet, terrorizzati u misjuqa minn arthom u mill-irħula tagħhom f’wieħed mill-aktar atti krudili ta’ inumanità mwettqa minn poplu kontra ieħor. Jien kont Palestinjan maqbud f’xibka ta’ qerq, disprezzat u imwarrab minn dinja blindata minn miti Bibliċi u spin tas-seklu wieħed u għoxrin.
F’dawk ix-xeni ta’ ħmar il-lejl, kont naf xi jfisser li tkun imdawwar fejn m’hemmx orizzonti. Kont naf xi tfisser li tistenna għal dejjem fil-kjuwijiet ma jmorru imkien. Jien kont naf xi jfisser li tirtogħed mat-taħsir tat-tankijiet u l-ħoss tal-jackboots u li timtedd tistenna li l-bombi jiftħu l-art taħt. Kont naf xi jfisser li nżommu mill-familja u l-maħbubin permezz ta’ karti tal-identità li jgħidu li ma nistgħux ngħixu flimkien. Kont naf xi jfisser li tiskjaf għall-ikel u li tkun għatx anke għal qatra ilma. Jien kont naf xi jfisser li nħossni nistma lilhom infushom talli ttradijt lin-nies tiegħi biex insalva lit-tifel marid tiegħi. Jien kont naf xi jfisser li tkun ittantat bi privileġġi filwaqt li oħrajn jitħejjew fil-ħmieġ. Kont naf xi tfisser li tintlagħab bi forzi kbar ta’ barra mibgħuta biex jaqsmu u jifirdu u jdawwruna kontra xulxin. Kont naf xi jfisser li tkun umiljat u redikolat, ħajjiet li ma jistħoqqilhomx il-kompassjoni tad-dinja. U, f’dik in-nisġa ta’ priża sospiża, il-devorer m’għandu l-ebda raġuni biex jgħaġġel.
L-irqad ta’ paċifikazzjoni fil-fond ħarabni. Il-kundizzjoni tal-bniedem kienet wisq tal-biża’, it-trattament inuman fgatni b’rivulzjoni, imma ma stajtx naħrab mill-ħmar il-lejl. Hekk kif mort minn massa umana disprata għal oħra sirt dak li d-dinja ma tridx tara jew tkun taf. Hawn kien hemm tfal imgħajjef u mdgħajfa, imwielda fil-qerda u l-ġuħ u ma jafu xejn ħlief vjolenza estrema minn stat glorifikat armat b’armi aktar qawwija u letali milli kulħadd jista’ jimmaġina. Tfal li huma l-ommijiet u missirijiet li jmiss ta
Ladarba jinqabad fil-web, ma kien hemm imkien fejn imorru. Biex tissielet kien ġibed il-web aktar stretti u ressqet il-brimba bżieq eqreb. Li tibqa 'kwiet biss ittardja l-inevitabbli hekk kif il-brimba devoured il-priża maqbuda tagħha fil-ħin liberu tagħha. Dawk li ppruvaw ikissru l-web jew jaqtgħu l-vittmi mill-ħjut li jwaħħlu tagħha, ħassew il-velenu sħiħ tal-gidma tal-brimba. Il-ħmar il-lejl kien ingħaqad mar-realtà u ma kontx naf aktar jekk kontx minn barra nħares ġewwa jew minn ġewwa nħares. Leħni kienet intilfet fil-ħsejjes ħerqana ta’ nisa u rġiel li jibku l-maħbubin tagħhom, id-dgħufija tiegħi dejjem aktar riflessa f’għajnejn it-tfal milqutin bit-terrur. Ma kien hemm ebda bidu jew tmiem tal-jiem u l-iljieli: ħassejt lili nnifsi jinbela’ fil-baħar ta’ umanità itturmentata.
Fittixt dan u ieħor għal xi serħan mill-miżerja kbira ta’ dan kollu, imma ma kien hemm xejn għax dan huwa l-ħmar il-lejl Palestinjan – l-ebda serħan, l-ebda tama, l-ebda futur, biss xedd bla tarf tal-ispirtu uman. Miljuni ta’ għajnejn iħarsu ġewwa fija lejn il-vojt lil hinn, miljuni ta’ nies imwielda fil-magħluq li ma jistgħux jimteddu f’sodda u joħolmu jew li qatt iħossuhom sikuri fi djarhom stess. Miljuni ta’ nies tal-laħam u tad-demm imfixkla miċ-ċaħda tat-tama u l-libertà, imneħħa mid-dinjità u abbandunati fuq il-munzell taż-żibel uman tal-privileġġjati, is-setgħat u l-indifferenti.
Imqajjem fl-aħħar, imma xorta maqbuda fil-ħakma tat-terrur, sibt ruħi ngħix il-ħmar il-lejl fil-ħabs ta’ moħħi filwaqt li l-Palestinjani jgħixuh fil-ħabs tad-dinja tagħhom. La huma u lanqas jien ma nistgħu naħarbu mill-inumanità ta’ dak li qed isir. Il-ħmar il-lejl tagħhom huwa l-istorja ta’ orrur li ilhom jgħixu sa mill-ħolqien tagħha
Tant titkellem dwar il-ġustizzja, id-demokrazija u l-paċi filwaqt li kull waħda minn dawk il-ħajja tgħaddi għal oblivija mingħajr riżoluzzjoni u l-ebda waħda minn dawk il-ħajja li tfisser xejn għal nies li jaraw id-dinja esklussivament tagħhom jew li huma indifferenti sakemm huma stess ma jbatux. Żgur li dan hu l-apartheid fl-agħar forma tiegħu: separazzjoni bejn min għandu u min hu mwaqqaf milli jkollu xi ħaġa. Dak is-silenzju interminabbli li joħloq ħajt aktar soffokanti minn kull ċangaturi tal-konkos jew ċnut elettriku, dak it-tidwir tar-ras, dak l-għeluq tal-moħħ aktar finali mill-pistola ta’ kull suldat jew digriet tal-gvern.
Fejn se jmorru l-Palestinjani hekk kif jiġu mbuttati, miġbuda u mqattgħin minn arthom u mdaħħla dejjem aktar lejn dawk l-inħawi skarsi fejn l-ebda uċuħ tar-raba’ mhu se jikber u l-ilma ma jgħaddix? Fejn se jmorru hekk kif l-immigranti minn barra jersqu lejn l-insedjamenti illegali li qed jogħlew fuq proprjetajiet u artijiet ta’ proprjetà Palestinjana li minnhom tkeċċew bil-forza? Fejn se jmorru hekk kif il-Ħajt illegali jimmarka fruntieri illegali u jifred stat kolonizzanti minn wieħed fantastiku li joffri lill-Palestinjani madwar libertà u indipendenza daqs annimali fil-magħluq f’zoo?
Fejn int umanità ppriedka fil-pulpti u miżmuma 'l fuq fit-trijonfi vainglorious ta' ġenerali u presidenti? B’mod iktar urġenti, fejn qegħdin aħna li ngħollu lil ipokriti bħal dawn biex ikunu gwardjani tagħna? X’jgħid fuqna li nistqarru li ngħixu bil-prinċipji, il-moralità u l-fidi meta nirrifjutaw li nħarsu f’għajnejn l-innoċenti li kkundannaw, jew agħar minn hekk, nemmnu lil dawk li jgħidulna mingħajr responsabbiltà li miljuni ta’ nies ta’ min jissagrifikaw għas-sigurtà ta’
Oh iva tabilħaqq, qed inħallu l-kruhat jerġgħu jseħħu. Il-kmamar tal-gass u l-għelieqi tal-qtil tal-bieraħ huma l-Bantustans tat-tarzna tal-baqar u r-regoli burokratiċi tal-2000 li jirregolaw kull moviment wieħed ta’ kull ħajja Palestinjana li
U għalhekk, ħuti l-bnedmin, il-ħmar il-lejl Palestinjan ta’ sittin sena jkompli, bla tarf biss minħabba l-illimitat tal-inumanità tagħna. Oh x’sarna? Dak huwa l-ħmar il-lejl li qed jistenna li jaħkemna lkoll.
______________________________________________________________
Sonja Karkar hija l-fundatriċi tan-Nisa għal
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate