Mill-2009, l-attakki tad-droni Amerikani qatlu bejn 64 u 116-il ċivili f’żoni barra mill-ostilitajiet attivi, sostniet l-amministrazzjoni Obama f’rapport maħruġ il-Ġimgħa wara nofsinhar, ftit sigħat qabel il-bidu tal-weekend tal-vaganzi tar-Raba’ Lulju.
Dak in-numru ta’ vittmi ċivili huwa ferm inqas mill-valutazzjonijiet ta’ gruppi indipendenti, inkluż il-Bureau tal-Ġurnaliżmu Investigattiv, li tpoġġi n-numru bejn 380 u 801.
Tabilħaqq, qal Jennifer Gibson tal-grupp internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem Reprieve: "L-unika ħaġa li jgħidulna dawk in-numri hija li din l-Amministrazzjoni sempliċement ma tafx lil min qatlet."
il tirrapporta (pdf) kien is-suġġett ta’ kritika bil-quddiem, bl-avukati tad-drittijiet tal-bniedem jiddubitaw li l-gvern joffri kontabbiltà preċiża jew “jipprovdi t-tip ta’ speċifiċità li fil-fatt tkun utli għall-ġurnalisti, ir-riċerkaturi tad-drittijiet tal-bniedem, u l-pubbliku ġenerali,” bħala l-ACLU's Jameel Jaffer kiteb din il-ġimgħa.
Tbassir bħal dawn jidhru li kienu presjenti, kif il- New York Times rrappurtati:
Ir-rapport semma l-Afganistan, l-Iraq u s-Sirja bħala “żoni ta’ ostilitajiet attivi” esklużi mill-politika. Uffiċjal anzjan tal-amministrazzjoni qal li l-Pakistan tribali - li l-gvern jittratta bħala estensjoni tal-kamp tal-battalja Afgan f’ċerti kuntesti — mhijiex żona bħal din; għalhekk id-diżgrazzji hemm parti min-numri uffiċjali tal-imwiet ċivili.
Huwa sigriet miftuħ li l-maġġoranza tal-attakki tad-drones tal-Amerika seħħew fil-Pakistan tribali bħala operazzjonijiet moħbija tal-Aġenzija Ċentrali tal-Intelligence, li fisser li l-wegħdiet perjodiċi tal-amministrazzjoni li tkun aktar trasparenti dwar qtil immirat ma ġewx sodisfatti kompletament.
[…] L-amministrazzjoni naqset ukoll li tkisser l-istima retroattiva tagħha ta’ mewt ċivili b’sena, deċiżjoni li tippermettilha tevita ġlied dwar kif indirizzat diversi attakki mill-ajru Amerikani magħrufa li ġġeneraw akkużi ta’ għexieren ta’ mwiet ċivili — inkluż wieħed. fil-Jemen f’Diċembru 2009 u ieħor fil-Pakistan f’Marzu 2011 li flimkien jidher li jaqbżu t-tarf baxx tal-firxa tiegħu.
L-ismijiet u l-istejjer tal-vittmi tad-drones huma wkoll barra mir-rapport.
Linja tal-qiegħ, qal Hina Shamsi, direttur tal-Proġett tas-Sigurtà Nazzjonali tal-ACLU fi stqarrija għall-istampa, "Il-pubbliku Amerikan ma jistax ikun kunfidenti li l-gvern qed juża forza letali b'mod legali u bil-għaqal bi żvelar li huwa tant limitat li jkun prattikament bla sens."
Il-Ġimgħa wkoll il-President Barack Obama ffirma ordni eżekuttiva li tirrikjedi r-rilaxx annwali ta’ vittmi ċivili kkawżati minn attakki tad-drones—deskritti mill- GuardianSpencer Ackerman ta’ Obama bħala “tattika favorita tal-gwerra”—minn presidenti futuri.
Waqt li wieġbu fuq il-midja soċjali, l-esperti tad-drones ikkatalokaw il-modi kif ir-rapport waqa’ qasir.
1. L-għadd huwa inqas minn anke dak li ħaddnu l-aktar osservaturi esterni tal-lemin. Ma tistax, fl-ebda fehma raġonevoli, tkun korretta.
# rilaxxat bl-inqas mod utli possibbli. L-ebda tqassim annwali, tqassim tal-post, aħseb u ara rikonoxximent individwali
"Ir-rilaxx tad-dejta dwar id-diżgrazzji tal-lum u l-ħruġ tal-ordni eżekuttiva huwa pass konkret fid-direzzjoni t-tajba, iżda għad hemm bżonn ta' aktar informazzjoni biex il-pubbliku jevalwa b'mod sinifikanti l-legalità u l-effettività tal-programm ta' qtil immirat," qal Rita Siemion ta' Human Rights First.
“Biex id-dejta dwar in-numru ta’ mwiet mhux ġellieda tkun sinifikanti, l-amministrazzjoni għandha tiċċara kif tikklassifika l-individwi bħala ġellieda, issemmi l-gruppi armati li dawk klassifikati bħala ġellieda allegatament huma membri tagħhom, tispeċifika l-bażi legali għall-użu tal-forza letali, u tipprovdi postijiet u dati tal-istrajk,” żiedet tgħid.
U filwaqt li r-rivelazzjonijiet tal-Ġimgħa jistgħu jimmarkaw lil Obama “li jibda jżarma l-wirt perikoluż tiegħu stess,” bħala Naureen Shah ta’ Amnesty International poġġih f'op-ed fil- Guardian, "id-data tad-drone tista' tkun kompletament qarrieqa—u tipprovdi fuljetta ta' leġittimità għall-qtil illegali."
Hija kiteb:
In-numri tad-drones jistgħu wkoll joskuraw b'mod żbaljat kemm saret impunità sod u sistematika. Is-CIA, aġenzija b’rekord estremament fqir ta’ responsabbiltà lejn il-pubbliku, għadha qed twettaq strajks. Tabilħaqq, huwa notevoli li wara l-programm abbużiv tagħha ta’ tortura u detenzjoni sigrieta taħt l-eks president Bush, is-CIA ġiet fdata bl-awtorità li twettaq mijiet ta’ attakki ta’ drones, u joqtlu eluf ta’ nies. Ir-rwol kontinwu tiegħu x'aktarx huwa raġuni waħda li aħna mhux qed niksbu tweġibiet aktar sħaħ għall-mistoqsijiet tagħna dwar id-drones.
L-iżvelar tal-lum mhumiex biżżejjed biex iħarsu kontra abbuż futur mis-CIA jew aġenziji oħra tal-gvern. Il-Kungress, filwaqt li jilqa’ t-trasparenza, għandu jiskrutinizza n-numri tad-diżgrazzji tad-drones. U d-dejta tad-drones m'għandhiex tkun l-aħħar kelma tal-gvern dwar l-impatt tal-attakki tad-drones: għandha tirrikonoxxi, titlob apoloġija u tikkumpensa lill-vittmi ċivili.
Il-valutazzjoni tal-amministrazzjoni Obama tiġi ġurnata biss wara Reprieve rilaxxati rapport li jikxef ix-xejra tal-gideb tal-gvern Amerikan dwar il-piż uman tal-kampanja tiegħu ta’ bumbardamenti mill-ajru.
Sadanittant, eks tekniku tad-drone Amerikan, li tkellem Il-Ħamis fl-Ewropa dwar il-programm ta’ qtil immirat, deskritti ir-rapport fuq Twitter bħala "shit taż-żiemel komplut u sħiħ, kif mistenni."
Tlesti & utter shit taż-żiemel, kif mistenni. Ftit tal-kliem bir-reqqa, trid tkun "kemm" 1000 #nies ċivili wisq. @ARetVet ? https://twitter.com/reuters/status/ 748937747533008896 ...
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate