Gvernijiet jiġu u jmorru fil-Ġappun, Noda Yoshihiko l-aktar reċenti, huwa t-tielet minn meta l-elezzjonijiet ġenerali tat-30 ta’ Awwissu 2009 ġabu l-Partit Demokratiku tal-Ġappun (DPJ) fil-poter, wara dawk ta’ Hatoyama Yukio u Kan Naoto. Fil-ġimgħat ta' wara li ħa l-kariga tiegħu, Noda ddikjara l-viżjoni ewlenija tiegħu għall-kariga f'ħafna okkażjonijiet, inkluż id-diskors inawgurali tiegħu fid-Dieta bħala Prim Ministru fit-13 ta' Settembru. Huwa jwiegħed li jikkonferma, japprofondixxi, u jsaħħaħ l-alleanza mal-Istati Uniti, "l-assi tal-politika barranija u s-sigurtà tal-Ġappun." Dan ifisser, fuq kollox, se jibni l-bażi għall-Korp tal-Baħar fit-Tramuntana ta 'Okinawa ddisinjata biex tissostitwixxi l-bażi ta' Futenma li squats perikolużi f'nofs il-belt ta 'Ginowan.
Il-fatt hu, madankollu, li għal dawn l-aħħar 15-il sena sensiela ta’ Prim Ministri — sebgħa mill-LDP u tlieta mid-DPJ1 — ippruvaw mingħajr suċċess biex iwettqu dan. Saru, ġew posposti, riveduti, u posposti għal darb'oħra ftehimiet intergovernattivi dwar il-"Faċilità ta' Sostituzzjoni ta' Futenma" (1996, 2006, 2009, 2010, u 2011), l-aktar minħabba l-oppożizzjoni kostanti f'Okinawa, u Noda mhux aktar probabbli mill-predeċessuri tiegħu biex isolvu l-kwistjoni. L-oppożizzjoni ta' Okinawa kibret b'mod kostanti aktar determinata matul dawk il-ħmistax-il sena, speċjalment l-aħħar tnejn, minn meta d-DPJ ħa l-poter u wiegħed li jittrasferixxi l-bażi ta' Futenma barra minn Okinawa u mbagħad irridu l-wegħda tiegħu. Allura Noda jieħu l-kariga billi jwiegħed li jagħmel l-impossibbli, u għalhekk huwa kważi garantit li jingħaqad mal-linja tal-conga tal-Prim Ministri li jiġbru 'l barra mill-palk wara l-oħrajn fil-futur qarib.
Fil-21 ta’ Settembru, waqt li ltaqa’ mal-President Obama fil-kwartieri ġenerali tan-NU fi New York għall-ewwel darba, Noda assigura lill-President li “Se nistinkaw biex niksbu kooperazzjoni f’konformità mal-ftehim bejn il-Ġappun u l-Istati Uniti, u se nagħmel minn kollox biex jiksbu l-fehim tal-poplu Okinawa."2
L-ewwel rapporti (minn AP u Kyodo)3 tal-laqgħa qalet li damet 45 minuta, iżda li dalwaqt ġiet riveduta 'l isfel għal "madwar 35 minuta" (li, meta wieħed jippermetti l-interpretazzjoni, kien ifisser mhux aktar minn għoxrin minuta). Bilkemm seta’ kien hemm żmien għal diskussjoni dettaljata ta’ xi ħaġa ħlief l-aġenda kienet varjat ‘il bogħod ħafna, miż-żewġ partiti “jsellmu” l-alleanza tagħhom, Noda ddikjaraha “saħansitra aktar sod” milli kienet u Obama wiegħed li “ħafna, jekk mhux ħafna mill-istorja tal-21st seklu se jinkiteb fl-Asja, u l-Istati Uniti trid tkun parti sħiħa minn dik l-istorja 'l quddiem”.4 Imbagħad imxew bil-ħeffa permezz tal-katastrofi tat-tsunami Ġappuniża ta 'Marzu, il-kriżi nukleari li għaddejja li ppreċipitat, il-gratitudni tal-Ġappun għall-għajnuna Amerikana, l-ekonomija globali (li inkwetat it-tnejn), il-Korea ta' Fuq (bil-Ġappun, bħal dejjem f'laqgħat ta 'livell għoli, ifittxu Għajnuna Amerikana biex tissolva l-problema ta 'ħtif ta' ċittadini Ġappuniżi mill-Korea ta 'Fuq tliet jew erba' deċennji ilu), il-proġett ta 'kummerċ ħieles Trans Pacific Community (il-gvern ta' Noda kien qed jaħseb dwarha), restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni taċ-ċanga tal-Istati Uniti (kien qed jaħseb dwar dan ukoll) , għall-Konvenzjoni tal-Aja dwar l-Aspetti Ċivili tal-Ħtif Internazzjonali tat-Tfal (dan jidher li kkonsma ħafna mill-attenzjoni tal-laqgħa u dwar dan ukoll, il-gvern ta’ Noda kien qed jaħseb, għalkemm kien magħruf li ma kienx entużjast). Obama rringrazzja wkoll lil Noda għall-kontribuzzjoni ta’ $5 biljun tal-Ġappun lejn il-programmi ta’ rikostruzzjoni tal-Afganistan u Noda wiegħed li se jikseb “gvern stabbli,” li, minħabba l-pożizzjoni estremament fraġli tiegħu, deher improbabbli ħafna.
Għalkemm dawn il-kwistjonijiet kollha kienu fuq l-aġenda, ir-rapporti Ġappuniżi kkonċentraw kważi esklussivament fuq il-punt uniku ta 'Futenma u l-wegħda Ġappuniża ta' spiss ripetuta għall-bini ta 'bażi ġdida f'Henoko biex tissostitwiha. Fl-ewwel kont tal-laqgħa minn parteċipant, Kurt Campbell tad-Dipartiment tal-Istat, Assistent Segretarju tal-Istat għall-Affarijiet tal-Asja tal-Lvant u l-Paċifiku, qal li
"Iż-żewġ naħat jifhmu li qed noqorbu perijodu fejn irridu naraw ir-riżultati, u dan kien ċar ħafna mill-President."5
Campbell ma kkwota l-ebda kliem dirett mill-president, u huwa magħruf sew bħala membru ewlieni tal-"handlers tal-Ġappun" ta 'Washington li ilhom jinsistu u talbu li l-Ġappun jipproċedi bil-kostruzzjoni tal-bażi, għalhekk ma kienx sorprendenti li kien jagħżel li jenfasizza dan il-punt. Fl-ewwel rapporti tat-taħditiet ippubblikati fil-Ġappun (in Yomiuri shimbun), dan il-kliem, li Campbell ma kien ta l-ebda indikazzjoni kien tal-President, tpoġġa bejn il-virgoletti bħala d-diskors dirett tal-President.6 Il-midja Ġappuniża mill-ewwel enfasizzat il-kliem “jeħtieġ li tara r-riżultati,” u għamlitha ħoss bħallikieku Obama kien ħareġ xi ħaġa qrib ultimatum.
F'rapporti aktar tard, il- Yomiuri attribwixxa s-sors tiegħu għar-rimarka "Obama" lil sorsi tal-gvern Ġappuniż mingħajr isem.7 Il-midja Ġappuniża malajr bniet stampa tal-laqgħa mimlija għarfien dwar il-burdata tagħha u l-moħħ tal-President. Kien hemm (skont il Asahi, li tikkwota "uffiċjal tal-gvern Ġappuniż") "atmosfera ta' tensjoni mhux mistennija," li fiha Obama "għafas għal azzjoni,"8 u skond il - Japan Times (li jikkwota "sorsi") Obama kien "paċenzja u irritat" u Noda kien taħt pressjoni.9 Jiji News Agency offriet l-aktar kont drammatiku:
“Il-President qatgħet id-diskussjoni bħallikieku ma taħlix sekonda, u qalet, ‘Qed joqrob iż-żmien li nipproduċu r-riżultati.’ Skont sorsi li jakkumpanjaw lill-Prim Ministru, mingħajr lanqas biss stennew li l-parteċipanti l-oħra inkluż is-Segretarju tal-Istat Clinton jintroduċu lilhom infushom, il-President daret fuq il-Prim Ministru biex jitlob minnu b’mod sod progress fuq il-problema ta’ Futenma.”10
Stramba, madankollu, ir-rapport tal-Gvern Ġappuniż dwar il-laqgħa ma ta referenza la diretta u lanqas indiretta għal xi opinjoni li l-President seta’ esprima dwar din il-kwistjoni,11 u meta Noda nnifsu kien mistoqsi dwar dan waqt konferenza stampa fi New York, ħawwad rasu bis-suġġeriment li Obama kien ippressah biex jieħu azzjoni fuq is-sostitut ta’ Futenma jew qal “wasal iż-żmien għall-azzjoni”. Kif qal Noda, hu stess kien spjega li "determinat li jnaqqas il-piż bażi fuq Okinawa, kien se jispjega s-sitwazzjoni b'mod sinċier u jfittex il-kooperazzjoni ta' Okinawa," li Obama wieġeb li "jistenna bil-ħerqa għall-iżviluppi."12 Qatt seta’ qal xi ħaġa oħra. Noda, fi kliem ieħor, sempliċement assigura lill-President, kif kien assigura lid-Dieta u lill-poplu tal-Ġappun, li kellu l-intenzjoni li jimbotta 'l quddiem bil-kostruzzjoni tal-bażi. Kieku l-President verament għamlet stqarrija dwar “li noqorbu perijodu fejn irridu naraw ir-riżultati,” ikun notevoli li r-rapport tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin ma jinkludi l-ebda referenza għaliha. Mistoqsi minn membru tal-oppożizzjoni fil-laqgħa tal-kumitat tal-baġit tal-Kamra t’Isfel fis-26 ta’ Settembru dwar l-użu rrappurtat ta’ Obama tal-kliem “jeħtieġ li tara r-riżultati,” Noda wieġeb, “Nieħu li din hija l-fehma privata tal-individwu li mexxa l-informazzjoni [ie. ., Campbell], ma jkunx ġej mill-President."13
Huwa ċar ukoll li l-burokrazija nazzjonali tal-Ġappun u l-midja nazzjonali mainstream jappoġġjaw il-pożizzjoni biex jimxu 'l quddiem bil-pjan ta' kostruzzjoni bażi f'Okinawa. Huma ilhom jagħmlu hekk. Lejlet il-laqgħa ta’ New York, il- Asahi iddikjara li Noda kellu bżonn "jibda billi jipprova jirbaħ il-fiduċja tan-nies f'Okinawa."14 il Yomiuri imqassra wara t-taħditiet, u qal, "il-gvern għandu jaċċellera n-negozjati tiegħu mal-gvern tal-prefettura ta 'Okinawa biex javvanza l-pjan ta' rilokazzjoni."15 Kif kienu jafu sew iż-żewġ karti, madankollu, in-nies ta’ Okinawa saħqu f’kull forum demokratiku possibbli li ma kienu se jaċċettaw l-ebda bażi ġdida. L-uniku mod biex “jirbħu l-fiduċja” ta’ Okinawans, għalhekk, ikun li tgħidilhom li kienet qed tirrevoka l-ftehimiet kollha dwar il-bini ta’ bażi ġdida u li kienet qed titlob lil Washington biex jagħlaq u jneħħi l-bażi tagħha ta’ Futenma malajr u mingħajr kundizzjonijiet. Iżda opinjoni bħal din bilkemm kienet tinstema 'f'Tokjo jew Washington.
Is-"sorsi" mhux identifikati li saħqu li Obama kien irritat u talbu passi bikrin biex isolvu l-istaġnar għandhom jiġu preżunti li huma l-istess uffiċjali Ġappuniżi li fi żmien il-Prim Ministru Hatoyama (2009-2010) għamlu dak kollu li setgħu biex jissabotjaw tagħhom. Prim Ministru u jippromwovi l-proġett Henoko, filwaqt li ħeġġet lil Washington biex ma juri ebda dgħjufija fin-negozjati miegħu.16 Biex ikunu iżolaw is-sentenza mil-laqgħa Obama-Noda li fiha Obama qal dak kollu li qal bi tweġiba għall-wegħda ta’ Noda — jinjora materji oħra li donnhom ġibdu attenzjoni akbar bħall-Konvenzjoni tal-Aja — u b’hekk jibdlu l-laqgħa f’waħda. għall-kunsinna ta' ultimatum Obama lil Noda għalhekk ma tantx kienet sorpriża.
Il-laqgħa ta’ Noda-Obama kienet aktar u aktar stramba għax wara jumejn taħdita mogħtija fl-Università ta’ George Washington f’Washington DC, mill-Gvernatur ta’ Okinawan Nakaima Hirokazu li kkontradixxiet b’mod ċar lill-Prim Ministru.17 Nakaima ddikjara li l-oppożizzjoni f'Okinawa għall-proġett tal-bażi ta 'Okinawa kienet kważi totali. Huwa tkellem dwar id-dikjarazzjoni unanima fi ħdan il-parlament prefetturali (l-Assemblea Prefetturali), u l-oppożizzjoni espliċita tal-41 sindku u kap tal-gvern lokali kollha, inkluż is-sindku tal-belt ta 'Nago, is-sit magħżul għall-bażi l-ġdida. Nakaima qal lill-udjenza tiegħu f'Washington li l-pjan ta' rilokazzjoni "għandu jiġi rivedut," u kompla li Futenma "mhix għażla aċċettabbli" u li jekk il-gvern nazzjonali kellu jagħżel li jipproċedi "kontra r-rieda taċ-ċittadini lokali," jista' jwassal għal "qasma irreparabbli... bejn in-nies ta' Okinawa u l-forzi Amerikani fil-prefettura." Fi kliem ieħor, kif jara dan l-ogħla uffiċjal konservattiv ta’ Okinawa, l-aġenda speċifika tal-gvern nazzjonali biex “tapprofondixxi” l-alleanza (li Noda kien jesprimi lill-President jumejn wara) thedded li tgħaddiha fi kriżi.
Dawn iż-żewġ laqgħat — Nakaima f'Washington fid-19 u Noda fi New York fil-21st Settembru — wassal lill-Istati Uniti messaġġi totalment differenti u kontradittorji. It-tnejn raw f’dawl kompletament differenti l-bini proġettat ta’ bażi għall-Korp tal-Baħar f’Nago. Id-diskors ta 'Nakaima kixef il-vojt tal-laqgħa Noda-Obama u l-assurdità tad-dikjarazzjonijiet kontinwi minn mexxejja tal-opinjoni liberali u konservattivi tal-kontinent u l-midja bl-istess mod li aktar sforz u aktar sinċerità jistgħu b'xi mod isolvu l-problema. It-twemmin li l-ostilità kważi universali ta 'Okinawan tista' tinqaleb b'aktar "sinċerità" min-naħa ta 'Noda kien insult għal Okinawans.
Bl-insistenza ripetuta tiegħu li l-proġett se jimxi 'l quddiem, Noda implika li jekk il-persważjoni (li fisser tixħim) ma taħdimx, allura l-forza jkollha tiġi invokata. Ovvjament li kien qed jikkontempla dan il-prospett, il-Gvernatur Nakaima qal f'konferenza stampa f'Washington li l-uniku mod kif il-kostruzzjoni tal-bażi tista' timxi 'l quddiem ikun billi jirrikorru għal "bayonets u bulldozers," jiġifieri bil-mod li l-bażijiet inbnew għall-ewwel darba taħt il-gvern militari tal-Istati Uniti fis-snin ħamsin. .18 Minflok, huwa insista, "Iż-żewġ gvernijiet għandhom jieqfu jagħmlu ftehimiet u jirritornaw il-bażijiet fil-pront."19
Fi kliem ieħor, l-aktar uffiċjal anzjan ta 'Okinawa jemmen li l-kostruzzjoni tal-bażi kienet titlob li t-tankijiet jiġu rrumblati minn Nago. L-“alleanza” suppost f’isem id-demokrazija, tkun mitluba tiġġustifika t-tgħaffiġ tagħha. L-indirizz ta 'Nakaima espost lill-udjenza ta' Washington il-profondità tal-konfrontazzjoni bejn l-istat nazzjonali u l-prefettura ta 'Okinawa. Għal dan, m'hemm l-ebda preċedent fl-istorja moderna tal-Ġappun, u tapprofondixxi sena b'sena.
Dak li huwa ċar mill-iskambji madwar iż-żjara ta 'Noda huwa li l-aqwa burokrati tal-Ġappun u l-"handlers tal-Ġappun" ta' Washington huma determinati li jimxu 'l quddiem bil-kostruzzjoni tal-bażi ta' Henoko. Huma mhu se jifilħu ebda nuqqas ta' qbil, kemm minn Prim Ministru Ġappuniż (bħal Hatoyama, 2009-2010) jew minn nies u istituzzjonijiet ta' Okinawa. Ħmistax-il sena ilu, il-Prim Ministru tal-Partit Liberali Demokratiku (LDP) Hashimoto Ryutaro iddeċieda li l-proġett ma setax jitwettaq bil-forza. L-ebda gvern minn dakinhar ma azzarda jissuġġerixxi mod ieħor, bir-riżultat li gvern wara l-ieħor fittex li jrattab ir-reżistenza ta’ Okinawan billi jgħaqqad il-karrotti u l-bsaten, iżda naqas għalkollox li jbiddilha. Minflok, l-oppożizzjoni saret aktar determinata u aktar magħquda.
Obama jrid iħoss xi irritazzjoni relatata ma' Okinawa għall-fatt li l-Kungress f'Ġunju tah l-ultimatum tiegħu stess, qata' $150 miljun mill-istimi tal-Pentagon u qal li mhux se jawtorizza aktar pagamenti għat-trasferiment tal-bażi ta' Guam (iddisinjat biex jakkomoda xi wħud mill-Marines rilokati). minn Okinawa) sakemm il-Pentagon ma jistax jipprovdi ġustifikazzjoni bir-reqqa. Ċifri anzjani taż-żewġ partiti ewlenin fil-Kungress huma dejjem aktar dubjużi dwar il-pjanijiet ta 'rilokazzjoni ffriżati fit-tul, l-aktar famużament jiddikjarawhom "mhux realistiċi, mhux maħduma, u mhux affordabbli."20
L-"alleanza" bejn l-Istati Uniti u l-Ġappun, li dejjem qed tiġi "approfondita", għalhekk fil-fatt tikber aktar baxx u aktar vojta. Rari kien hemm laqgħa tal-mexxejja aktar nieqsa mis-sustanza minn din bejn Noda u Obama, bil-frażijiet pijużi u flatulenti tagħha dwar l-Istati Uniti bħala parti mill-istorja li qed tinkiteb fl-Asja, "mixi 'l quddiem." B'mod ta' pjaċir, l-att Ġappuniż wieħed pożittiv li rrefera għalih Obama kien wieħed ta' kważi sentejn — il-kontribuzzjoni mħabbra f'Novembru 2009 ta' $5 biljun fuq ħames snin għar-rikostruzzjoni Afgana. Naturalment il-Ġappun iħallas somom ferm akbar minn dak biex jappoġġja l-Pentagon, id-dollaru u l-politika tal-Istati Uniti b'mod ġenerali, inkluż aktar mid-doppju ta' dak f'sussidju dirett lejn spejjeż tal-bażijiet militari tal-Istati Uniti fil-Ġappun (l-hekk imsejħa "pagamenti ta' simpatija") fuq bażi. bażi fis-sena,21 iżda l-konsulenti ta’ Obama żgur li ddeċidew li jista’ jkun wisq imbarazzanti li joffru grazzi lill-pubbliku għal dan.
Iż-żewġ karti ta’ Okinawan ippreżentaw ħarsa ta’ dawn l-avvenimenti tant differenti minn dik tal-midja nazzjonali li jissuġġerixxu li kienu minn dinja kompletament differenti. Il- Okinawa Times tkellem dwar Noda li qed jagħti lil Obama “ċekk ħażin,” peress li ma kellu l-ebda politika konkreta u l-ebda prospett li jsolvi l-problema.22 As Ryukyu shimpo poġġiha, "il-pjan ta' trasferiment ta' Henoko mhux biss jonqos kompletament milli jikseb l-appoġġ tan-nies ta' Okinawan, iżda wkoll tilef l-appoġġ tal-Kungress. M'għandekx dawk il-politiċi u l-burokrati li jiffurmaw il-mafja ta' Ampo [Trattat tas-Sigurtà], u li jaraw lilhom infushom bħala realisti, jirrealizzaw li saru 'mhux realisti'?"23
Għalkemm Noda bħala Prim Ministru tad-DPJ minn Settembru 2011 jesprimi deċiżjoni li jkisser l-istaġnar, ma jistax jemmen li fadal spazju għal "persważjoni." Huwa jista ', u kważi ċertament se, jipprova jgħaqqad flimkien pakkett finanzjarju attraenti biex jipprova jsib prezz xieraq li bih Okinawa tkun lesta li tbigħ ir-ruħ tagħha - iżda fl-aħħar mill-aħħar hu u l-konsulenti tiegħu jistgħu biss jiġu preżunti li qed jikkontempla l-użu ta' forza. B'mod telling, il-Ministru tal-Affarijiet Barranin tiegħu, Genba Koichiro, iddikjara li sabiex jonora l-ftehim mal-Istati Uniti dwar ir-rilokazzjoni tal-bażi u "jnaqqas il-piż fuq il-poplu ta' Okinawa," kien "ikompli jinvolvi ruħu man-nies ta' Okinawa bis-sinċerità kollha". , anke jekk ikkumbattu u daqqa ta’ sieq.” Fi kliem ieħor, Genba jpinġi lilu nnifsu u lill-gvern tiegħu bħala vittmi ta' "stomping and kicking" ta' Okinawan, treġġigħ lura stramb tar-rwoli fir-relazzjoni li ta x'jifhem dwar l-istess rieda li jirrikorri għall-forza għax jista' jitqies bħala ritaljazzjoni. Il-kumment tiegħu għadda bi ftit nota fil-Ġappun kontinentali iżda rrabja lil Okinawans.24
Il-gvern ta’ Noda fil-ġimgħat bikrin tiegħu ddikjara ripetutament li kien se jwettaq il-ħafna wegħdiet li kienu għamlu gvernijiet preċedenti lil Washington dwar Okinawa. Kemm Noda kif ukoll Genba, li tennew il-mantra dwar it-tnaqqis tal-piż tal-bażi, insistew biex iżiduh, u talbu lil Okinawa tkompli ġġorr il-piż tal-bażi sproporzjonat immens tagħha għall-fini tal-alleanza fil-forma tal-kostruzzjoni ta 'bażi ġdida f'Henoko. Tokyo se jirbaħ, jibqgħu jirrepetu, iżda ċ-ċittadini ta 'Okinawa ilhom ħmistax-il sena ta' massa, reżistenza mhux vjolenti sfidaw il-wegħdiet, it-theddid u t-tixħim kollha ta 'Tokjo maħsuba biex jgħaffġuhom jew jinnewtralizzawhom. L-ebda ammont ta’ “sinċerità” min-naħa ta’ Noda u l-Ministri tiegħu ma deher li x’aktarx jegħleb dik id-determinazzjoni, u l-vjolenza ma kienet thedded in-nisġa stess tas-sigurtà tal-Ġappun li f’ismu kienet se tittieħed.
L-"Alleanza" bejn l-Istati Uniti u l-Ġappun inkalja fuq is-sikka tar-reżistenza ta' Okinawan. Billi jagħmel il-wegħdiet li għamel, allegatament sabiex "japprofondixxi" l-"alleanza", Noda jersaq lejn jesponiha għall-akbar kriżi tagħha.
Noti
1 Takeshita, Obuchi, Mori, Koizumi, Abe, Fukuda, u Aso tal-LDP, u Hatoyama u Kan tad-DPJ.
2 "Obama jospita lil Noda, 'jagħti parir dwar azzjoni fuq bażi'," Ġappun Times, 23 Settembru 2011.
3 AP, Kyodo, Futenma tkellmu fl-ewwel summit, Obama jospita lil Noda, jagħti pariri dwar azzjoni fuq bażi," Ġappun Times, 23 Settembru 2011.
4 Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti, "Politika Barranija tal-Istati Uniti fir-Reġjun tal-Asja-Paċifiku", 21 ta' Settembru 2011, rabta.
5 Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti, "Politika Barranija tal-Istati Uniti fir-Reġjun tal-Asja-Paċifiku", 21 ta' Settembru 2011, rabta.
6 "Shusho 'Futenma isetsu ni zenryoku,' Bei daitoryo 'shinten kitai,'" Yomiuri shimbun, 22 Settembru 2011.
7 Takeshi Endo, "Noda-Obama hold 1st taħdidiet," 23 ta’ Settembru 2011.
8 "Bidu mhux maħdum: Obama għafas Noda fl-ewwel laqgħa," Asahi shimbun, 23 Settembru 2011.
9 "Wegħda mhux realistika fuq Futenma," Ġappun Times, 24 Settembru 2011.
10 "Noda shusho Futenma shinten e kadai seou," Jiji News Agency, 22 ta’ Settembru 2011. Għal stħarriġ dettaljat tal-kopertura tal-midja Ġappuniża, ara Satoko Norimatsu, "Noda Obama kaidan hodo wa okashii," Ċentru tal-Filosofija tal-Paċi 23 ta’ Settembru 2011, "Nichibei kaidan, Obama hatsugen to sareta mono o Noda ga hitei," Peace Philosophy, 24 ta’ Settembru 2011, u "Noda Obama kaidan hodo wa okashii sonogo," 27 Settembru 2011.
11 Ministeru tal-Affarijiet Barranin, "Nichibei shuno kaidan (gaiyo)," 22 ta' Settembru 2011, rabta.
12 "Futenma isetsu gigi ga fujo, kubi o kashifgeru shusho," Ryukyu shimpo, 24 Settembru 2011.
13 "Shuin yosan i de noda shsho bei daitoryo no kekka motomeru hatsugen hitei," Ryukyu shimpo, 26 ta’ Settembru 2011.
14 "Editorjal: Noda għandu jirbaħ il-fiduċja ta 'Okinawa biex isolvi Futenma," Asahi shimbun, 19 Settembru 2011.
15 "Biex issaħħaħ l-alleanza tal-Istati Uniti, Noda trid tipproduċi riżultati," Yomiuri shimbun, 24 Settembru 2011.
16 Ara Gavan McCormack, "Deception and Diplomacy: The US, Japan, and Okinawa," Il-Ġurnal Asja-Paċifiku, 23 Mejju 2011.
17 Id-diskors ta 'Nakaima jidher li ġie stampat kollu biss fil-midja ta' Okinawan, u kopert biss fil-qosor x'imkien ieħor. Ara t-test sħiħ bl-Ingliż fi Satoko Norimatsu, "Il-Gvernatur ta 'Okinawa Nakaima: Rift Irreparabbli fir-Relazzjonijiet ta' Okinawa/Ġappun/US jirriżulta minn kostruzzjoni qawwija tal-bażi ta 'Henoko." Ċentru tal-Filosofija tal-Paċi, 22 ta’ Settembru 2011.
18 "Wegħda mhux realistika fuq Futenma," Ġappun Times, 24 Settembru 2011.
19 "Il-Gvernatur ta' Okinawa jiċħad ftehim bejn il-Ġappun u l-Istati Uniti dwar pakkett ta' allinjament mill-ġdid militari tal-Istati Uniti," Ryukyu shimpo, 26 ta’ Settembru 2011 (bl-Ingliż).
20 Dwar id-dikjarazzjoni tas-Senaturi Levin, MacCain u Webb, ara Gavan McCormack, "Deception and Diplomacy," op. cit.
21 Il-Gvern tal-Ġappun qabel kmieni fl-2010 li jkompli dawn il-ħlasijiet bir-rata tal-2009 ta' ¥188 biljun fis-sena għal ħames snin. Fl-iskambju tal-lum dan ifisser madwar $2.4 biljun fis-sena, $12-il biljun fuq il-ħames snin.
22 "'Bei kokubo kengen hoan' Futenma minaoshi no michi hirake."
23 "Nichibei shuno kaidan, min-i hitei shite minshushugi ka," editorjali, Ryukyu shimpo, 23 Settembru 2011.
24 Ara, pereżempju, "Genba gaisho hatsugen, fumitsukete iru no wa dare ka," Ryukyu shimpo, 7 Settembru 2011.
Gavan McCormack u Norimatsu Satoko huma koordinaturi ta' The Asia-Pacific Journal. Gavan McCormack huwa professur emeritu fl-Università Nazzjonali Awstraljana u Norimatsu Satoko huwa direttur taċ-Ċentru tal-Filosofija tal-Paċi f'Vancouver, BC Bħalissa huma impenjati fil-kitba ta 'ktieb dwar il-problema ta' Okinawa.
Ċitazzjoni rakkomandata: Gavan McCormack u Norimatsu Satoko, 'Viżitaturi Discordant: Messaġġi Ġappuniżi u Okinawani lejn l-Istati Uniti,' Il-Ġurnal Asja-Paċifiku Vol 9, Ħarġa 40 Nru 1, 3 ta’ Ottubru, 2011.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate