Fil- bidu taʼ Awwissu 2006, waqt li kien qed isuq fuq l- awtostrada li tgħaqqad il- bliet tat- Tramuntana tal- Kolumbja taʼ Bucaramanga u Santa Marta, uffiċjal bl- uniformi b’arma tal- ġenb għamel sinjal biex niġbdu lejn il- ġenb tat- triq. L-uffiċjal kien qed jitkellem fuq walkie-talkie hekk kif resaq lejn il-vettura tagħna u ndunajt il-kliem 'private security' imwaħħla fuq l-uniformi tiegħu u name badge mdendla mill-but tas-sider li jidentifikah bħala impjegat tal-Kumpanija Drummond. Jien u s-sewwieq Kolumbjan tiegħi konna għadna kemm għaddejna mid-daħla tal-minjiera tal-faħam miftuħa ta’ Drummond ibbażata fl-Alabama qrib il-belt ta’ La Loma fid-dipartiment ta’ César. Il-gwardjan qal li kellu ordnijiet li jżommna sakemm wasal fuq il-post il-kap tas-sigurtà tal-minjiera. Għaxar minuti wara, il-kap tas-sigurtà ta’ Drummond ħareġ bi trakk ta’ suldati Kolombjani biex jistaqsija dwar l-attivitajiet tagħna fir-reġjun. Kien imbagħad li laqatni; konna għadna kemm ġejna detenuti u interrogati fuq awtostrada pubblika Kolombjana mill-forza tas-sigurtà armata privata ta’ kumpanija tal-minjieri tal-Istati Uniti.
Fl-aħħar tas-snin tmenin, Drummond ħa vantaġġ mid-deregolamentazzjoni li kienet qed isseħħ taħt il-globalizzazzjoni neoliberali, jew 'suq ħieles', billi xtara l-minjiera tal-faħam fil-miftuħ qrib La Loma kif ukoll port tal-Karibew li minnu jibgħat il-faħam tiegħu lejn l-Istati Uniti. u pajjiżi oħra. Fis-snin ta 'wara, il-kumpanija tat spinta lill-produzzjoni tal-faħam tal-Minjiera ta' Pribbenow għal aktar minn 1980 miljun tunnellata fis-sena, u għamlitha waħda mill-akbar operazzjonijiet tal-minjieri tal-faħam fid-dinja u l-aktar kontributur sinifikanti għad-dħul annwali ta '$ 20 biljun ta' Drummond.
It-tħaffir tal-faħam Kolumbjan irħas "parzjalment minħabba pagi baxxi u termini ta 'konċessjoni favorevoli mill-gvern Kolumbjan" ippermetta lil Drummond jagħlaq ħames minjieri fl-Alabama u jkeċċi 1,700 minjieri Amerikani mħallsa ogħla. L-iffrankar tal-pagi għall-kumpanija kien sostanzjali peress li l-ħaddiema tal-minjieri tal-Alabama li jaqilgħu $ 18 fis-siegħa ġew issensjati u sostitwiti b'minaturi Kolombjani li jitħallsu paga fis-siegħa ta '$ 2.45 biss. Dan l-iffrankar tal-pagi waħdu saħħew il-profitti ta’ Drummond b’aktar minn kwart ta’ miljun dollaru fis-sena’”u dan ma jinkludix l-iffrankar addizzjonali li ma jibqax għalfejn jipprovdi assigurazzjoni tas-saħħa għalja u benefiċċji oħra lill-ħaddiema tal-Istati Uniti.
Madankollu, billi għażlet li tagħmel negozju fil-Kolombja, il-kumpanija ntrabtet fil-kunflitt ċivili tal-pajjiż ilu għexieren ta 'snin li qed isir bejn gruppi ta' gwerillieri xellugin u l-militar Kolumbjan appoġġjat mill-Istati Uniti u l-alleati paramilitari tiegħu. F’Marzu 2001, skwadra tal-mewt paramilitari tal-lemin waqqfet xarabank tal-kumpanija li kienet qed iġorr ħaddiema lejn il-Minjiera ta’ Pribbenow ta’ Drummond. L-irġiel armati ġibdu lil Valmore Locarno Rodriguez u Victor Hugo Orcasita minn fuq il-karozza tal-linja u eżekutihom. Il-vittmi kienu l-president u l-viċi-president tal-kapitlu lokali tal-unjoni Kolombjana Sintramienergetica, li tirrappreżenta lill-ħaddiema tal-minjiera. Drummond dan l-aħħar kien irrifjuta talba miż-żewġ mexxejja tal-unjins "li kienu impenjati f'negozjati kuntrattwali mal-kumpanija dak iż-żmien" biex jitħallew jorqdu fil-minjiera minħabba theddid paramilitari. Seba' xhur wara, il-president il-ġdid tal-union lokali, Gustavo Soler Mora, ittieħdet ukoll minn xarabank tal-kumpanija u nqatel mill-paramilitari.
Fl-2002, ġiet ippreżentata kawża fil-Qorti Federali tal-Istati Uniti f'isem Sintramienergetica fejn sostniet li l-kumpanija kienet 'għenet u ħeġġet' lill-awturi paramilitari tal-qtil. Filwaqt li Drummond jiċħad l-allegazzjonijiet, dikjarazzjoni ġuramentata mill-eks uffiċjal tal-intelliġenza Kolumbjan Rafael García tappoġġja t-talbiet tal-unjin. Fl-istqarrija tiegħu, García jsostni li kien f’laqgħa fejn Augusto Jiménez, president tal-operazzjonijiet Kolombjani ta’ Drummond, għadda bagalja li fiha $200,000 fi flus kontanti biex titwassal lill-mexxej paramilitari Kolumbjan Rodrigo Tovar Pupo. Garcia ddikjara, "Dak il-flus kellhom jiġu kkunsinnati lil" Tovar Pupo biex joqtol mexxejja tax-xogħol speċifiċi f'Drummond." L-eks uffiċjal tal-intelliġenza mbagħad identifika l-miri bħala tnejn mit-tliet mexxejja tal-unjins maqtula fl-2001.
Skont kemm l-uffiċjali ta’ Sintramienergetica kif ukoll ir-residenti lokali, il-paramilitari qed ikomplu joperaw fil-viċinanza tal-minjiera ta’ Drummond minkejja d-demobilizzazzjoni ta’ aktar minn 30,000 ġellied milizzja matul dawn l-aħħar tliet snin. Kif stqarr wieħed residenti, 'Id-demobilizzazzjoni tal-paramilitari hawn ma kisbet xejn. Kollox għadu l-istess.’Dawn it-talbiet huma sostnuti minn rapport maħruġ f’Awwissu mill-NGO Kolombjana Indepaz li jgħid li ġellieda demobilizzati ħolqu mill-inqas 43 grupp paramilitari ġdid fi 22 dipartiment madwar il-pajjiż. F'Ġunju, il-kontinwazzjoni tal-attività paramilitari affettwat direttament lil Sintramienergetica meta Alvaro Mercado, membru tal-kumitat eżekuttiv tal-unjin, għex attentat ta' qtil li sar kontrih barra daru minn żewġ irġiel armati.
Madankollu, mhumiex irġiel armati paramilitari biss li huma ta’ theddida għall-unjoni. Drummond ħadem biex jimmina s-saħħa tal-unjin fil-Minjiera ta’ Pribbenow billi rrikorra għal ħaddiema b’kuntratt mhux unionizzati li issa jirrappreżentaw kważi 50 fil-mija tal-forza tax-xogħol Kolombjana tal-kumpanija.
Hekk kif il-Minjiera Pribbenow kibret, hekk ukoll il-problemi soċjali u tas-saħħa fil-belt fil-qrib ta 'La Loma. Matul is-snin, Drummond ġab miegħu aktar u aktar ħaddiema minn partijiet oħra tal-Kolombja b’ħafna minnhom jgħixu fin-numru dejjem jikber ta’ lukandi rħas ta’ La Loma matul is-sebat ijiem tax-xogħol tagħhom u jmorru d-dar għand il-familji tagħhom għat-tlett ijiem ta’ mistrieħ. Mhux taʼ sorpriża, din il-forza tax-xogħol b’ħafna irġiel ġibdet għadd dejjem akbar ta’ bars u prostituti lejn din il-belt li darba kienet kwieta. U kif Miguel, residenti lokali li talab li l-ewwel ismu biss jintuża għal raġunijiet ta’ sigurtà, irrimarka b’mistħija, ‘Uħud mill-prostituti huma tfal.’Estivenson Avila, president ta’ Sintramienergetica, jirrepeti t-tħassib tar-residenti lokali dwar il-prostituzzjoni tat-tfal f’ La Loma u jsostni, 'Drummond mhu qed jagħmel xejn biex jgħin jindirizza din il-problema.'
Drummond ikkontribwixxa għal xi titjib fl-infrastruttura f'La Loma inkluż il-pavimentar tat-triq prinċipali. Madankollu, il-fatt li hija l-unika triq asfaltata fil-belt mhux dejjem jidher minħabba l-abbundanza ta’ trab kulur ir-ramel li jkopri t-tul kollu tagħha. It-trab iġġenerat mill-minjiera ġgant ta’ 25,000 acre fil-miftuħ jippermea kollox f’La Loma: toroq, vetturi, djar, ħwejjeġ u nies. Skont residenti lokali, 'Ħafna nies hawn ibatu minn mard respiratorju minħabba t-trab fl-arja.'
Filwaqt li l-uffiċjali ta’ Drummond kemm fl-Alabama kif ukoll fil-Kolombja naqsu milli jwieġbu għat-talbiet għal intervista, il-websajt tal-kumpanija kburi tiddikjara li l-Minjiera ta’ Pribbenow għandha impatt pożittiv fuq l-ekonomija lokali u li l-kumpanija “tikkontribwixxi għal programmi soċjali biex ittejjeb il-ħajja tal-impjegati tagħha. u l-ġirien billi tipprovdi għajnuna lill-iskejjel, sptarijiet, u knejjes fil-komunitajiet madwar l-operazzjonijiet eżistenti tagħha.'Iżda diversi residenti lokali jsostnu li l-programmi soċjali tal-kumpanija ma jibdewx ipattu għall-konsegwenzi soċjali u tas-saħħa negattivi kkawżati mill-operazzjonijiet tal-minjieri tagħha.
Il-minjiera tal-faħam fil-miftuħ li qed tespandi kontinwament qed tirriżulta wkoll ta’ ħsara għall-ambjent lokali, minkejja d-dikjarazzjonijiet minn Drummond li l-operazzjonijiet tagħha huma ambjentalment sodi. Fid-daħla tal-Minjiera ta' Pribbenow hemm kartellun kbir li jiddikjara b'mod kuraġġuż, 'Aħna impenjati għall-preservazzjoni tal-ambjent.' Billboard ieħor juri ritratti sbieħ bil-kulur ta' annimali selvaġġi u twissija li l-qtil ta' dawn il-kreaturi fuq proprjetà tal-kumpanija huwa pprojbit. Iżda huwa diffiċli li wieħed jinjora l-kontradizzjoni evidenti fl-operatur ta’ waħda mill-akbar minjieri tal-faħam fil-miftuħ fid-dinja li juri lilu nnifsu bħala li jirrispetta l-ambjent u protettur tal-annimali fl-istess ħin l-operazzjonijiet tagħha li dejjem qed jespandu qed jibilgħu kull siġra u pjanta li tikkostitwixxi. l-abitat naturali tal-ħajja selvaġġa lokali.
F'dawn l-aħħar snin kien hemm pressjoni internazzjonali dejjem akbar fuq Drummond biex jindirizza l-kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem relatati mal-operazzjonijiet Kolumbjan tal-kumpanija. Fl-Istati Uniti, gruppi komunitarji organizzaw minn Boston sa Los Angeles biex iżidu l-għarfien pubbliku dwar ir-rekord tad-drittijiet tal-bniedem ta 'Drummond u biex jiżguraw li l-impjanti tal-enerġija lokali ma jixtrux faħam mill-kumpanija. Kampanji simili għaddejjin fil-provinċji Kanadiżi tal-Lvant li jiddependu fuq faħam Kolombjan importat għall-ġenerazzjoni tal-elettriku tagħhom. Forsi l-aktar inkwetanti għal Drummond għalkemm hija t-tħabbira reċenti tal-gvern Daniż li l-kumpanija tal-enerġija tal-istat tad-Danimarka ma tibqax tixtri l-faħam mingħand il-kumpanija sakemm il-każ tal-qorti tal-Istati Uniti jiġi solvut.
Il-ħafna problemi li jirriżultaw minn, u l-oppożizzjoni dejjem tikber għal, il-prattiki tal-minjieri ta' Drummond għadhom ma influwenzawx l-approċċ tan-negozju tal-kumpanija fil-Kolombja. Fil-fatt, filwaqt li Drummond qed tiġi sfurzata tiddefendi ruħha kontra akkużi tad-drittijiet tal-bniedem fil-Qorti Federali tal-Istati Uniti, il-kumpanija qed tkompli tagħmel negozju bħas-soltu fil-Kolombja. Aktar minn 200 suldat Kolumbjan jibqgħu stazzjonati fl-operazzjonijiet tal-minjieri ta’ Drummond biex jipproteġu l-interessi tal-kumpanija. Paramilitari tal-lemin ikomplu jimmiraw lejn il-mexxejja tal-unjins li jirrappreżentaw lill-ħaddiema tal-kumpanija. Ir-residenti lokali jkomplu jsofru l-konsegwenzi soċjali u tas-saħħa negattivi tal-operazzjonijiet tal-minjieri li jaqilgħu lil Drummond għexieren ta 'miljuni ta' dollari fi profitti kull sena. U l-Minjiera Pribbenow fil-miftuħ tkompli teqred l-ambjent lokali. Sadanittant, ġurnalist Amerikan kurżiv u x-xufier Kolumbjan tiegħu ġew arrestati u interrogati fuq awtostrada pubblika minn membri armati tal-forza tas-sigurtà privata ta’ kumpanija Amerikana. Ovvjament, Drummond ftit wera rispett għas-sovranità tal-Kolombja u n-nies tagħha.
Garry Leech huwa ġurnalist u editur tal-Colombia Journal (www.colombiajournal.org). Huwa wkoll awtur tal-kotba Crude Interventions: The United States, Oil and the New World (Dis)Order (Zed Books, 2006) u Killing Peace: Colombia's Conflict and the Failure of US Intervention (Inota, 2002).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate