Filwaqt li Hillary Clinton laqgħet pubblikament relazzjonijiet imtejba mal-Venezwela bħala segretarja tal-istat, hija ridikolat lill-pajjiż privatament u kompliet tappoġġja l-isforzi ta’ destabilizzazzjoni, żvelat l-emails tagħha li ħarġu minn WikiLeaks.
Fl-2010, Clinton staqsiet lil Arturo Valenzuela, dak iż-żmien assistent segretarju tal-istat għall-Affarijiet tal-Emisferu tal-Punent, kif "jrażżan lil Chavez." Valenzuela wieġbet li, “Għandna bżonn nikkunsidraw bir-reqqa l-konsegwenzi li nikkonfrontawh pubblikament iżda għandna nħarsu lejn opportunitajiet għal oħrajn fir-reġjun biex jgħinu.”
It-tweġiba tiegħu kienet konformi mal-istrateġija tal-ambaxxata tal-Istati Uniti fl-2006, żvelata wkoll fil-kejbils tal-intelliġenza ta’ WikiLeaks: “Il-kuntatt kreattiv tal-Istati Uniti mal-imsieħba reġjonali ta’ Chavez se jqalleb bejnu u bejniethom,” qal il-cable kunfidenzjali mill-ambaxxata. “Billi nirrifjutaw li nieħdu bis-serjetà kull waqfien ta’ Chavez, niffrustrawh saħansitra aktar, u nwittu t-triq għal kalkoli żbaljati Bolivariani addizzjonali. Inħallu wkoll spazju għal atturi internazzjonali oħra biex jirrispondu.”
Spanja kienet fost il-pajjiżi lesti li jgħinu lill-Istati Uniti fl-istrateġija ta’ relazzjonijiet barranin sovversivi tagħha. L-eks Segretarju tal-Istat Madeleine Albright għaddiet messaġġ mill-amministrazzjoni tal-Prim Ministru konservattiv Mariano Rajoy fl-2012 fejn esprima l-intenzjonijiet “li jorjentaw mill-ġdid il-politika barranija Spanjola sabiex tkun tista’ taħdem mal-Istati Uniti fl-Amerika Latina, speċjalment fuq il-Venezwela u Kuba... transizzjoni f’Kuba u xi ħaġa sinifikanti fil-Venezwela (u possibbilment l-Andes) jitfaċċaw, relazzjoni ta’ ħidma aktar b’saħħitha bejn l-Istati Uniti u Spanja tista’ tkun ta’ għajnuna kbira.”
Meta żammet għajnejk fuq il-laqgħat reġjonali, Clinton kienet imħassba b’mod speċjali mal-Venezwela. Twieġeb għal stqarrija tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kolp ta’ stat fil-Honduras fl-2009—dak hija appoġġjat—Clinton biddel l-attenzjoni lejn il-Venezwela: “Ok—imma qatt ikkundannaw lill-Venezwela talli ċaħdet il-libertà tal-istampa?” kitbet lill-Viċi Kap tal-Persunal Jake Sullivan.
Hu wieġeb “Dubitat ħafna. U dan huwa biss il-ponta tal-iceberg,” li Clinton kitbet, “Ah, l-iceberg proverbjali.”
Clinton kienet kawta li ma tirrispondix għall-“antics” kollha ta’ Hugo Chavez, iżda l-istaff tagħha insista li l-politika tal-Venezwela kienet theddida għall-interessi tal-Istati Uniti.
Imejl li jagħti parir dwar kif jintefqu l-fondi tal-USAID issuġġerixxa bil-qawwa li wieħed joqgħod lura milli jappoġġja stati xellugi bħall-Venezwela, l-Ekwador, in-Nikaragwa u Kuba minħabba li l-flus "jistgħu jimminaw l-iżvilupp demokratiku reali biex jgħaddu 'sjieda' lil ċentralizzaturi populisti."
Clinton għandha tuża lingwaġġ bħal "'sjieda lokali' b'mod sfumat" biex tevita li l-kliem tagħha "jintuża kontriha minn demagogi u kleptokratiċi," qalet l-email. Kwalunkwe fondi mgħoddija fi stati mhux affidabbli bħal dawn, żiedet, għandhom ikunu akkumpanjati minn "(h)bidliet fl-imġieba tal-bniedem."
L-għajnuna internazzjonali lejn il-Venezwela ġiet imneħħija, iżda xandiriet biex jiġġieldu l-“propaganda” lokali ġew amplifikati.
Il-Bord tal-Gvernaturi tax-Xandir—li jmexxi l-istazzjonijiet Marti, Voice of America, Radio Free Europe/Radio Liberty, Radio Free Asia u n-Netwerks tax-Xandir tal-Lvant Nofsani—talab aktar finanzjament f’email tal-2010 mibgħuta lil Clinton biex “jiġġieled l-isforzi tad-diplomazija pubblika. tal-‘għedewwa’ tal-Amerika, li hu (iċ-chairman Walter Isaacson) jidentifika bħala l-Iran, il-Venezwela, ir-Russja, u ċ-Ċina.”
Il-BBG, b’baġit annwali ta’ 700 miljun dollaru Amerikan—issa żdied għal aktar minn 750 miljun dollaru Amerikan, għalkemm mhux minħabba Clinton—kien qed “jiffaċċja kompetizzjoni akbar minn ħarġiet ta’ gvernijiet oħra fix-xandir internazzjonali... inkluż it-teleSUR tal-Venezwela.”
Xahar wara, meta l-bord kien qed jiffaċċja tnaqqis, is-Senatur ta’ Florida, imwieled Kuban, Ileana Ros-Lehtinen issuġġeriet li r-riżorsi jiġu ffukati fuq pajjiżi ta’ prijorità għolja bħal Kuba, il-Venezwela u l-Ekwador.
“Ħalli jibda l-gost—u ejja nkomplu għaddejjin bil-pjanijiet tagħna,” wieġbet Clinton.
Imejl ieħor leaked minn Stratfor iddeskriviet il-BBG bħala "responsabbli għall-aggressjonijiet tar-radju u t-TV kontra Kuba," li rċeviet il-kategorija tiegħu stess ta 'finanzjament mill-istat ta' kważi US $ 40 miljun. Il-bord issepara mill-kontroll tad-Dipartiment tal-Istat fl-1999, u sar uffiċjalment aġenzija indipendenti. "Il-Kungress qabel li l-kredibilità tax-xandir internazzjonali tal-Istati Uniti kienet kruċjali għall-effettività tiegħu bħala għodda tad-diplomazija pubblika," skont il-baġit tal-Kungress tal-2008 dwar l-operazzjonijiet barranin.
Waqt li tat l-ispalla lill-Venezwela, Clinton kienet komda mal-plejers tal-Amerika Latina li opponew il-politika tax-xellug tal-pajjiż.
Il-konsulent tagħha u l-kap tal-istaff, Cheryl Mills, bagħtilha rakkomandazzjoni biex Mari Carmen Aponte tinħatar bħala ambaxxatriċi tal-Istati Uniti għal El Salvador. Aponte, innota l-email, “iġġieled b’mod konsistenti l-isforzi ta’ Kuba u l-Venezwela biex jiksbu influwenza fl-Amerika Ċentrali u bħala riżultat tal-ħiliet tagħha ta’ negozjar, l-Istati Uniti u El Salvador se jiftħu ċentru ta’ monitoraġġ elettroniku ġdid, iffinanzjat b’mod konġunt, li se jkun għodda imprezzabbli fil-ġlieda kontra l-kriminalità transnazzjonali.”
Hija rebħet il-ħatra u aktar tard saret assistent segretarja tal-istat għall-Affarijiet tal-Emisfera tal-Punent.
Clinton ġibdet ukoll in-nar talli qalet, "Qed nirbħu!" meta l-oppożizzjoni Venezwelana rebħet il-maġġoranza tas-siġġijiet fil-parlament fl-2015 u talli serviet bħala segretarju tal-istat waqt li l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Nazzjonali spijat regolarment fuq il-Venezwela.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate