L-ewwel ħaġa li trid tkun taf dwar il-Kolombja llum hija li hemm irkupru ekonomiku għaddej. Ħafna, speċjalment fuq ix-xellug, iħobbu jemmnu li tkun xi tkun il-kriżi li għaddejja issa hija l-aħħar waħda u li l-kapital jinsab fi triqtu. Iżda fil-fatt, dawn l-affarijiet huma ċikliċi. Huma jipprovdu l-kuntest li fih isseħħ il-politika elettorali. L-importanti għal gvern fi żmien kriżi ekonomika huwa li jsib min iħtiġilha. Waqt irkupru ekonomiku, dak il-gvern jipprova jaqbad il-benefiċċji għall-kostitwenza tiegħu stess.
Il-gvern ta’ Uribe, pereżempju, qed jiżgura li s-sinjuri biss jibbenefikaw minn dan l-irkupru. Huwa għalhekk li dejjem nipprova nuri li minkejja l-irkupru ekonomiku, tnaqqis fil-qgħad, li l-konsum bażiku tal-ikel niżel. Is-salarji ddeterjoraw ħafna. Jekk tħares lejn l-istatistika dwar il-mod kif in-nies qed jgħixu llum, huwa impossibbli li tlaħħaq. Il-qgħad naqas iżda kull min qed jaħdem jieħu inqas sigħat fuq ix-xogħol. L-uniku mod kif in-nies qed isibu biex iżommu l-akkomodazzjoni tagħhom huwa li jieklu inqas. Iċ-ċifri dwar l-inflazzjoni jużaw basket ta 'oġġetti li huwa kompletament mhux rappreżentattiv - ma jinkorporawx il-prezzijiet ta' utilitajiet bħall-ilma jew l-elettriku. Ma jinkorporawx l-ispejjeż dejjem jiżdiedu tal-edukazzjoni. Hemm liġijiet li jipprevjenu lill-kulleġġi milli jgħollu wisq it-tagħlim: hemm limitu annwali ta’ 8%. Iżda l-Ministeru tal-Edukazzjoni fassal diversi mekkaniżmi biex il-kulleġġi jkunu jistgħu jitolbu aktar, fil-kotba, fil-miżati tal-utenti, eċċ.
Is-saħħa qed issir problema kbira hawnhekk. Il-prezzijiet tal-mediċini għola ’l fuq minħabba r-regoli tal-proprjetà intellettwali. Il-farmaċewtiċi huma fost l-aktar kumpaniji profittabbli. Mill-1945, kien hemm assigurazzjoni medika bażika li kienet tinkludi servizzi bażiċi u mediċini. Iżda l-pakkett obbligatorju ta 'servizzi ma żammx il-pass maż-żminijiet: anti-infjammatorji, l-antibijotiċi l-aktar avvanzati - ħafna minn dawn ma jiġux b'kopertura bażika. L-epidemija tad-deni isfar qatlet ħafna nies din is-sena, iżda ma tqabbilx mal-malarja bħala qattiel - u l-malarja ma tieħu l-ebda attenzjoni pubblika.
In-nies qed iħossu dan l-uġigħ f'termini tal-bżonnijiet bażiċi tagħhom. Ta’ min jiftakar li Uribe kien elett b’grad ta’ appoġġ popolari. Ġie aċċettat għax wiegħed li se jiġġieled il-gwerillieri. Minħabba l-propaganda kontra l-gwerrilli, minħabba l-analiżi superfiċjali tal-kunflitt ipprovduta fil-midja – u, biex inkunu ġusti, minħabba xi azzjonijiet tal-gwerrilli nfushom – in-nies kienu lesti jaċċettaw lil xi ħadd li wiegħed li jtemm il-gwerra. permezz tal-forza. Iżda jekk l-approvazzjoni tagħhom ġiet espressa fl-2002 bl-elezzjoni ta’ Uribe, id-diżapprovazzjoni tagħhom kienet espressa f’Ottubru 2003 fir-riżultati tar-referendum, li Uribe tilef.
Mobilizzazzjonijiet Ġodda
Dan in-nuqqas ta’ sodisfazzjon wassal għal mobilizzazzjonijiet, minkejja repressjoni terribbli, anke f’żoni li kienu maħsuba li kienu ‘paċifikati’. Fuq il-kosta Atlantika, pereżempju, hemm mobilizzazzjonijiet kuljum. L-uniku mod kif tista' ssir taf dwarhom huwa billi taqra l-istampa reġjonali. L-istampa nazzjonali ma tkoprihomx. F’Barranquilla, f’Cartagena. Dawn id-dimostrazzjonijiet huma madwar is-servizzi pubbliċi. Huma bbażati fil-barrios. Tara, il-kumpaniji tal-utilità privatizzati f'dawn l-ibliet żviluppaw innovazzjoni ġdida: jekk 35% tan-nies fil-viċinat mhumiex iħallsu l-kontijiet tal-utilità tagħhom, jaqtgħu l-enerġija lill-viċinat kollu. Xi wħud minn dawn il-kumpaniji, bħall-Union Fenosa ta’ Spanja, għandhom kuntratti fl-Iraq Okkupat.
F’Cartagena, nies li jaħdmu fl-industrija tat-turisti qalulhom li se jkollhom jieħdu żewġ karozzi tal-linja – iħallsu żewġ nollijiet – aktar milli dik li kienu qed iħallsu, għax ir-rotot kienu nbidlu f’daqqa. Imblukkaw it-toroq għal sebat ijiem, u marru saħansitra aktar ’il bogħod: fil-fatt ħadu f’idejhom u ġarrbu għassa tal-pulizija fit-12 ta’ Awwissu 2003. F’Barranquilla, saru mobilizzazzjonijiet simili – u rebħu t-talbiet tagħhom. Dawn huma żoni li huma ‘ikkontrollati’ mill-gvern u l-paramilitari. Dawn kienu l-klijenti tal-elites. Huma wkoll reġjuni li kellhom l-ogħla astensjoni fir-referendum: fuq il-kosta Atlantika kien hemm 90% astensjoni fir-referendum. U f’uħud minn dawn l-ibliet, bħal Santa Marta, li hija kkontrollata mill-paramilitari, l-alternattiva tax-xellug, il-‘Polo Democratico’, lanqas biss iddejqet tipprova tressaq kandidati fl-elezzjonijiet muniċipali ta’ wara r-referendum ta’ Ottubru. Ir-‘rebbieħ’ fl-elezzjoni muniċipali ta’ Santa Marta kienet il-vot imħassar.
Iżda fejn il-Polo Democratico, jew il-forzi politiċi alternattivi b'mod ġenerali, mexxa kandidati, dawn il-kandidati kellhom suċċess. Nemmen li l-elezzjoni ta’ Angelino Garzon bħala gvernatur tad-dipartiment ta’ Valle de Cauca hija aktar tgħajjar mill-elezzjoni ta’ Lucho Garzon bħala sindku ta’ Bogota. Lucho Garzon għamel punt li jżomm mal-kwistjonijiet tal-‘bread and butter’ u ma jiddiskutix il-kunflitt armat. Min-naħa l-oħra Angelino Garzon qal speċifikament li ppjana li jiftaħ in-negozjati. U rebaħ b’marġni akbar minn Lucho, b’61% tal-voti. Is-sindku ta’ Barranquilla qed jgħin lil dawk il-movimenti ġodda f’dik il-belt. F’Barrancabermeja, il-movimenti mmobilizzati b’solidarjetà mal-unjin tal-ħaddiema taż-żejt, USO, bl-għajnuna tal-knisja Kattolika, eżatt taħt imnieħer il-paramilitari.
Għalhekk hemm sitwazzjoni ġdida fil-Kolombja. U mhux, kemm nixtiequ li jkun, ir-riżultat ta’ snin ta’ ħidma paċenzja mill-movimenti soċjali. In-nies fil-poter f'dan il-pajjiż jirrealizzaw li r-raġuni għall-bidla hija l-azzjonijiet tagħhom stess.
Diviżjonijiet Paramilitari
F’Medellin – il-qalba ta’ Uribe – is-sindku l-ġdid qed jimbotta għal Kummissjoni tal-Verità. Dan jidhirli li hu essenzjali. In-nies jgħidu li ma jistax ikun hemm paċi f’dan il-pajjiż waqt li l-paramilitari jkunu ħielsa. Iżda huwa żball li wieħed jaħseb li tpoġġi ftit minnhom il-ħabs, jew ħafna minnhom il-ħabs, jew saħansitra joqtluhom, issolvi l-problema. Fil-fatt, din hija t-tip ta 'ħaġa li l-Istati Uniti kuntenti jagħmlu. Kienu joqtlu ferħanin lil Carlos Castano, il-kmandant paramilitari suprem, u mbagħad jippreżentaw lilhom infushom bħala salvaturi li ħelsu lill-Kolombja minn dan il-mostru (li huma ħolqu). Dak li hu importanti huwa li toħroġ il-verità, li l-konnessjonijiet ikunu esposti, li l-forzi u n-nies wara l-paramilitari - fl-armata, u fl-elite, u fl-Istati Uniti - ikunu esposti. Kieku l-paramilitari kellhom jagħmlu konfessjoni tassew sħiħa, dwar min ħadmu u x’għamlu, dan ikun jiswa ferm aktar minn ħabs twal.
Il-prospett ta’ Kummissjoni tal-Verità jista’ jgħin biex jifred il-paramilitari. Fil-fatt huma diġà maqsuma. Hemm min fil-paramilitari jemmen li l-gwerra diġà ntrebħet, u li issa wasal iż-żmien li jinħasdu dak li rebħu. Iż-żoni ewlenin tal-pajjiż huma taħt il-kontroll tagħhom. Irnexxielhom jipprivatizzaw il-kumpanija tat-telefon (TELECOM), biex jgħaddu r-‘riforma’ tax-xogħol, qerdu l-moviment tax-xogħol, bl-għajnuna tat-terrur paramilitari. U madankollu f'dawn iż-żoni stess, il-paramilitari bdew jiġġieldu kontra s-sostenituri tagħhom stess, u lil xulxin, fuq il-ħsad.
Qrajt fil-gazzetti kif l-‘armata’ qed toqtol ‘paramilitari’ kuljum f’Casanare u bnadi oħra? Dak li qed jiġri huwa dan. Il-Bloque Cacique Nutibara (allegatament demobilizzat), li huwa marbut mal-Autodefensas Unidas Colombianas (AUC) ta’ Castano, qed jiġġieled kontra l-paramilitari Bloque Metro f’Antioquia fuq dan il-kuritur. L-istess ħaġa għaddejja fiż-żona ta’ Rio Meta, Guaviare u Casanare, bl-Autodefensas de Casanare-Meta jiġġieldu l-AUC, bl-armata tintervjeni fuq in-naħa tal-AUC ta’ Castano. F’Casanare stess, il-ġlied inter-paramilitari wasal sal-punt li l-gvern ħalla partijiet mir-reġjun taħt il-kontroll tal-gwerillieri. Bl-armata tiġġieled fuq in-naħa tal-AUC, il-midja tista 'tippreżenta kwalunkwe mewt fuq kwalunkwe naħa bħala ġlieda b'suċċess tal-armata kontra l-paramilitari.
Allura hemm dan il-ġlied fuq il-ħsad. U sadanittant, fl-Ewropa, l-elites tal-Kolombja tgħallmu li l-ġlied fuq il-ħsad kien prematur. Il-proġett paramilitari sab żewġ problemi. L-ewwel, hija l-kontradizzjonijiet tagħha stess, kif semmejt. It-tieni huma d-diffikultajiet legali u internazzjonali li jiffaċċjaw hekk kif jippruvaw jillegalizzaw il-paramilitariżmu: se jkun diffiċli internazzjonalment, anke mal-alleati.
Il-Konnessjoni tal-Mafja
Il-vjaġġ ta’ Uribe lejn l-Ewropa juri d-diffikultà. Taħseb li l-Prim Ministru Taljan Berlusconi ikun ħabib naturali ta’ Uribe. Allura għaliex Berlusconi ma rċievax lil Uribe waqt il-mawra tiegħu fl-Ewropa?
Ir-reġim ta’ Berlusconi kien qed ikollu problemi minħabba l-iskandlu ta’ Parmalat. Ħarsu madwarhom għal xi mod biex inaqqas is-sħana, iddeċidew li jagħmlu xi busti ta’ profil għoli tal-mafja. Kienu ilhom jinfiltraw fil-mafja Taljana. Wieħed mill-infiltraturi mill-pulizija Taljana, kiseb pjuttost għoli fl-organizzazzjoni. Tant għoli li x-xogħol tiegħu kien jinvolvi li jivvjaġġa lejn il-Kolombja.
Il-konnessjoni bejn il-paramilitari Kolombjani u l-mafja Taljana hija Salvatore Mancuso, kmandant paramilitari li huwa wkoll parti minn familja tal-mafja – u, inċidentalment, kien imħarreġ fl-Iżrael bħala pilota militari. Qrajt artiklu ta’ ġurnalist mill-aqwa Belġjan (Frank Furet, in banc public 126, janvier 2004) dwar waħda mill-mafji agrarji li l-familja ta’ Mancuso tappartjeni għaliha. L-artiklu qal li l-mafja tikkonċerna lilha nnifisha bi tliet affarijiet: L-ewwel, jużaw il-vjolenza biex jisfurzaw il-bejgħ ta’ proprjetajiet tajbin f’żoni għonja, li mbagħad jakkwistaw (l-istess paramilitari Kolombjani jagħmlu). It-tieni, jagħmlu pressjoni fuq il-bdiewa biex jikkultivaw iż-żebbuġ sabiex jibbenefikaw mis-sussidji tal-gvern (issostitwixxi “Palm Afrikan” għal “żebbuġ”, u l-paramilitari Kolombjani jagħmlu l-istess). It-tielet, jagħmlu l-kultivazzjoni tal-marijuana (issostitwixxi 'coca' għal 'marijuana', u l-paras Kolombjani jagħmlu l-istess). Mancuso huwa mħarreġ bħala ekonomista agrarju. Kieku kellek tistudja, probabbilment issib konnessjoni mas-CIA wkoll. F'dan is-sens hemm kunflitt bejn is-CIA u l-Amministrazzjoni għall-Infurzar tad-Droga: Is-CIA reċentement ippubblikat rapport fejn iddikjaraw b'mod inekwivoku li l-fumigazzjoni mhix twaqqaf il-kultivazzjoni tal-koka u li l-Pjan Colombia kien falliment f'dak ir-rigward.
Fi kwalunkwe każ dan l-aġent tal-moħbi Taljan, waqt wieħed mill-vjaġġi tiegħu fil-Kolombja, fil-fatt ġie maħtuf mill-paramilitari. Il-paras qalu li l-mafja Taljana kienet dovuta lilhom flus u ma kinux se jeħilsu qabel ma jitħallsu. Ir-riżultat stramb kien li l-gvern Taljan ħallas lill-mafja Taljana biex il-mafja tkun tista’ tħallas lill-paramilitari biex l-aġent jinħeles. L-arresti seħħew ftit wara. L-uffiċċju tal-Avukat Ġenerali Kolumbjan ipprova jimminimizza l-konnessjoni ta’ Mancuso, u qal li ma kien hemm l-ebda evidenza u li kienet xi ‘Organizzazzjoni Mhux Governattiva Taljana’ li ddenunzjat lil Mancuso. Dik l-'NGO Taljana' kienet il-pulizija Taljana. L-episodju kollu kien imbarazzanti biżżejjed li Berlusconi iddeċieda li ma jiflaħx li jkun assoċjat pubblikament ma’ Uribe.
L-Istati Uniti kienet imġiegħla tirreaġixxi: żgura li l-kmandanti paramilitari kienu fuq il-'lista tat-terroristi' tagħha, għal skopijiet ta' relazzjonijiet pubbliċi. Forsi qrajt li l-uffiċċju tal-Avukat Ġenerali dan l-aħħar attakka lill-Imħallef tal-Qorti Għolja Spanjola Baltazar Garzon. Għaliex? Għax Baltazar Garzon talab li l-gvern Kolumbjan juri l-karti kollha tiegħu f’dak li għandu x’jaqsam mal-paramilitari. Spanja ma tridx tiddaħħal fl-iskandli li jistgħu jiġu jekk l-Istati Uniti tiddeċiedi li tabbanduna lil Uribe u l-paramilitariżmu. Garzon semma speċifikament l-estradizzjoni. L-Istati Uniti qed tippjana li testradixxi lill-mexxej tal-gwerilla Simon Trinidad, iżda l-estradizzjoni b'mod ġenerali tagħmel lill-paramilitari nervużi. Dan hu li motiva lil Carlos Castano biex jippubblika l-awtobijografija tiegħu, ‘My Confession’. Il-liġi Kolombjana tgħid li jekk xi ħadd ikun imfittex għal reati fil-Kolombja u internazzjonalment, irid jiskonta l-piena tiegħu fil-Kolombja qabel ma jsir eliġibbli għall-estradizzjoni. L-intenzjoni ta’ Castano kienet li jistqarr bi]]ejjed reati fil-Kolombja li kien ikun imfittex g[al termini ta’ 70 jew 80 sena, u b’hekk ineli;ibbli g[all-estradizzjoni.
Ir-rekwiżiti tal-istrateġija paramilitari qed jidħlu f'kunflitt mal-viżjoni fantastika tad-dinja tar-reġim tal-Istati Uniti, li tinkludi fundamentaliżmu fejn tidħol id-droga. Imma hawn qed iseħħ kalkolu politiku. Taħt il-presidenza ta’ Ernesto Samper, il-gwerillieri esperjenzaw tkabbir. Ma ġewx repressi daqskemm kienu qabel jew minn dak iż-żmien. Ir-raġuni kienet li kienu qed jitħallew jibnu biex ikunu jistgħu jiġu attakkati bħala theddida akbar fit-triq. L-istess sar lil Pablo Escobar. Huwa kien utli ħafna għall-Istati Uniti għal xi żmien, għall-finanzjament tal-gwerer tal-Amerika Ċentrali. Imbagħad, meta għex aktar mill-utilità tiegħu, qatluh. Huma setgħu faċilment jagħmlu l-istess għal Castano.
Bidliet Kostituzzjonali
Wara l-falliment fir-referendum, Uribe qed iħares lejn modi oħra kif ibiddel il-Kostituzzjoni b’disprament dejjem akbar. L-artikoli kontra t-terroriżmu fil-liġi tad-droga huma eżempju. Il-liġi tad-droga kienet tipprovdi għall-esproprjazzjoni mingħajr kumpens: 'l-estinzjoni tad-dominju'. Qabel kienet ibbażata fuq id-droga, imma issa trid tinbidel biex tiffoka fuq aspetti politiċi. Tista’ tiġi esproprjat, pereżempju, jekk tkun ‘kontra l-moralità soċjali’, pereżempju ‘kontra l-ordni soċjoekonomiku’. Jiġifieri jekk int soċjalista, jew tagħmel parti minn organizzazzjoni campesino li titlob riforma tal-art, tista’ tiġi esproprjat.
Dan kollu huwa tentattiv biex ireġġa’ lura l-Liġi 200 tal-1936, l-akbar kisba tal-ġlieda kampesina f’dan il-pajjiż. Dik il-liġi kienet tipprevedi “l-estinzjoni tad-dominju”, iżda taħt ċirkustanzi differenti ħafna. Il-liġi argumentat li l-proprjetà kienet funzjoni soċjali, għall-kuntrarju ta’ dritt assolut bħal fil-liġi Rumana. Jekk art agrarja ma tkunx qed tintuża, ma tkunx produttiva, tista’ tiġi esproprjata għall-ġid soċjali. It-tieni klawżola ewlenija kienet ir-regola 'art-to-the-tiller': jekk campesino ilu jaħdem biċċa art għal 10 snin, tista' titlob id-dritt għal dik l-art. Din ir-regola ta’ 10 snin, irriżulta li hija problema għall-persuni spostati. Jekk tiġi spostat mill-vjolenza, u ma tistax terġa 'lura f'10 snin, titlef it-titlu tal-art. It-tielet aspett huwa li l-istat jirrikonoxxi titolu għal art jekk dak it-titolu jista' jintwera li ġie mill-inqas mill-1916, jew qabel, f'linja mhux interrotta. L-idea kien hemm li tevita li l-istat sempliċement jagħti l-art ta 'xi ħadd lil xi ħadd ieħor jew jimmanifattura titli.
Fl-1944, il-klawżola 'art-to-the-tiller' ġiet miżmuma, u tagħmilha vinkolanti biss sal-1957. Matul dak il-perjodu, 1944-1957, madwar 2 miljun ruħ ġew spostati mill-vjolenza ta' 'La Violencia'. Imbagħad fl-1957 id-dittatorjat użat ordni militari biex tannulla l-klawżola 'art-to-the-tiller' u r-regola tal-10 snin, u ffriżat is-serq tal-art ta' 'la violencia' fis-seħħ. Dawn il-konkwisti, speċi ta’ ‘land-reform-in-reverse’, ġew ssolidifikati u leġittimizzati bil-Liġi 160 tal-1994. Il-liġi tal-‘extension of dominion’ kien fiha artiklu li, bi ftit fanfara, qatel il-kumplament tal-Liġi 200, jaġixxi bħala karta tad-drittijiet għal sidien assenti. Liġi li għaddiet fl-1991 tgħid li inti titlef il-proprjetà tiegħek jekk tkun barra mill-pajjiż għal 5 snin. Dan isegwi l-mudell Ċileni, li esproprja lil dawk eżiljati mid-dittatorjat.
Minbarra l-bidliet fil-liġijiet tal-art, Uribe jrid ibiddel is-sistema tal-ġustizzja. Kien hemm numru kbir ta’ detenzjonijiet u roundups tal-massa taħt Uribe. Kull waħda minn dawn id-detenzjonijiet kienet teħtieġ ordni ġudizzjarja. Bil-bidliet proposti fil-liġi, ordni bħal din ma tibqax meħtieġa.
Artiklu ewlieni fil-Kostituzzjoni tal-1991 jgħid li l-liġi internazzjonali tapplika fit-territorju Kolombjan. Sabiex jiġu legalizzati l-paramilitari, dan irid jinbidel. Ostaklu kbir biex isiru dawn il-bidliet kienet il-Qorti Kostituzzjonali, li żżomm l-indipendenza tagħha. Uribe trid tagħmilha possibbli li tikkastiga lill-ġudikatura jew lill-infurzar tal-liġi talli għamlu żbalji – b'mod effettiv ittemm l-indipendenza tal-ġudikatura.
Protezzjoni kruċjali oħra fil-Kostituzzjoni tal-1991 kienet it-'tutela'. 'tutela' hija ilment li kull ċittadin jista' jressaq kontra l-gvern jew attur privat taħt il-kostituzzjoni. Il-gvern irid iwieġeb immedjatament, fi żmien 10 ijiem, biex jinvestiga u jikkumpensa. Huwa difettuż, huwa applikat b'mod irregolari, iżda ġie użat ripetutament biex jipproteġi d-drittijiet indiġeni: l-Embera, u ħafna oħrajn. Waħda mill-ewwel affarijiet li pprova jagħmel il-Ministru tal-Intern ta’ Uribe, Londono, kienet li t-Tutela tapplika biss għall-Kapitolu II (u mhux għall-Kapitolu I) tal-Kostituzzjoni. Il-Kapitolu II jittratta d-drittijiet individwali. Iżda d-drittijiet indiġeni, tabilħaqq kwalunkwe drittijiet tal-grupp, jinsabu fil-Kapitolu I. Id-drittijiet ambjentali jinsabu fil-Kapitolu III. Naturalment, il-korporazzjonijiet huma 'individwi', u se jkomplu jiksbu l-protezzjoni tat-Tutela. Din il-bidla tinsab fil-proċess, qed tiġi diskussa, issa. Bidla oħra proposta għat-Tutela hija li ssir inapplikabbli għal kull pjan li jkun approvat fuq livell Nazzjonali (għalhekk, Tutela ma setgħetx tintuża aktar kontra proġett ta’ diga idroelettrika li tissostitwixxi l-Embera). Jekk ma jkunx hemm lok fil-baġit, allura m'hemmx protezzjoni tat-Tutela. Bidla oħra: qabel Tutela tista' tapplika kontra atturi privati jew l-istat, iżda għandha tapplika biss kontra l-istat. Ir-riżultat: sid l-art jista 'juża Tutela biex jipproteġi l-proprjetà tiegħu kontra pretensjonijiet indiġeni, iżda l-maqlub ma setax iseħħ. Multinazzjonali tista' tuża Tutela biex tiddefendi privattiva.
Proposta oħra ta' riforma hija r-riforma ta' 'entitajiet territorjali'. L-iskuża hija li titnaqqas il-burokrazija u tiffranka l-flus billi jingħaqdu dipartimenti (nota: dipartimenti Kolombjani huma bħal stati tal-Istati Uniti jew provinċji Kanadiżi). Għaqda, pereżempju, Narino mal-Valle del Cauca. Illum, il-gvern nazzjonali jipprovdi ħlasijiet ta 'trasferiment lid-dipartimenti. Dawn il-bidliet jagħmlu lid-dipartimenti 'jiffinanzjaw lilhom infushom' u jnaqqsu l-ħlasijiet tat-trasferimenti. Imma dak li verament ifissru l-bidliet huwa t-tmiem tal-awtonomija territorjali. L-idea vera hi li tinħoloq sitwazzjoni bħalma għandek fl-Istati Uniti, fejn kull stat huwa l-bitħa ta’ waħda jew tnejn multinazzjonali. L-elite reġjonali jridu blokki akbar ta 'art biex ibiegħu u megaproġetti akbar biex jagħtu.
Ir-riforma tal-entitajiet territorjali hija s-sentenza tal-mewt għad-drittijiet indiġeni fil-kostituzzjoni wkoll. Il-kostituzzjoni tirrikonoxxi riżervi indiġeni bħala entitajiet territorjali bħal muniċipalitajiet, dipartimenti, eċċ. Din kienet il-proposta li l-gruppi indiġeni ressqu għall-konvenzjoni kostituzzjonali fl-1990. L-elite tradizzjonali ppruvaw ibiddluha fl-aħħar minuta, u resqu viċin ħafna li jagħmlu dan. L-indiġeni sempliċement ħarġu – u ma kinux qed ibluffjaw! Għalhekk għaddew il-proposta indiġena, taħt dik it-theddida, fil-Kostituzzjoni tal-1991. Imma issa qed jippruvaw jibdluha mill-ġdid. Kif? Billi tagħmel l-entitajiet territorjali suġġetti għar-rikonoxximent tal-gvern nazzjonali. It-talba indiġena hija li l-entitajiet kienu jeżistu qabel il-gvern nazzjonali u li l-gvern nazzjonali għandu jirrikonoxxihom. Fl-1991, l-indiġeni aċċettaw dik il-bargain: jekk il-gvern jirrikonoxxi lill-indiġeni, l-indiġeni kien jagħti tip ta’ rikonoxximent lill-gvern ukoll. Iżda r-riforma proposta hija li l-gvern jista’ jagħmel u jneħħi entitajiet territorjali kif irid. Allura, il-gvern jista 'jgħid lil grupp indiġenu, jekk tħalli lill-korporazzjoni taż-żejt tidħol fir-riżerva tiegħek, jista' jkollok status ta 'entità, imma jekk le, ma tistax. Proposta relatata għall-bidla hija l-ġurisdizzjoni fuq is-sottoħamrija. Il-Kostituzzjoni tal-1991 tagħti lill-entitajiet territorjali xi drittijiet għas-sottoħamrija, iżda Uribe trid tibdelha biex tkun ġurisdizzjoni strettament nazzjonali. Kont qed nagħti parir lill-organizzazzjonijiet indiġeni, jekk dan jgħaddi, biex joħorġu. Mhux biex tqum fl-armi, xejn bħal dan, imma biss biex infakkar lill-gvern li l-Kostituzzjoni tal-1991 kienet rikonoxximent reċiproku. Jekk il-gvern iddeċieda li ma jagħrafx lill-indiġeni, allura l-indiġeni jistgħu jagħmlu l-istess.
Il-gvern se jipprova jġib dan permezz tas-seduti ta’ Marzu u Diċembru tal-leġiżlatura. Jekk tgħaddi, il-Kostituzzjoni tal-1991 tkun mejta. Dik il-Kostituzzjoni kienet kapitalista, żgur. Imma kienet ukoll demokratika. Offriet possibbiltajiet għad-difiża tad-drittijiet. Ir-riforma ta’ Uribe hija proposta biex jerġa’ jsir stat awtoritarju.
Spillover fir-reġjun
Huma fil-proċess li jittestjaw il-mudell Kolombjan għall-bqija tar-reġjun. Għadu kif seħħ it-twaqqigħ tar-reġim f’Ħaiti permezz ta’ vjolenza paramilitari, u qed iduru bla pawsa lejn il-Venezwela. 80 Mexxej Peasant ġew assassinati fil-Venezwela, u AUV (Autodefensas Unidas Venezolanas, grupp paramilitari Venezwelan) ġie ffurmat bl-għajnuna mill-paramilitari tal-Kolombja. Tabib, Pedro Doria, li kien soċjalista u konsulent tal-movimenti tal-bdiewa fil-Venezwela, inqatel. Talli talab investigazzjoni dwar il-mewt ta’ Doria, missieru nqatel ukoll, fid-29 ta’ Frar. Tliet unjonisti mill-moviment Bolivarian inqatlu flimkien ma’ membru ta’ ko-op, din is-sena. Kien hemm attentati ta' qtil kontra l-organizzazzjoni indiġena, CONAIE, fl-Ekwador, u hemm il-qtil tal-ekoloġista Angel Chingre seħħ f'Novembru 2003. Organizzazzjoni indiġena f'dak il-pajjiż, Pachakutik, esperjenzat rejd li jixbah ħafna lill-Kolombja, li fih tagħhom kompjuters insterqu. Fil-Bolivja, il-qtil ta’ sindku f’Mojos, Beni, minn impjegat muniċipali li ma kienx qed jitħallas intuża bħala skuża mill- hacendados biex jippersegwitaw il-moviment fir-reġjun, moviment megħjun minn grupp ta’ sorijiet, li qed jiġu repressi wkoll. Minħabba reazzjoni internazzjonali, il-gvern Bolivjan kellu jintervjeni biex jipproteġi lis-sorijiet, iżda l-mudell qiegħed hemm. Fil-Brażil, kien hemm vjolenza qawwija kontra l-Moviment tal-Baħħ bla Art, kontra l-indiġeni, b’44 mexxej maqtula. Fil-Honduras, kien hemm qtil u theddid kontra mexxejja tal-moviment. Fil-Messiku, iż-Zapatisti talbu lin-nies madwar il-pajjiż kollu fl-2001 biex iwaqqfu muniċipalitajiet awtonomi. Sindku wieħed f’Morelos ipprova jagħmel dan. Ir-rispons immedjat kien il-wasla ta 'paramilitari fir-reġjun - u b'differenza Chiapas, l-ebda gwerillieri biex jipproteġuhom.
Hemm mewġa ta 'movimenti fir-reġjun li kważi ma tistax tiġi miżmuma. Fil-Venezwela, mewġa wara mewġa ta’ attakk – kolp ta’ stat, strajk, referendum – ifalli u jerġa’ jfalli. Fil-Brażil, l-MST qed iżomm lura milli jattakka lil Lula, mhux għax m’għandhomx is-saħħa, imma għax huma paċenzjużi. L-istess jgħodd għall-movimenti indiġeni fl-Ekwador u l-Bolivja. Fil-Bolivja waqqgħu president. Huma jistgħu faċilment jagħmlu l-istess fl-Ekwador. Imma l-ħsieb tagħhom hu dan: iridu jibnu xi ħaġa, mhux ikomplu jwaqqgħu l-Presidenti. Jistgħu jwaqqgħu lil Mesa fil-Bolivja imma wara min kien se jiġi? Għalhekk adottaw strateġija li jippruvaw jibnu l-poter fil-bażi. Fl-Arġentina, Kirchner qed jadotta politika li tinsab fuq ix-xellug ta’ Lula fil-Brażil. Għaliex? Għax iħobb? Le, għax ma jistax iżomm il-pressjoni popolari tal-movimenti. U propju hawn fil-Kolombja, wara dak kollu li għaddew minnu, wara dak kollu li tefa’ Uribe biex jipprova jgħaddi r-referendum, tilef.
Is-sindku ta’ Bogota huwa tal-movimenti, hekk ukoll ħafna sindki madwar il-pajjiż kollu issa. Dan minkejja r-repressjoni u minkejja l-kampanja ta’ gwerillieri kontra s-sindki: wegħdu li se joqtlu lil kull sindku fil-kariga li ma rriżenjax. Il-movimenti ma semgħuhomx. Żgur li ma semgħux lill-gvern. Iż-żewġ gruppi qed jitilfu l-art politikament, u mhumiex kapaċi jegħlbu lil xulxin militarment. Naħseb li llum jew għada se jirriżulta rawnd ieħor ta' negozjati. Hekk qal Lopez Michelson, membru tal-elite Kolombjana u wieħed mill-istrateġisti ta’ Uribe. Ħareġ kontra l-gwerra ta’ Uribe. L-inkwiet għal Uribe hu li jemmen fil-propaganda tiegħu stess. Jekk ikun hemm negozjar, huma Uribe u l-kostitwenza tiegħu li se jiġu sagrifikati: huwa l-elite antik tal-proprjetarji tal-art, l-elite konnessa paramilitari.
Hemm dawn iż-żewġ tendenzi fuq ix-xogħol. Minn naħa, il-kumplament tal-Amerika Latina qed tidher dejjem aktar bħall-Kolombja, bi vjolenza, paramilitariżmu, u ‘gwerra maħmuġa’. Min-naħa l-oħra, il-Kolombja qed tidher aktar bħall-bqija tal-Amerika Latina, b'movimenti popolari qed jiżdiedu u jirbħu qligħ. Dawn iż-żewġ affarijiet qed iseħħu. Is-saħħa tal-movimenti tal-Kolombja f'dan il-kuntest ta' ripressjoni hija tal-għaġeb. Immaġina l-qawwa tagħhom jekk ir-repressjoni ma kinitx daqshekk severa. Il-moviment tan-nisa u l-ħaddiema taż-żejt f’Barrancabermeja kkontrollata mill-paramilitari qed ikomplu jirreżistu. Il-moviment tax-xogħol ġie attakkat b'mod selvaġġ, iżda dak li tilfu l-unjins jista 'jiġi magħmul fil-movimenti għas-servizzi fil-barrios f'postijiet bħal Cartagena u Barranquilla.
L-istrateġija tal-'gwerra maħmuġa' hija l-attentat biex dawn il-movimenti jitrażżnu, hawn u bnadi oħra fl-Amerika Latina. L-Istati Uniti tefgħet ammont kbir ta’ riżorsi lejn il-Kolombja biex tipprova tirbaħ il-battalja hawn. Huwa għalhekk li t-tensjoni hawn hija tant terribbli. Jekk il-proġett ta’ Uribe ifalli, il-proġett kollu għar-reġjun ifalli, u jkun hemm aktar spazju biex jimmanuvra għall-movimenti tar-reġjun.
* Din hija traskrizzjoni ta’ taħdita informali mogħtija minn Hector Mondragon fil-Kolombja, lil numru żgħir ta’ nies, mhux fil-pubbliku. Noti meħuda minn Justin Podur.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate