Tradott minn Diana Baharona
Is-sejħa mnedija minn aktar minn 4,000 kittieb, artist, akkademiku, membru parlamentari u persunaġġ pubbliku ieħor minn ħames kontinenti, fosthom sitt rebbieħa Nobel, li ħeġġew lill-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem ta’ Ġinevra ma ċċedix għar-rikatt mill-Istati Uniti u biex tirrifjuta mozzjoni kontra Kuba, ma rnexxietx. Ir-riżoluzzjoni miġjuba minn Washington kontra l-gżira tal-Karibew għaddiet.1 Wara li l-amministrazzjoni Bush eżerċitat pressjonijiet fuq ir-rappreżentanti tat-Tielet Dinja fil-kummissjoni (partikolarment dawk mill-Ewropa tal-Lvant, l-Afrika u l-Amerika Latina), l-inizjattiva kontra Kuba ġiet adottata fl-14 ta’ April, 2005, b’ma;;oranza ta’ 21 vot kontra 17, bi 15-il astensjoni.2
Biex jgħaddi r-riżoluzzjoni, Washington kellu jirrikorri għall-koerċizzjoni. Pereżempju, l-Istati Uniti hedded lil nazzjon Afrikan li ma jixtrix aktar qoton minnha. Id-delegazzjoni Amerikana wissiet ukoll lil pajjiż Afrikan ieħor li jekk ivvota kontra l-mozzjoni, l-Istati Uniti ma tintervjenix biex twaqqaf rewwixta mill-oppożizzjoni waqt l-elezzjonijiet li ġejjin. Pajjiż Asjatiku kien mhedded bir-ripatrijazzjoni ta’ mewġa ta’ immigranti jekk jażżarda jivvota kontra r-riżoluzzjoni. Diversi nazzjonijiet tal-Amerika Latina kienu wkoll intimidati.3
Ġeneralment, dan it-tip ta' test jiġi ppreżentat kull sena minn pajjiż terz fuq talba ta' Washington. Iżda din is-sena l-Istati Uniti kellhom iġibu r-riżoluzzjoni stess peress li l-ebda nazzjon ma kien se jmur ma’ din il-logħba politika żgħira li l-uniku għan tagħha huwa li tkabbar ftit aktar l-aggressjoni kontra Kuba. Fil-fatt, l-amministrazzjoni ta’ Bush tipprova tiġġustifika, permezz ta’ din ir-riżoluzzjoni, is-sanzjonijiet ekonomiċi inumani li timponi fuq il-popolazzjoni Kubana u d-diversi attakki politiċi u diplomatiċi tagħha kontriha.4 Minkejja l-qawwa kollha tagħha, l-Istati Uniti kellha tirrikorri għal diversi theddid u rikatt ekonomiku biex jisfurzaw lill-istati membri jivvutaw kontra Kuba.5
Huwa razzjonali possibbli li wieħed jifhem, sa ċertu punt u b’kont meħud ta’ [realtajiet] politiċi u ekonomiċi, li gvern ta’ pajjiż sottożviluppat jaqbel li jipparteċipa fl-istrateġija tal-iżolament ta’ Kuba, minkejja li din il-kompliċità hija etikament inaċċettabbli. Ċerti membri tal-kummissjoni, li jiffaċċjaw kunsiderazzjonijiet morali fuq naħa u intimidazzjoni mill-Istati Uniti fuq in-naħa l-oħra, għażlu t-triq tal-astensjoni. Minkejja dan, huwa diffiċli li wieħed jaċċetta li l-Unjoni Ewropea tilmenta ruħha mal-politika aggressiva tal-Istati Uniti, u tieħu l-kollaborazzjoni sal-punt li tikkosponsorja r-riżoluzzjoni ta’ Washington. Sfortunatament, l-Ewropa wriet għal darb'oħra li kienet inkapaċi li tadotta pożizzjoni sovrana, u ppreferiet tissottometti ruħha għall-manuvri politiċi tal-Istati Uniti.6 Fir-realtà, is-setgħa diplomatika tal-Ewropa mhijiex aktar minn illużjoni.
Minn perspettiva strettament morali l-Istati Uniti, responsabbli għal żewġ invażjonijiet militari ta’ pajjiżi sovrani mill-2001 — l-Afganistan u l-Iraq — awtur tad-delitti tal-gwerra mwettqa f’Abu Graib u fil-bażi navali ta’ Guantanamo kontra nies li l-eżistenza legali tagħhom lanqas biss hija rikonoxxuta. , m'għandha eżattament l-ebda leġittimità biex tressaq riżoluzzjoni tad-drittijiet tal-bniedem kontra ħadd. B’aktar minn 100,000 vittma Iraqini magħduda mill-bidu tal-aggressjoni armata, li magħha tiżdied il-parodija ta’ ‘elezzjonijiet ħielsa’, iċċertifikati b’mod mistħija mill-maġġoranza tal-komunità internazzjonali, Washington m’għandu l-ebda lezzjoni x’jgħallem dwar id-demokrazija u r-rispett lejn drittijiet fundamentali.7
Matul il-61 sessjoni tal-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem ta’ Ġinevra, l-Istati Uniti kienet iżolata f’diversi okkażjonijiet minħabba l-pożizzjonijiet tagħha meħuda fuq ċerti kwistjonijiet. Pereżempju, id-delegazzjoni tal-Istati Uniti vvutat kontra r-riżoluzzjoni intitolata 'il-ġlieda kontra l-malafama tar-reliġjonijiet,' ippreżentata mill-Pakistan u mgħoddija b'marġni wiesa' (31-16). L-Istati Uniti kienet ukoll l-unika waħda li vvota kontra test ippreżentat mil-Libja b’appoġġ għad-dritt tal-poplu Palestinjan għall-awtodeterminazzjoni, li għadda minn maġġoranza kbira tal-membri tal-kummissjoni (il-Kosta Rika biss astjena).8
Minkejja dan, riżoluzzjoni oħra approvata b’maġġoranza kbira u miċħuda minn Washington turi biċ-ċar il-politika barranija tal-amministrazzjoni ta’ Bush kontra Kuba. Miġjuba mid-delegazzjoni Kubana, ir-riżoluzzjoni li kkundannat 'l-użu ta' merċenarji biex jiksru d-drittijiet tal-bniedem u d-dritt tal-poplu ta' pajjiż għall-awtodeterminazzjoni' ġiet approvata b'35 vot favur u 15 kontra, jiġifieri l-Istati Uniti u l-pajjiżi. tal-Unjoni Ewropea.9 Fil-fatt, l-Istati Uniti rrifjutat li tadotta ri]oluzzjoni li tikkundanna l-prattiki mifruxa tag[ha, fosthom il-gwerra terroristika li tag[mel kontra Havana u li swiet il-[ajja ta’ bosta /ittadini Kubani.
Skont kliem Roger Noriega, estremista ta’ oriġini Kubana u wkoll Assistent Segretarju għall-Affarijiet Emisferiċi tal-Punent, l-amministrazzjoni Bush iddeċidiet li żżid b’$14.4 miljun il-baġit kolossali ta’ $36 miljun allokat lill-merċenarji Kubani fuq il-pagi tal-White House.10 B’kollox huma allokati aktar minn $50 miljun għas-sycophants li t-transnazzjonali tal-midja b’mod fallaċi jsejħu ‘dissidenti Kubani.’11 Noriega, li stqarr li diġà ngħataw aktar minn $6 miljuni, tant kien onest li saħansitra semma xi wħud min-nies f’ inkarigat li jifformula l-politika barranija tal-Istati Uniti kontra Kuba. Huwa rrikonoxxa bil-miktub l-isem ta’ Martha Beatriz Roque, ta’ Ladies in White (nisa u bniet tal-aġenti Amerikani kkundannati mill-qrati Kubani f’Marzu 2003) u Oswaldo Paya.12
Isem ieħor evokat f’dik l-okkażjoni kien dak ta’ Reporters Without Borders (RSF), li l-attivitajiet tagħha faħħret Noriega: “L-NGO Franċiża ddedikat ukoll l-isforzi tagħha biex tagħmel avviżi ta’ servizz pubbliku, tpoġġi reklami, u tikteb rapporti, sabiex tiffoka l-attenzjoni fuq il- nuqqas ta’ libertajiet tal-midja f’Kuba.’13 M’hi xejn sorprendenti meta wieħed iqis ir-rabtiet bejn l-organizzazzjoni mmexxija minn Robert Menard u l-gruppi ċkejkna faxxisti eżiljati Kubani fi Florida, li diversi minnhom huma responsabbli għal atti terroristiċi kontra Kuba.14
Fl-istess ħin sploda l-każ tat-terrorista Kuban Luis Posada Carriles. Eks-aġent tas-CIA, Posada Carriles kienet ġiet ikkundannata tmien snin ħabs għall-attentat ta’ qtil ta’ Fidel Castro fl-2000. Huwa kien ġie meħlus b’mod skandaluż mill-eks President tal-Panama Mireya Moscoso ftit jiem qabel tmiem il-mandat tagħha f’Awwissu 2004, f’ skambju għal irtirar tad-deheb għaliha f’Miami.15 Minn dakinhar kien maħrub. Minkejja dan, mill-bidu ta’ April 2005 Posada Carriles qed jistaħba f’Miami, bil-kompliċità tal-awtoritajiet Amerikani li jipproteġuh waqt li jressaq il-petizzjoni tiegħu għall-ażil. Kif huwa, fi żmien ta 'ġlieda daqshekk intensa kontra t-terroriżmu, li l-amministrazzjoni Bush tista' tipproteġi individwu kkundannat mill-qrati Amerikani għal attivitajiet terroristiċi? Kif irrimarka l-Kungressman William D. Delahunt (D-Mass.), 'Jekk Posada jitħalla jibqa' hawn, dan iħassar il-kredibbiltà tal-Amerika fil-gwerra kontra t-terroriżmu, għax jissuġġerixxi li naqsmu l-opinjonijiet ta' dawk li Al Qaeda [ …] Ma nistax nimmaġina kif wieħed jista’ jiddefendi terrorista fejn teżisti evidenza kbira li kien responsabbli jew ko-konspiratur biex jisplodi ajruplan ċivili.”16 L-isplużjoni swiet il-ħajja ta’ 73 persuna f’Ottubru 1976.
Għalhekk il-White House, fl-istess ħin li kienet qed issir il-charade f’Ġinevra, kienet qed tipproteġi u għadha tipproteġi lil wieħed mill-agħar terroristi fl-Emisfera tal-Punent, li r-residenza tiegħu fl-Istati Uniti ġiet ipprojbita mill-qrati Amerikani. Barra minn hekk Kuba u l-Venezwela qed jitolbu l-estradizzjoni tiegħu.17 Huwa xieraq li wieħed jistaqsi fuq liema raġunijiet etiċi nazzjon li jipproteġi individwi involuti fit-terroriżmu internazzjonali jista’ jikkundanna lill-gvern ta’ Havana. Il-lemin estrem Kuban fi Florida biss ferraħ il-miżura adottata kontra Kuba u l-appoġġ mogħti mill-Unjoni Ewropea.18
Il-Ministru Kuban għall-Affarijiet Barranin Felipe Perez Roque spjega r-raġuni għaliex Washington huwa ossessjonat li jġib riżoluzzjoni kontra Kuba: 'L-Istati Uniti takkużana għax tibża' mill-eżempju tagħna, għax trid tippersegwita l-vokazzjoni tagħna ta' indipendenza, għax tipprova tfarrak l-eżempju ta' Kuba. pajjiż li rrifjuta li jissottometti ruħu għad-dettati tiegħu. Dan hu li jinsab fil-qalba tiegħu.’19
Mill-1987, Kuba hija l-uniku pajjiż tal-Amerika Latina li kontrih l-Istati Uniti ressqet riżoluzzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem. X'inhi r-realtà tal-pajjiżi tal-Amerika Latina li qablu mal-manuvra politika żgħira ta' Washington, jiġifieri l-Honduras, il-Gwatemala u l-Messiku? Sa liema punt jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem?
Skont ir-rapport tad-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti tal-2004 stess dwar id-drittijiet tal-bniedem, fil-Honduras il-pulizija huma responsabbli għal diversi 'qtil extraġudizzjarju.' Diversi 'forzi tas-sigurtà privati u viġilanti organizzati kienu maħsuba li wettqu għadd ta' eżekuzzjonijiet arbitrarji u sommarji' ta' unjonisti u avversarji politiċi, grazzi għall-ħolqien ta' 'skwadri tal-mewt'. Skont dan l-istess rapport, ‘Il-kundizzjonijiet tal-ħabs baqgħu ħorox u ħafna drabi d-detenuti ma rċevewx proċess dovut’. 'Membri tal-elites ekonomiċi, militari u uffiċjali gawdew minn impunità konsiderevoli. Problemi oħra tad-drittijiet tal-bniedem kienu jinkludu vjolenza u diskriminazzjoni kontra n-nisa u diskriminazzjoni kontra nies indiġeni.' Ir-rapport jikkonkludi li 'l-gvern ma nforzax b'mod effettiv il-liġijiet tax-xogħol kollha u t-tħaddim tat-tfal baqa' problema serja.'20 Ir-rapport annwali ta' Amnesty International dwar il-Ħonduras huwa wkoll enormi u jirrapporta abbużi mwettqa kontra 'membri ta' gruppi indiġeni [li] iffaċċjaw it-tortura. , theddid u fastidju.'21
Fir-rigward tal-Gwatemala, l-istess studju annwali tad-Dipartiment tal-Istat jirrapporta li 'l-istituzzjonijiet tal-istat inkarigati bl-infurzar tar-regola ta' baqgħu dgħajfa.' Ir-rapport iżid li ‘l-brutalità tal-pulizija u l-kundizzjonijiet tal-ħabs kienu ta’ tħassib,’ kif ukoll it-theddid u l-abbużi kontra ‘organizzazzjonijiet mhux governattivi u ħaddiema tad-drittijiet tal-bniedem.’22 Amnesty International tirrapporta li ‘l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem fil-Gwatemala laħqu livelli li ma dehru għal ħafna snin. ' L-organizzazzjoni żżid li 'l-miri prinċipali kienu dawk involuti fl-isfida tal-impunità minn dawk responsabbli għal massakri mifruxa u atroċitajiet oħra matul il-kunflitt ċivili ta' 30 sena tal-Gwatemala.'23
Fir-rigward tal-Messiku, Amnesty International tenfasizza li 'ksur tad-drittijiet tal-bniedem' kien 'mifrux'. 'Mill-inqas difensur wieħed tad-drittijiet tal-bniedem inqatel u oħrajn irċevew theddid,' skont ir-rapport tal-2004. “Diversi attivisti soċjali ffaċċjaw akkużi kriminali li kienu rrappurtati li kienu motivati politikament” u “ħafna komunitajiet indiġeni komplew isofru l-emarġinazzjoni u l-vjolenza.”24
Mhuwiex meħtieġ li tqatta' ħin fuq il-kwistjoni tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem fl-Għarabja Sawdija, l-Armenja, l-Ungerija, ir-Rumanija jew il-Korea t'Isfel; ħames pajjiżi li ngħaqdu fil-logħba tal-Istati Uniti billi vvutaw għar-riżoluzzjoni kontra Kuba.
Tajjeb li wieħed jinnota li fl-ebda ħin Amnesty International jew Washington ma akkużaw lil Kuba bl-abbużi li saru f’nazzjonijiet bħall-Honduras, il-Messiku jew il-Gwatemala. Ir-rapport tad-Dipartiment tal-Istat stess għall-2004 jenfasizza li 'm'hemm l-ebda għajbien jew qtil għal raġunijiet politiċi' f'Kuba.26 Il-kummiedja orkestrata f'Ġinevra tinten ta' nepotiżmu politiku u l-uniku għan tagħha huwa li tiġġustifika l-istat ta' assedju implakabbli li żżomm l-Istati Uniti. kontra Kuba.
L-Ukrajna kellha wkoll rwol imdejjaq fuq il-kummissjoni. Għadu kif ġie ċċelebrat il-15-il anniversarju tal-programm ta’ assistenza medika pprovduta minn Havana lit-tfal vittmi tad-diżastru nukleari ta’ Chernobyl, li ppermetta 18,153 tifel u tifla Ukrajni ta’ bejn il-ħames u l-15-il sena jirċievu trattament mediku b’xejn f’Kuba. Il-gvern ta’ Viktor Yuchenko irringrazzja l-isforzi altruistiċi tal-Kubani billi ssottometta għar-rieda tal-Istati Uniti u vvota, kontra l-opinjoni pubblika tal-poplu Ukren, għat-test li stigmatizza r-rivoluzzjoni Kubana.27 Dan kollu ftit jiem wara il-ministru tas-saħħa Ukren, Nikola Efimovich Polischuk, iddikjara li l-ebda pajjiż fid-dinja ma għamel daqs Kuba għat-tfal vittmi tad-diżastru nukleari ta’ Chernobyl.28
Jidher ċar li l-aggressjoni tal-Istati Uniti kontra Kuba mhux se tintemm dalwaqt. Fl-istess ħin, huwa ta’ dispjaċir u tal-mistħija li l-Unjoni Ewropea, u Franza fl-ewwel pjan, jassoċjaw ruħhom magħha b’mod daqshekk servili u kriminali.
Noti
1 El Nuevo Herald, « Gorbachov firma en defensa de Castro », 11 ta’ April, 2005, p. 23A.
2 Sam Cage, «Comision de la ONU condena situación de derechos humanos en Cuba», El Nuevo Herald, 14 ta' April, 2005.
3 Felipe Perez Roque, « Resolution yanqui en Ginebra contra Cuba », Dibattitu ta’ Kuba, 15 ta’ April, 2005.
4 Orlando Oramas León, « Oficializó EE.UU. propuesta anticubana en CDH », Granma, 11 ta’ April, 2005. www.granma.cu/espanol/2005/abril/lun11/oficializa-e.html (sit ikkonsultat fid-13 ta’ April 2005).
5 Sam Cage, «L-Istati Uniti tikkritika lil Kuba dwar id-Drittijiet tal-Bniedem», Washington Post, 12 ta’ April, 2005.
6 El Nuevo Herald, « Preven una confrontación entre Europa y Cuba », 14 ta’ April, 2005, p. 5A; El Nuevo Herald, « Europa apoya la condena a Cuba », 12 ta’ April, 2005.
7 Amnesty International, “L-Istati Uniti tal-Amerika”, Rapport 2004. http://web.amnesty.org/web/web.nsf/print/E9B959205B323ACB80256E80004C86E4 (sit ikkonsultat fid-16 ta’ April 2005).
8 Kuba Dibattitu, « L-Istati Uniti ya lleva perdidas cuatro votaciones en la Comisión de Derechos Humanos de Ginebra », 14 ta’ April, 2005. www.cubadebate.cu/index.php?tpl=noticias-show-full¬iciaid=4702¬iciafecha=2005-04-14 (sit ikkonsultat fid-15 ta’ April 2005).
9 Agencia de Información Nacional, «La CDH adopte une résolution cubaine contre le mercenariat», 8 ta’ April, 2005. www.ain.cubaweb.cu/idioma/frances/2005/abr8ginebra-aprueban.htm (sit ikkonsultat fid-11 ta’ April 2005).
10 Colin L. Powell, Kummissjoni għall-Għajnuna għal Kuba Ħielsa, (Washington: Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti, Mejju 2004). www.state.gov/documents/organization/32334.pdf (sit ikkonsultat fis-7 ta’ Mejju 2004), p. 22.
11 Roger F. Noriega, «Dikjarazzjoni tal-Assistent Segretarju Noriega quddiem il-Kumitat tar-Relazzjonijiet Internazzjonali tal-Kamra tad-Deputati», Dipartiment tal-Istat, 3 ta’ Marzu, 2005. www.state.gov/p/wha/rls/rm/2005/ql/42986.htm (sit ikkonsultat fid-9 ta’ April 2005).
12 Ibid.
13 Ibid.
14 Salim Lamrani, Cuba face à l'Empire / Propagande, guerre economique et terrorisme d'Etat (Outremont : Lanctôt, 2005), pp. 87-94.
15 Ibid., p. 183-93; Pascual Serrano, «La ex presidenta panameña Mireya Moscoso asiste como invitada de honor a la casa en Miami de los terroristas indultados durante su presidencia », Rebelión, 14 ta’ April, 2005. www.rebelion.org/noticia.php?id=13940 (sit ikkonsultat fid-15 ta’ April 2005).
16 Michael A. Fletcher, « US Asylum Sought by Cuban Tied to Terror Cases », The Washington Post, 13 ta’ April, 2005, p. A02.
17 El Nuevo Herald, « Venezuela insistira en extradicción de cubano anticastrista », 12 ta’ April, 2005.
18 El Nuevo Herald, « El exilio celebra el voto contra Castro », 15 ta’ April, 2005, p.19A.
19 Granma, « EE.UU. pretende en CDH acallar ejemplo de Cuba, afirma canciller », 14 ta’ April, 2005. www.granma.cu/espagnol/2005/abril/juev14/ejemplo.html (sit ikkonsultat fid-15 ta’ April 2005).
20 Uffiċċju tad-Demokrazija, «Emisfera tal-Punent. Appoġġ għad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija: The US Record 2004-2005 », Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti, 28 ta’ Marzu 2005. www.state.gov/g/drl/sls/shrd/2004/43113.htm (sit ikkonsultat fid-15 ta’ April 2005).
21 Amnesty International, « Ħonduras », Rapport 2004. http://web.amnesty.org/report2004/hnd-summary-eng (sit ikkonsultat fid-16 ta’ April 2005).
22 Uffiċċju tad-Demokrazija, op. cit.
23 Amnesty International, «Gwatemala», Rapport 2004. http://web.amnesty.org/web/web.nsf/print/A1E3A7E26BA5512580256E7F003E2358 (sit ikkonsultat fid-16 ta’ April 2005).
24 Amnesty International, «Messiku», Rapport 2004. http://web.amnesty.org/web/web.nsf/print/B51DB1801491DA6D80256E7F00404751 (sit ikkonsultat fid-16 ta’ April 2005).
25 Ara r-rapporti tad-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti u tal-Amnesty International tal-2004 għal dawn il-pajjiżi.
26 Uffiċċju tad-Demokrazija, op. cit. ; Amnesty International, « Kuba », Rapport 2004. http://web.amnesty.org/web/web.nsf/print/425C41E3DC6E6F0080256E7F0037A61D (sit ikkonsultat fid-16 ta’ April 2005).
27 Fernando Ravsberg, « Cuba : 15 años con vÃctimas de Chernobyl », BBC Mundo, 6 ta’ April, 2005.
28 El Nuevo Herald, « Atendidos 18,000 niños de Chernobyl », 31 ta’ Marzu, 2005.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate