Messaġġi riċevuti minn Pjazza Tahrir, 4.15 pm, il-Ġimgħa 12 ta’ Frar –
"Aħna għamilna - għamilna! In-nies qed ikantaw, ikantaw, jitolbu - u jibku għal dawk li mietu f'idejn Mubarak u r-reġim. Ma tantx nistgħu nemmnuh. Għamilna u issa huwa festival veru ta' l-oppressi."
"Aħna neħles mid-dittatur: issa rridu neħilsu mid-dittatorjat."
X’ġrajjiet! Kien jeħtieġ moviment tal-massa ta’ determinazzjoni immensa biex jitneħħa dittatur li deher ikkonsolidat fil-poter – u iva, in-nies għamlu dan, b’implikazzjonijiet kbar għal-Lvant Nofsani u għas-soċjetajiet madwar in-Nofsinhar Globali.
Meta jien u Rabab El Mahdi kkunsidraw isem għall-ktieb Zed riċenti tagħna dwar l-Eġittu, Il-Mument tal-Bidla daħal b’mod naturali. Il-frażi ħaddan żviluppi profondi fil-politika Eġizzjana matul l-aħħar għaxar snin – il-ħolqien ta’ movimenti għal riforma demokratika, għad-drittijiet tal-ħaddiema u tal-bdiewa, kontra l-gwerra fil-Lvant Nofsani, u b’solidarjetà mal-Palestinjani – u l-implikazzjonijiet tagħhom għas-soċjetà kollha. . Imma ma ħlomniex li fi żmien 18-il xahar moviment tal-massa bla waqfien se jkeċċi lid-dittatur u lill-familja tiegħu mill-poter. Meta waslet il-bidla din inkiseb b'veloċità diżorjentanti - 18-il jum mid-dimostrazzjonijiet tal-25 ta' Jannar sa ħruġ bil-ħelikopter mill-palazz presidenzjali.
X'inhuma l-enerġiji tar-rivoluzzjoni Eġizzjana? Żgur, hija espressjoni ta' kriżi ekonomika u soċjali – problemi ta' impjieg, sigurtà tal-ikel, bżonnijiet urġenti tad-djar u pressjonijiet intensi fuq il-popolazzjoni rurali tal-Eġittu. L-Eġittu ilu laboratorju għal esperimenti neoliberali mill-bidu tas-sebgħinijiet, meta r-reġim ta’ Anwar Sadat beda l-politika tiegħu ta’ infitah – il-“ftuħ”. F'idejn Mubarak dawn ġew ifformalizzati bħala politiki ta' liberalizzazzjoni ekonomika li xeħtu mill-istat ta' żvilupp tal-era Nasserista. L-industriji tal-istat ġew ipprivatizzati, tneħħew l-ostakli għall-kummerċ, u r-riforma prezzjuża tal-artijiet tas-snin ħamsin inqalbet, "reġgħet lura" lill-familji ta 'sidien tal-artijiet tal-era kolonjali l-plottijiet ikkultivati minn miljuni ta' familji bdiewa. Ħafna Eġizzjani ġew misjuqa lejn il-marġni tas-sopravivenza.
Iżda l-moviment rivoluzzjonarju jirrifletti sentimenti oħra, fuq kollox rabja profonda li ġejja minn esperjenzi bla għadd ta’ abbuż min-naħa tar-reġim. Il-politika ekonomika ta’ Mubarak, appoġġjata b’entużjażmu mill-Bank Dinji, l-IMF u l-gvernijiet fl-Ewropa u l-Amerika ta’ Fuq, kienu sostnuti minn stat li ttortura u qatel kif irid. Għal 30 sena l-pulizija u l-aġenziji tas-sigurtà fil-mira tal-oppożizzjoni politika b'impunità, qabdu attivisti li spiss għebu mingħajr traċċa jew intbagħtu quddiem Qrati Militari li fihom ġew ikkonsenjati għal perjodi twal ta' ħabs. Xi wħud kienu fil-mira tal-iskwadri tal-mewt. Fis-snin disgħin kien hemm sensiela ta’ inċidenti misterjużi li fihom in-nies ġew sparati fit-toroq tal-Kajr minn timijiet ta’ qattiela libsin b’mod civil – eku tal-kampanji ta’ “kontra-ribelljoni” appoġġjati mill-Istati Uniti li saru fl-Amerika Latina. Sadanittant għadd bla preċedent ta’ nies ittieħdu minn djarhom u mit-toroq mill-pulizija li brutalizzawhom għall-ebda raġuni ovvja ħlief il-ħtieġa tagħhom li jrawmu l-biża’ u jżommu l-kontroll: kull għassa tal-pulizija kellha ċ-ċelloli tat-tortura tagħha u kull belt il-vittmi tagħha li setgħu jixhdu għall- moħqrija tar-reġim.
Fl-2003 avukati u attivisti tad-drittijiet tal-bniedem iffurmaw l-Assoċjazzjoni Eġizzjana Kontra t-Tortura (EAAT). Din ġiet miċħuda reġistrazzjoni uffiċjali, peress li Mubarak pprojbixxa lill-NGOs li jidħlu f'"attivitajiet politiċi". Madankollu ħarġet rapport, Ħamsin Jum Ħsad tad-Drittijiet taċ-Ċittadini, li ddokumenta inċidenti ta' tortura matul il-50 jum tal-konferenza li saret fl-2005 mill-Partit Demokratiku Nazzjonali (NDP) fil-gvern. Dan irreġistra t-tortura ta’ 90 ċittadin, li sebgħa minnhom mietu fl-għases tal-pulizija u fiċ-ċentri tas-Sigurtà tal-Istat. F'rapport ieħor dwar nies li mietu taħt tortura jew bħala riżultat ta' tortura bejn Mejju 2004 u Mejju 2005 l-EAAT identifikat 26 fatalità; hija kkummentat li dawn irrappreżentaw "biss il-ponta tal-iceberg".
L-EAAT osservat: “Meta nitkellmu dwar it-tortura fl-Eġittu ma nkunux qed nitkellmu dwar ksur hawn jew hemm... qed nitkellmu dwar politika oppressiva li hija adottata mill-Ministeru tal-Intern u korpi u awtoritajiet tas-sigurtà, politika organizzata, sistematika u kontinwa. użati kontra ċ-ċittadini. L-awtoritajiet Eġizzjani jużaw it-tortura bħala għodda sistematika u organizzata biex jitterrorizzaw liċ-ċittadini u biex jiżguraw sottomissjoni sħiħa tan-nies għall-politiki ta’ dawk l-awtoritajiet.”
In L-Eġittu – il-Mument tal-Bidla L-attivista tad-drittijiet tal-bniedem Aida Seif El Dawla ressqet każ qawwi kontra aġenziji tal-istat li kienu għamlu abbuż ta’ rutina kontra kull tip ta’ nies – studenti, ġurnalisti, bloggers, attivisti politiċi, militanti industrijali, bdiewa li rreżistew il-qbid tal-art jew iż-żgumbrament, u ħafna nies ippersegwitati sempliċement. sabiex jinduċu biża’ u konformità. Hija pprovdiet xhieda ta’ dawk li għexu biex jirrakkontaw l-esperjenzi tagħhom, flimkien ma’ stqarrija konġunta minn NGOs li ddikjaraw li, “Aħna... inżommu lill-President tar-Repubblika responsabbli għat-tortura u l-qtil”. Wara tliet deċennji ta’ ħakma ta’ Mubarak, miljuni ta’ nies kienu kkonkludew li ffaċċjaw taqbida ta’ ħajja jew ta’ mewt mar-reġim – u meta x-xahar li għadda r-rivoluzzjoni Tuneżina ispirat tama ġdida, ir-rabja saret determinazzjoni biex isolvu l-kontijiet u biex iseħħ Eġittu differenti.
Ir-rivoluzzjoni hija moviment tal-massa li jirrifjuta l-aġendi neoliberali u l-istat awtoritarju essenzjali għall-implimentazzjoni tagħhom. Hija sfida għal dak li David Harvey jsejjaħ "akkumulazzjoni permezz ta' tneħħija" u għar-riżultati tagħha - immiseration, inugwaljanza dejjem tikber, vittimizzazzjoni tal-foqra u vulnerabbli, u ċelebrazzjoni tal-ġid u r-regħba. Is-subborgi tal-Kajr jixbħu dejjem aktar lil dawk ta’ Sao Paolo, Santiago, Johannesburg u Mumbai, b’komunitajiet gated li fihom jinsabu l-vilel u l-appartamenti tal- għana nouveux, il-benefiċjarji lokali tar-renju ta’ Mubarak. Dreamland, Utopia, Beverley Hills, Lakeview u l-bqija huma akkumpanjati minn shopping malls, ipermerkati u universitajiet privati li fihom iż-żgħażagħ huma mħarrġa – nozzjonalment għall-inqas – biex isiru parti minn elite globali.
L-apparat vast tas-sigurtà tal-pajjiż serva biex jiggarantixxi dawn il-privileġġi. Mubarak faċilment imla l-pixxini tas-sinjuri iżda ma setax jiggarantixxi la ħobż u lanqas ilma għan-nies. Fl-2007 u l-2008 kien hemm dimostrazzjonijiet fi bliet u rħula madwar id-Delta tan-Nil bi protesta minħabba nuqqas ta’ ilma tax-xorb: il-parteċipanti tkellmu dwar Rivoluzzjoni tal-Għatx. L-awtoritajiet bagħtu pulizija tal-irvellijiet biex iwaqqfu dawn it-“disturbi”; sadanittant l-ilma nixxa bla interruzzjoni lejn il-komunitajiet gated, u lejn country clubs u resorts up-market tal-Mediterran u l-Baħar l-Aħmar.
Kull tentattiv biex tikkontesta l-inġustizzji ta al-nizam (“is-sistema”/ “l-ordni”) iltaqgħet b’metodi tal-pulizija u t-tfixkil tal-vot sfaċċat. Meta l-Eġizzjani ppruvaw jivvutaw għall-ftit partiti politiċi li ngħataw il-permess li jipparteċipaw fl-elezzjonijiet kienu milqugħa minn intimidazzjoni u ħafna drabi minn vjolenza estrema. Saret perikoluż anke li wieħed javviċina l-postijiet tal-votazzjoni - iżda biss biex tkun ċert li l-uffiċjali tal-NDP fil-gvern jimmanipulaw ir-ritorni b'mod regolari, sabiex il-proċess innifsu japprofondixxi kriżi enormi ta 'rappreżentanza politika. Din kienet is-sistema appoġġjata minn amministrazzjonijiet suċċessivi tal-Istati Uniti sal-mument stess tat-tluq ta’ Mubarak il-ġimgħa li għaddiet.
L-Eġizzjani neħħew dittatur; jistgħu jneħħu dittatorjat? L-irġiel ta’ Mubarak – fil-forma tal-Kunsill Suprem tal-Forzi Armati – għadhom fil-kontroll, għall-inqas formalment. Kollha għolew permezz ta' sistema li ġabet il-faqar, it-tortura u l-abbuż – u neħħiet id-dritt tal-massa tan-nies. Huma ma attakkawx il-moviment tal-massa - iżda jistgħu jwasslu bidla lil nies mimlija tama u aspettattivi? Żgur li l-attivisti tal-Eġittu se jkunu qed jirritornaw fit-toroq biex il-wegħda tal-bidla ssir realtà.
Philip Marfleet, ko-Editur ta' L-Eġittu: Il-Mument tal-Bidla, jikkummenta dwar ir-rivoluzzjoni isbaħ fl-Eġittu, esklussivament għal Zed
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate