Għajjien bil-pass glaċjali tan-negozjati dwar il-klima u n-nuqqas ta 'rieda tat-Tramuntana Globali li jindirizza t-tħassib tagħhom, Indjani u ambjentalisti fl-Amerika t'Isfel ħarġu b'mod ġdid għaqli kif jiġbdu l-attenzjoni tad-dinja. Iltaqgħu dan l-aħħar fil-belt Bolivjana ta’ Cochabamba, gruppi tas-soċjetà ċivili waqqfu tribunal internazzjonali dwar il-ġustizzja klimatika u fil-fatt ressqu kawżi legali kontra l-pajjiżi u l-kumpaniji prinċipali responsabbli għat-tisħin globali.
Ta' tħassib partikolari għall-popli indiġeni huma l-glaċieri Andini li jisparixxu. Waqt laqgħa tal-mexxejja xellugin tal-Amerika Latina alleati mal-Alternattiva Bolivarjana għall-Ameriki (magħrufa bl-akronimu Spanjol tagħha ALBA, ftehim maħsub biex jiffaċilita l-kummerċ u r-reċiproċità fost reġimi progressivi li jaħsbuha l-istess), grupp simboliku ta’ tmien ġuristi progressivi ħadu l-kwistjoni. ta’ Illimani, glaċiera li tinsab fl-Andes Bolivjani. Indjani Aymara anzjani li jgħixu fiż-żona ta 'Illimani għadhom jistgħu jiftakru żmien meta l-għoljiet b'kappa tas-silġ estiżi qrib ir-raħal nattiv tagħhom ta' Khapi. Fl-aħħar ftit snin, madankollu, il-linja tas-silġ żdiedet 1,500 pied 'il fuq mal-muntanja.
Jisħon, u Illimani qed idub. Tabilħaqq, fit-tletin jew erbgħin sena li ġejjin l-Aymara jibżgħu li l-borra tisparixxi għal kollox minn fuq Illimani. Dan ifisser inkwiet għal Khapi, li r-residenti tiegħu jiddependu fuq il-glaċieri għas-sosteniment tagħhom. Mingħajr Illimani, ir-raħħala ma jkollhom l-ebda provvista ta’ ilma jew mezzi biex isaqqu l-ħbula żgħar tagħhom imwarrbin li jintużaw biex jitkabbru uċuħ tar-raba’ sempliċi bħall-qamħirrum, il-fażola u l-patata.
Huwa inġust li l-Aymara, li ma jikkontribwixxux b'mod sinifikanti għat-tibdil fil-klima, għandhom iħallsu prezz ambjentali sproporzjonat għoli għat-tisħin globali. Madankollu, l-Indjani tal-Bolivja bilkemm kienu inattivi meta jiġu biex jikkonfrontaw it-Tramuntana Globali għad-delitti ekoloġiċi tiegħu. Riċentement, uħud mill-komunitajiet fil-viċinanzi ta’ Illimani ffurmaw grupp ta’ pressjoni ċivili li talab li jitlaqqa’ tribunal internazzjonali dwar il-ġustizzja klimatika.
Il-pressjoni mill-għeruq tal-ħaxix minn taħt seħħet fost it-tmexxija politika tal-Bolivja. Tabilħaqq, dan l-aħħar sa Settembru, il-president indiġenu tal-pajjiż Evo Morales sejjaħ għall-ħolqien tat-tribunal waqt li kien jattendi n-Nazzjonijiet Uniti fi New York. It-tibdil fil-klima, irrimarka Morales, kien prodott tas-sistema kapitalista li sempliċement issegwi l-ogħla profitt possibbli mingħajr ma tqis il-ħajja ta’ ħaddieħor. Il-popli indiġeni, żied Morales, kellhom l-iktar awtorità morali biex jindirizzaw it-tibdil fil-klima għaliex kienu huma li storikament kienu pproteġu l-omm earth u r-riżorsi naturali. It-Tramuntana Globali, ikkonkluda Morales, għandu jindennizza lin-nazzjonijiet foqra għall-ħerba tat-tibdil fil-klima.
F'Cochabamba, l-Aymara ressqu l-każ tagħhom dwar Illimani lil ġurija simbolika magħmula minn ambjentalisti, avukati u attivisti tad-drittijiet tal-bniedem Ewropej u Latin-Amerikani. Matul il-proċedimenti, l-Indjani akkużaw li n-nazzjonijiet tat-Tramuntana Globali kienu responsabbli għat-tidwib tal-glaċieri tagħhom. Wara li rrevedew il-każ tal-Indjani, il-ġuristi kkonkludew li tabilħaqq il-klima kienet qed tipperikola d-dritt tal-Aymaras għall-awtodeterminazzjoni kulturali u s-saħħa fiżika. Saħansitra agħar, it-tisħin globali hedded li jċaqlaq popli indiġeni mill-artijiet antenati tagħhom.
Barra minn hekk, il-ġuristi kellhom rimarki ħorox għat-Tramuntana Globali, li fi kliemhom qasmu responsabbiltà storika biex jarmu ħafna mill-kliem gassijiet serra matul l-aħħar 250 sena. Is-sistema kapitalista, kompla l-grupp, ikkontribwiet għat-tibdil fil-klima filwaqt li fixklu rispons ambjentali rapidu u effettiv. Il-ġuristi nnutaw li Illimani u każijiet oħra mressqa quddiem it-tribunal wrew kif gvernijiet, istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, banek u korporazzjonijiet transnazzjonali ħadmu flimkien biex jaggravaw id-dilemma tagħna dwar it-tibdil fil-klima. Wara deliberazzjonijiet f’Cochabamba, il-ġuristi għaddew is-sejbiet tagħhom lil Morales li min-naħa tiegħu tkellem mal-mexxejja sħabi tal-ALBA.
Il-kriżi li qed tolqot lil Illimani tenfasizza problemi ambjentali akbar li qed jiffaċċjaw il-glaċieri Andini, kwistjoni li nieħu ftit fit-tul fil-ktieb tiegħi li ġej, Ebda Xita fl-Amażonja: Kif il-Klima tal-Amerika t'Isfel Taffettwa l-Pjaneta Sħiħa (Palgrave, April 2010). Fl-Andes, l-hekk imsejħa glaċieri tropikali mifruxa fuq 965 mil kwadru u jiffurmaw pajsaġġ imponenti.
Quelccaya, l-akbar qoxra tas-silġ tropikali tad-dinja, qed tirtira għal madwar 200 pied fis-sena, minn 20 pied fis-sittinijiet. Matul l-aħħar ftit deċennji, il-Perù tilef 1960 fil-mija taż-żona tal-glaċieri tal-wiċċ tiegħu. Dan ifisser inkwiet għan-nazzjon Andin, li tiddependi fuq glaċieri għal ħafna mill-provvista tal-ilma tagħha. Skont l-awtoritajiet, il-pajjiż tilef seba’ biljun metru kubu ta’ ilma bħala riżultat tat-tidwib tal-glaċieri. Dak hu l-istess ammont ta’ ilma kkunsmat minn Lima, belt ta’ aktar minn tmien miljun ruħ, tul għaxar snin.
X'se jieħu biex it-Tramuntana Globali tieħu l-kwistjoni tal-glaċieri bis-serjetà u biex tgħin fil-protezzjoni tal-popli indiġeni Andini mill-agħar ħasra tat-tibdil fil-klima? Sfortunatament, it-tribunal internazzjonali reċenti dwar it-tibdil fil-klima m'għandux pożizzjoni legali uffiċjali u d-deċiżjonijiet tiegħu mhumiex vinkolanti. Il-ġuristi u l-organizzaturi madankollu jittamaw li t-tribunal jista’ jgħin biex jippromwovi azzjoni politika sinifikanti.
Speċifikament, jittamaw li entitajiet internazzjonali bħall-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani u l-Qorti Internazzjonali tad-Drittijiet tal-Bniedem jieħdu u jinvestigaw il-kwistjoni tat-tibdil fil-klima u reati ekoloġiċi. Fit-tul, l-Indjani jistennew li l-gvernijiet, l-avukati, l-imħallfin, is-sistema Inter-Amerikana u n-Nazzjonijiet Uniti se jibdew jittimbraw il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem li jirriżulta mit-tibdil fil-klima bħala reati veri kontra l-umanità.
Immanuvrati minn korporazzjonijiet qawwija, istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u gvernijiet barranin tat-Tramuntana Globali, l-Aymara għandhom ftit għażliet politiċi disponibbli hekk kif ifittxu li jsalvaw lil Illimani. Issa qed jilagħbu l-aħħar karta fuq il-mejda billi jippruvaw iwaqqgħu lill-pajjiżi b'saħħithom biex jagħmlu t-tajjeb. Waqt summit dwar il-klima li jmiss li jsir f'Kopenħagen, l-organizzaturi tad-Danimarka se jaqraw b'leħen għoli sentenzi maħruġa mit-tribunal tagħhom stess ta' Cochabamba dwar il-ġustizzja klimatika.
Filwaqt li qabad is-sejħa tal-kompatrijotti tiegħu, Evo Morales qal li l-pajjiżi li jattendu s-summit ta’ Kopenħagen għandhom iwettqu analiżi profonda biex jikkwantifikaw il-ħsara ambjentali li ħarġet mit-tibdil fil-klima. B'mod poignant, jittama li Kopenħagen iservi biex jidentifika dawk il-pajjiżi u l-korporazzjonijiet transnazzjonali l-aktar responsabbli biex jixprunaw it-tisħin globali u t-tidwib tal-glaċieri bħal Illimani.
Nikolas Kozloff huwa l-awtur ta' Ebda Xita fl-Amażonja: Kif il-Klima tal-Amerika t'Isfel Taffettwa l-Pjaneta Sħiħa(Palgrave, April 2010). Żur il-blog tiegħu fuq senorchichero.blogspot.com
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate