Fuq il-wiċċ, huwa diffiċli li tispjega għaliex ħabta żgħira bejn dgħajsa tas-sajd Ċiniża u bastiment tal-Gwardja tal-Kosta Ġappuniża f'Awwissu li għadda eskalat sal-punt li Beijing u Tokyo kważi jkissru r-relazzjonijiet. Iżda l-inċident jirrifletti politiki li ż-żewġ nazzjonijiet iqisu bħala vitali għall-interessi tagħhom infushom. Hija konnessa wkoll mal-ispinta aggressiva tal-Istati Uniti biex tiddefendi l-qawwa tradizzjonali tagħha fir-reġjun.

 

Is-sjieda kkontestata tat-tifrix ta’ gżejjer ċkejkna fil-Baħar taċ-Ċina tal-Lvant mitluba miċ-Ċina, il-Ġappun u t-Tajwan—il-Senkakus għall-Ġappuniżi, id-Diaoyus għaċ-Ċiniżi—hija inqas dwar il-ħut mill- riżervi potenzjali tal-enerġija li jistgħu jinsabu taħt is-sikek u l-atolli. Iżda għal aktar minn 30 snin iż-żewġ naħat evitaw fil-biċċa l-kbira tat-tip ta’ konfront li seħħ fis-7 ta’ Awwissu.

 

Mill-perspettiva Ġappuniża, l-inċident jirrifletti assertività dejjem tiżdied minn Beijing fl-ibħra taċ-Ċina tal-Lvant u tan-Nofsinhar, żoni li ċ-Ċina tiddeskrivi bħala reġjuni "qalba" għas-sigurtà tagħha. Mill-perspettiva taċ-Ċina, l-arrest Ġappuniż tal-kaptan Ċiniż tad-dgħajsa tas-sajd kien att provokattiv li jirrifletti ostilità dejjem tikber mill-Partit Demokratiku tal-Ġappun (DPJ) fil-gvern. U Beijing huwa ċert li l-Amerikani huma wara dan kollu.

 

F'ċertu sens, iż-żewġ naħat huma korretti.

 

Dawwar Ċina

 

Id-DPJ kien elett fuq pjattaforma tat-titjib tar-relazzjonijiet maċ-Ċina, negozjar mill-ġdid ta 'ftehim ta' bażi Amerikan ġdid dwar Okinawa, u tbegħid ruħha mir-rabta umbilikali tal-Ġappun mal-politiki tal-Istati Uniti. Iżda l-amministrazzjoni Obama torpedoed lill-Prim Ministru l-ġdid, Yukio Hatoyama, billi rrifjutat li tikkomprometti fuq il-bażi ta 'Okinawa. Meta Hatoyama mitwija taħt il-pressjoni u rriżenja, huwa ġie sostitwit mill-Prim Ministru ferm aktar favur l-Amerika Naoto Kan. Mill-perspettiva taċ-Ċina, Washington fassal kolp ta 'stat, emarġina l-ġwienaħ aktar indipendenti tal-Partit Demokratiku, u ġab il-Ġappun lura taħt l-umbrella tal-Istati Uniti.

 

B'żieda mal-inġurja, l-Istati Uniti ppjanat manuvri navali konġunti Amerikani u Ġappuniżi qrib il-gżejjer ikkontestati u logħob tal-gwerra 'l barra mit-Tajwan, il-provinċja tal-gżira li ċ-Ċina ssostni li hija parti mit-territorju nazzjonali tagħha. L-Istati Uniti reċentement ikkonkludew logħob kbir tal-gwerra navali mal-Korea t'Isfel fl-ibħra Isfar u taċ-Ċina tan-Nofsinhar, manuvri li ġibdu protesta qawwija minn Beijing.

 

“[L-Istati Uniti] qed tinvolvi ruħha f’ċirkulazzjoni dejjem aktar stretta taċ-Ċina u qed tisfida kontinwament l-interessi ewlenin taċ-Ċina. Washington inevitabbilment se jħallas prezz għali għad-deċiżjoni mħawda tiegħu,” il-Kontro Ammirall Yang Yi kiteb ġol Armata tal-Ħelsien tal-Poplu Kuljum.

 

U madankollu l-Ġappun huwa korrett li kurrent qawwi ta 'nazzjonaliżmu għamel liċ-Ċina dejjem aktar lesta biex tisfida l-bilanċ tradizzjonali tal-poter fl-Asja. Għas-seklu li għadda, is-setgħat Ewropej u l-Ġappun regolarment daħlu fit-territorju Ċiniż, qatgħu l-provinċji u jisfruttaw ir-riżorsi ekonomiċi taċ-Ċina. Iċ-Ċina għadha tħenn għall-invażjoni brutali tal-Ġappun fl-1931-45.

 

L-umiljazzjoni storika għandha rwol fil-kriżi attwali. Imma jekk ħaġa waħda tmexxi l-politika barranija taċ-Ċina, hija l-aċċess għall-enerġija biex talimenta l-industrijalizzazzjoni splussiva tal-pajjiż. Ħafna miż-żejt u l-gass li jżommu l-fabbriki taċ-Ċina humming jiġu bil-baħar, u Beijing hija dejjem aktar imħassba dwar id-delikatezza tal-vina ġugulari tal-enerġija tagħha. Agħlaq l-Istrett ta’ Malacca bejn Sumatra u l-Peniżola Malaja u dawk il-fabbriki jibqgħu siekta.

 

Għalhekk, meta l-Istati Uniti u l-alleati tagħha l-Ġappun u l-Korea t’Isfel iwettqu logħob tal-gwerra navali fl-Oċean Indjan u l-ilmijiet qrib iċ-Ċina, Beijing jirrispondi billi jsaħħaħ il-flotta tiegħu u jiddefendi bil-qawwa dik li jqis iż-żona ekonomika tiegħu. Dawn il-passi min-naħa tagħhom jagħtu lill-Istati Uniti opportunità biex tibni alleanzi fir-reġjun u żżomm il-mogħdija tagħha fin-nar.

 

Gżejjer tal-Kontenzjoni

 

Ikkunsidra l-pretensjoni taċ-Ċina fuq l-Spratlys u l-Paracels, żewġ gruppi ta 'gżejjer fil-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar. Il-gżejjer huma wkoll mitluba mill-Vjetnam, mit-Tajwan, mill-Brunej, mill-Malasja, u mill-Filippini.

 

Il-pajjiżi bi pretensjonijiet fuq l-Spratlys u Paracels iridu jinnegozjaw maċ-Ċina bħala blokk, iżda Beijing jinsisti li jittrattaw it-tilwima nazzjon b'nazzjon. Il-waqfien permess l-Istati Uniti biex jaqbżu u joffru li jimmedjaw il-kwistjoni. Mill-perspettiva taċ-Ċina, l-Istati Uniti qed tuża t-tilwima biex tinjetta ruħha f'wieħed mir-reġjuni "qalba" tagħha u tiġbed lill-Vjetnam u oħrajn f'alleanza kontra ċ-Ċina. Għall-pajjiżi involuti, iċ-Ċina qed tkun bully, u jekk l-Istati Uniti trid tgħin, dan huwa tajjeb minnhom.

 

Hemm għadam ieħor ta 'disputa fir-reġjun.

 

Il-provvisti tal-ilma futuri jikkonċernaw liċ-Ċiniżi. Sors ewlieni tal-ilma tiegħu huwa l-Himalayas, fejn il-glaċieri qed jirtiraw malajr meta jiffaċċjaw it-tibdil fil-klima. Il-pajjiżi li jmissu mal-firxa tal-muntanji suppost jikkonsultaw lil xulxin, iżda ċ-Ċina hija busy bini digi għall-kantuniera ħafna mill-runoff.

 

Hemm tensjonijiet storiċi fir-reġjun ukoll. L-Indja tilfet biċċa kbira ta’ territorju għaċ-Ċina fil-Gwerra Sino-Indjana tal-1962, u, mill-2005, Beijing beda jsejjaħ iż-żona tal-fruntiera ta’ Arunachal Pradesh ikkontrollata mill-Indja “Tibet tan-Nofsinhar.” Hemm ukoll rapporti li ċ-Ċina qed tibni l-forzi militari tagħha f’dan il-qasam. Għalkemm xi forzi tal-lemin fl-Indja jitkellmu bil-miftuħ dwar dan, kunflitt armat maċ-Ċina jidher improbabbli. Madankollu, it-tilwima fuq il-fruntiera effettivament saħħet ir-rabtiet bejn New Delhi u Washington.

 

It-Tajwan huwa qasam ieħor "qalba". L-Istati Uniti qed tbigħ l-armi lit-Tajwan u qed tagħmel eżerċizzji navali konġunti mal-Ġappun bil-għan li twaqqaf invażjoni Ċiniża tal-gżira. Madankollu, stħarriġ riċenti fit-Tajwan jindikaw li r-residenti tagħha ftit jibżgħu minn invażjoni, u t-Tajwan u ċ-Ċina saħansitra wettqu manuvri konġunti ta’ tfittxija u salvataġġ. Iċ-Ċina takkuża lill-Amerikani li qed iqanqlu l-inkwiet, iżda huwa r-rifjut taċ-Ċina li tneħħi invażjoni possibbli tat-Tajwan minn fuq il-mejda li tippermetti lill-Istati Uniti żżomm sieq fil-bieb.

 

L-Istati Uniti u l-Ġappun iqisu lill-Korea ta’ Fuq bħala theddida nukleari instabbli u perikoluża. Miċ-Ċina perspettiva, l-Istati Uniti u l-alleati tagħha jridu li l-Korea ta’ Fuq tikkollassa, li mhux biss tgħarraq liċ-Ċina bir-refuġjati, iżda tpoġġi lill-Korea t’Isfel alleata tal-Istati Uniti fuq il-fruntiera tan-Nofsinhar taċ-Ċina.

 

A Way Out?

 

L-Istati Uniti ċertament qed tipprova ddawwar iċ-Ċina b'forzi militari u sistema ta' alleanza ostili għal dak li Beijing jara bħala l-interessi bażiċi tagħha. Il-ħtieġa taċ-Ċina għall-enerġija, l-ilma u s-sigurtà wasslitha wkoll biex teżerċita ruħha b'modi li ma għamlet fi żmien twil ħafna. Għall-Ġappun u l-Istati Uniti, din l-assertività se tieħu ftit biex jidraw.

 

Iżda l-ebda waħda minn dawn it-tensjonijiet ma hija insormontabbli. Il-forzi armati tal-Istati Uniti fil-bitħa taċ-Ċina huma theddida potenzjali, iżda l-belligerenza Ċiniża f’postijiet bħall-Spratlys u t-Tibet tagħti lill-Istati Uniti raġuni biex iżżomm il-qawwa militari tagħha fl-Asja. Il-ħtiġijiet tal-enerġija huma globali, u m'hemmx għalfejn jinbidel f'kompetizzjoni. L-ilma tal-Ħimalaja mhux biss problema għall-Indja u ċ-Ċina, iżda l-Asja Ċentrali, l-Asja t'Isfel u l-Asja tax-Xlokk ukoll.

 

Hemm sinjali li l-ġnub qed jippruvaw ixekklu n-nirien. Iċ-Ċiniżi qablu li jerġgħu jistabbilixxu laqgħat militari għal militari mal-Istati Uniti, u Beijing u Tokyo magħmula sbieħ waqt is-summit riċenti Asja-Ewropa fi Brussell. Fl-istess ħin, faqqgħu protesti żgħar kontra l-Ġappun fil-belt Ċiniża ta’ Wuhan. Id-dimostrazzjonijiet huma żgħar u lokalizzati s'issa, iżda x'aktarx ma jkomplux mingħajr wink u nod mill-gvern.

 

Il-problemi nazzjonali għandhom konsegwenzi reġjonali, u l-problemi reġjonali dejjem aktar ħadu dimensjoni globali. Nazzjonijiet Uniti msaħħa u aktar demokratiċi hija meħtieġa biex issolvi dawn il-kriżijiet. L-alternattivi - kunflitt spirali u anke gwerra bejn iż-żewġ ġganti tal-Asja tal-Lvant - huma l-għalf ta 'inkubi.

 

Conn Hallinan huwa columnist tal-Politika Barranija In Focus. Jikteb ukoll il-blog,Dispaċċijiet mix-Xifer.

---