Sors: Roar
Wara xitwa twila fl-illokkjar, iċ-Ċilì qed iqum lura. Ir-rebbiegħa dejjem iġġib żieda ġdida ta’ enerġija għall-ħafna movimenti soċjali tal-pajjiż, iżda fil-belt kapitali ta’ Santiago, ir-rilassament reċenti tar-restrizzjonijiet tal-kwarantina jikkoinċidi mhux biss mal-ewwel anniversarju tar-rewwixta kontra n-neoliberaliżmu li sploda fit-18 ta’ Ottubru li għadda, iżda wkoll ma’ il-plebisċit storiku dwar is-sostituzzjoni tal-kostituzzjoni tal-pajjiż tal-era tad-dittatorjat. Dan tal-aħħar kien oriġinarjament stabbilit li jseħħ f'April, iżda ġie pospost għall-25 ta 'Ottubru minħabba l-pandemija.
Għalkemm it-theddida maħluqa mill-koronavirus ma naqsetx għal kollox, ħafna Ċileni, migranti u nies Indiġeni diġà qegħdin miexja, qed jippreparaw għal perjodu ġdid ta’ ġlieda li se jkun definit mit-tensjoni bejn il-proċess kostituzzjonali tal-gvern u l-moviment popolari li jisfida. il-leġittimità tagħha.
L-ewwel waħda minn dawn id-dati storiċi, it-18 ta’ Ottubru, ġibdet għexieren ta’ eluf ta’ Santiaguinos lura lejn Plaza Dignidad (uffiċjalment Plaza Italia, iżda riġeduta “Pjazza tad-Dinjità”), il-post ċentrali tal-ġbir tal-protesti, wirjiet u ċelebrazzjonijiet numerużi tar-rewwixta. Id-dimostranti waslu bi tweġiba għal varjetà ta’ sejħiet; xi wħud imxew mal-ġirien tagħhom, oħrajn iġorru banners li jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet tal-moviment soċjali tagħhom, u oħrajn għadhom ġew b’kartelluni u provvisti tal-arti, lesti biex jieħdu lura l-ispazju pubbliku. Għalkemm kien hemm element taʼ ferħ għal xi wħud mill-attivitajiet tal-ġurnata, il-mobilizzazzjoni serviet ukoll bħala kommemorazzjoni ta’ dawk li kienu ġew immewwija, maqtula, jew arrestati waqt il-ġlieda.
Matul it-tul tal-Ħadd wara nofsinhar, it-tfixkil kien limitat għal taħwid żgħir fost dawk li attendew. Madankollu, il-lejla introduċiet livell familjari ta 'repressjoni tal-pulizija mhux biss fil-Plaza, iżda wkoll quddiem l-istazzjonijiet tas-subway u f'ħafna distretti madwar il-kapitali fejn ir-residenti kienu qed iwettqu cacerolazos (dimostrazzjonijiet tal-istorbju) u l-bini ta’ barrikati li jaħarqu.
L-akbar vjolenza tal-lejl seħħet f’La Victoria, lokal tal-klassi tal-ħaddiema li t-twaqqif tiegħu kien riżultat ta’ teħid ta’ art urbana storika, fejn ġlied bejn ir-residenti u l-pulizija rriżulta fil-qtil ta’ Anibal Villarroel. Il-gvern iddikjara li Villarroel miet fi skambju ta’ tiri, iżda ċ-ċirkostanzi eżatti għadhom mhux ċari u l- Istitut Nazzjonali għad-Drittijiet tal-Bniedem qed jitlob “investigazzjoni eżawrjenti” sabiex jiġi stabbilit dak li verament seħħ. U għalhekk, anke waqt li l-poplu għadu jibki għall-ħajjiet mitlufa fl-ewwel mewġa ta’ protesti, il-lista tal-waqa’ qed tkompli tikber.
Il-pandemija tnaddaf il-kwadru
Il-President Sebastán Piñera ħa vantaġġ sħiħ mill-kamra tan-nifs mogħtija lill-amministrazzjoni tiegħu mill-pandemija. F'Marzu, meta l-virus kien għadu qed jieħu ħsieb, a flotta ġdida li tiswa ħafna flus ta’ vetturi tal-pulizija armored iddebuttaw. Fi żmien meta l-popolazzjoni kienet qed tittama għal investiment qawwi fl-infrastruttura tas-saħħa pubblika, il-gvern ipprijoritizza s-sostituzzjoni tal-kanuni tal-ilma u l-lanċjar tal-gass tad-dmugħ li ġew imħassra jew meqruda matul l-inkwiet soċjali riċenti.
Il-gvern wettaq ukoll il-proġett li jdawwar l-arloġġ lura fuq is-sezzjonijiet ta’ Santiago l-aktar immarkati mix-xhur ta’ protesta. Is-sistema tas-subway, darba milquta minn protesti ta’ evażjoni tan-nol u attentati ta’ ħruq, eventwalment ġiet restawrata biex taħdem bis-sħiħ, bl-aħħar żewġ stazzjonijiet jerġgħu jinfetħu f’Settembru. Anke Plaza Dignidad ġiet imniddaf mill-murals u s-saffi ħoxnin ta’ graffiti politiċi tagħha. Dan tal-aħħar kien meqjus bħala affront għad-dimostranti li kienu għamlu l-pjazza t-tieni dar tagħhom u ftit erwieħ kuraġġużi fil-pront kissru kemm il-kwarantina kif ukoll il-curfew biex jiżbgħu mill-ġdid xi slogans kontra Piñera.
Fit-3 ta’ April, il-graffiti frisk serviet bħala sfond għal żjara provokattiva mill-president innifsu, li ġie ritratt f’riġlejn l-istatwa fiċ-ċentru tal-pjazza. "Kien eċċitanti li tara Plaza Italia solitarju, kalm u vojt," hu qal. Qabel il-pandemija, Piñera qatt ma kien ażżard juri wiċċu fis-sit fejn miljuni kienu talbu għar-riżenja tiegħu - u wkoll għall-mewt tiegħu, wieħed irid jgħid. Fl-aħħar, il-pandemija wettqet dak li l-curfews, il-balal tal-gomma u l-gass tad-dmugħ tiegħu ma setgħux: iwaqqaf il-momentum ta 'moviment li kien ippreparat biex jisplodi mir-ritorn tad-demokrazija.
Xahar qabel, fit-8 ta’ Marzu, il-moviment reġa’ reġa’ reġa’ ħaj mill-ħajja wara serħan qasir matul is-sajf, u mmobilizza miljuni għal marċ storiku tal-Jum Internazzjonali tan-Nisa tax-Xogħol. Il-moviment femminista Ċilen ilu ilu minn ta’ quddiem fil-ġlieda kontra n-neoliberaliżmu u l-vjolenza tal-istat, u dakinhar il-kant femministi tipiċi kienu minsuġa b’korijiet li jikkoinċidu ta’ kant tal-futbol popolarizzat waqt ir-rewwixta: “Piñera, you motherf*cker, int qattiel, bħal Pinochet.”
F’Plaza Dignidad, membri tal-Koordinatur Feminista tat-8 ta’ Marzu wettqu intervent artistiku li jaqbad it-titli billi ddikjaraw b’ittri bojod enormi li flimkien, kienu “STORIKA”: aġenti qawwija ta’ bidla fi żmien ta’ trasformazzjoni soċjali. Minkejja diversi tentattivi ta’ tneħħija, il-murali tat-triq baqa’ jippersisti fil-fond fix-xitwa u serva bħala simbolu dejjiemi ta’ tama għal dawk li joħolmu bil-ġurnata li setgħu jieħdu lura l-ispazju li kienu sfurzati jabbandunaw.
Il-virus fatali Piñera
Meta l-koronavirus wasal għall-ewwel darba fil-pajjiż permezz taċ-Ċileni li rritornaw minn vaganzi tas-sajf barra mill-pajjiż, il-gvern wieġeb bi kwarantini dinamiċi f'tentattiv biex jillimita t-tixrid. L-aktar distretti għonja daħlu fl-illokkjar u ħafna professjonisti bdew it-telecommuting. Madankollu, dan ma kienx fattibbli għal kollox għall-ħaddiema u l-familji li ma setgħux jaffordjaw li jitilfu lanqas ftit jiem ta’ xogħol, aħseb u ara ġimgħat, anke jekk kien ifisser li jaqsmu f’żoni ta’ kwarantina jew jieħdu riskji oħra ma’ saħħithom. Damet inqas minn xahar biex faqqgħu protesti tal-ġuħ fil-bliet ewlenin kollha taċ-Ċilì.
F’El Bosque, distrett estremament fqir ta’ Santiago, kważi 100 ġar niżlu fit-toroq biex jimblukkaw it-traffiku u jtellgħu barrikati ħruq. Stampi ta’ dimostranti ddisprati li qed iħabbtu wiċċhom mal-pulizija fit-toroq tal-viċinat tagħhom stess imlew il-midja u pprovokaw rawnd ġdid ta’ cacerolazos li kien f’kuntrast qawwi mal-applaws apolitiku għall-ħaddiema tal-kura tas-saħħa li daqq f’setturi aktar sinjuri tal-belt.
L-aktar vulnerabbli tal-pajjiż ħassewhom kompletament abbandunati mill-gvern tagħhom, sensazzjoni li ma ttaffix bil-wasla ta 'kontrolli żgħar ta' għajnuna mill-gvern u kunsinni okkażjonali tal-ikel. Waqt il-protesti tal-ġuħ, parteċipant wieħed kellu sinjal li kien jgħid, “Il-virus Piñera huwa aktar fatali mill-koronavirus".
Inevitabbilment, il-virus beda jiċċirkola f'meded usa 'tal-popolazzjoni. Sa nofs Mejju, il-każijiet kienu qed jiżdiedu u l-Ministru tas-Saħħa, darba ottimista, Jaime Mañalich kien imġiegħel jammetti pubblikament li l-istrateġija ta’ trażżin tal-amministrazzjoni falliet u li kien sottovaluta serjament kemm kien ikun diffiċli għall-popolazzjonijiet vulnerabbli li jsegwu dak rakkomandat. prattiċi tas-saħħa pubblika. Lockdown sħiħ ta 'Santiago u ż-żona tal-madwar sar inevitabbli. L-infurzar tal-kwarantini kien diġà f’idejn il-pulizija u l-militar, it-tnejn mogħtija s-setgħa minn stat ta’ eċċezzjoni biex jikkontrollaw il-moviment u jirrestrinġu l-laqgħat pubbliċi.
Mit-18 ta 'Marzu, Piñera bbażat ruħha fuq dawn is-setgħat ta' emerġenza biex tistabbilixxi curfew, twaqqaf l-hekk imsejħa "kordoni sanitarji" madwar hotspots u timplimenta sistema konfuża ta 'permessi u postijiet ta' kontroll ġiet stabbilita għaż-żoni ta 'kwarantina, b'pieni ħarxa għal dawk li jiksru. Kien ċar għal dawk li diġà kkritikaw l-imġieba awtoritarja tal-gvern matul ir-rewwixta li r-restrizzjonijiet kienu inqas dwar is-saħħa pubblika milli dwar iż-żamma tal-kontroll ta 'popolazzjoni li ttektek bi skuntentizza.
L-istat ta 'eċċezzjoni ġie estiż darbtejn, l-ewwel f'Ġunju meta l-każijiet kienu qed jiżdiedu u għal darb'oħra f'Settembru, meta l-kurva kienet iċċattjata. Id-deċiżjoni ta’ Settembru ħabtet mat-tnedija tal-kampanji uffiċjali ta’ propaganda għall-plebisċit, fatt li ma ntilifx fuq il-partiti politiċi fuq iż-żewġ naħat tad-dibattitu. An estensjoni ta’ 90 jum ġie approvat, apparentement biex jipproteġi s-saħħa pubblika matul dan il-proċess demokratiku importanti, filwaqt li fl-istess ħin jiġi żgurat li l-istat ta’ eċċezzjoni jibqa’ fis-seħħ mhux biss għall-anniversarju tar-rewwixta, iżda wkoll il-plebisċit innifsu.
Din l-estensjoni ġġenerat sens ta’ skumdità għad-dimostranti, li fakkru fil- plebisċit tal-1988 li finalment neħħa lill-Ġeneral Agosto Pinochet mill-poter u fetaħ il-bieb għal ritorn għall-ħakma demokratika. Pinochet kien lagħab biex jissolidifika s-setgħa tiegħu għal tmien snin oħra, iżda kien megħlub bil-qawwi mill-kampanja għal "LE." Dak il-vot storiku sar taħt superviżjoni militari u amministrat minn gvern akkużat b'ħafna vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem. Seħħet ukoll f’ambjent tal-midja mifni b’informazzjoni ħażina. Bl-aħħar estensjoni tal-amministrazzjoni Piñera, jidher li l-istorja hija destinata li tirrepeti ruħha.
Ebda tweġibiet faċli
Il-plebisċit tal-2020 se jikkonsisti biss f'żewġ mistoqsijiet. L-ewwel sempliċement jgħid, "trid kostituzzjoni ġdida?" u tħalli l-għażla li timmarka jew Napprova (Napprova) jew rifjut (Irrifjuta). Dawn il-frażijiet waslu biex iservu ta’ slogans għaż-żewġ kampanji rispettivi hekk kif ifittxu li jirbħu lill-votanti permezz ta’ spots televiżivi u kampanji edukattivi kif ukoll marċi u rally tradizzjonali.
il Ċaħda kampanja ġiet sostnuta mil-lemin, li l-argumenti tiegħu jagħtu stampa ta’ proċess mgħaġġel li jwiegħed liċ-Ċileni d-dinja iżda fl-aħħar mill-aħħar se jonqos milli jwettaq. Barra minn hekk, jinsistu li jkun aħjar li tiġi riformata l-kostituzzjoni attwali milli nibdew mill-ġdid minn żero. Il- strixxi (spots elettorali televiżivi) ipinġu stampa ta' Ċili magħqud b'ħarsa prattika dwar it-titjib ta' sistema diġà deċenti. Dan huwa f'kuntrast mal-moviment fit-toroq, fejn in-Nazis homegrown u estremisti oħra wkoll aderixxu mal-kampanja.
Il-lemin estrem tal-pajjiż ilu jiżdied għal xi żmien, iżda sa ftit ilu, ġie relegat għal pożizzjoni estremament marġinali fir-rigward tal-movimenti soċjali — b’mod partikolari l-movimenti feministi, Indiġeni u tal-migranti — li fittxet li jantagonizza. Din is-sitwazzjoni ma ġietx imtejba bil-bidu tar-rewwixta ta’ Ottubru, li, permezz tal-omnipresenza kbira tagħha, ċaħdithom kull ċans ta’ pjattaforma. Madankollu, meta tħabbar il-plebisċit, il-formazzjonijiet neo-faxxisti tal-bażi kienu malajr għarfu l-proċess kostituzzjonali li ġej bħala triq potenzjali għal leġittimità politika ewlenija.
Il-kampanja għal Ċaħda ippermettilhom jippożizzjonaw lilhom infushom bħala tradizzjonalisti patrijottiċi u jespandu l-preżenza tagħhom fit-toroq mingħajr ma jissagrifikaw il-fehmiet estremisti tagħhom. Bl-intensifikazzjoni riċenti tal-ġlieda Mapuche fin-nofsinhar, l-aptit tal-pubbliku għall-vjolenza razzista żdied u l-faxxisti organizzati ħatfu dik l-opportunità biex iwettqu azzjonijiet fit-toroq fuq livell li ma deherx f’għexieren ta’ snin.
L-affarijiet huma wkoll 'il bogħod minn qtugħ nadif għall- Apruebo kampanja, li, minkejja li għandha momentum popolari massiv, tħalli lil ħafna jħossuhom f’kunflitt. Madankollu, ftit li xejn hemm nuqqas ta’ qbil li jinstab fil-livell istituzzjonali, fejn il-partiti politiċi xellugi u l-organizzazzjonijiet soċjali ddikjaraw l-appoġġ sħiħ tagħhom għal “Apruebo + Konvenzjoni Kostituzzjonali.” Din tal-aħħar hija waħda miż-żewġ tweġibiet possibbli għat-tieni u l-aħħar mistoqsija għall-vot: "Liema korp għandu jikteb il-kostituzzjoni l-ġdida?" Il-Konvenzjoni Kostituzzjonali tkun komposta minn rappreżentanti eletti (u għalhekk titqies bħala l-għażla l-aktar demokratika) filwaqt li l-alternattiva, Konvenzjoni Kostituzzjonali Imħallta, tkun komposta minn rappreżentanti eletti u leġiżlaturi seduta b’partijiet ugwali. Hemmhekk tinsab it-tensjoni, għax iċ-Ċilì li “qamet” sena qabel ftit li xejn għandu raġuni biex jafda fix-xellug istituzzjonali wara l-ħafna passi żbaljati u tradimenti tiegħu.
Il-plebisċit innifsu kien ir-riżultat ta’ tradiment wieħed bħal dan, meta partiti kemm tal-ġwienaħ tax-xellug u tal-lemin poġġew flimkien f’Novembru li għadda biex jagħmlu ftehim maħsuba biex jikkalma l-protesti qalila. L-għajb li ġie b’reazzjoni għal din l-azzjoni ma kellux x’jaqsam mal-fatt li kienet fasslet triq għal kostituzzjoni ġdida, anzi li l-poplu ried li l-proċess ikun organizzat minn isfel għal fuq, li tkun inizjattiva tassew popolari. b’rappreżentanza sinifikanti ta’ popli Indiġeni u gruppi oħra storikament esklużi.
Billi daħlu biex jimponu l-istruttura tagħhom stess, il-partiti kienu qabżu l-isforzi biex jiġġeneraw assemblea kostitwenti popolari u plurinazzjonali li qed titwettaq min-netwerks li qed jisplodu ta’ assemblaġġi tal-viċinat tal-pajjiż. Minbarra r-riżenji ta’ Piñera u l-kabinett tiegħu, din kienet l-aktar talba waħda li tgħaqqad li qamet fil-kuntest tar-rewwixta. Bħallikieku s-sostituzzjoni ta’ proċess istituzzjonali għal wieħed popolari ma kinitx ħażina biżżejjed, il-politiċi xellugin komplew jappoġġjaw politiki li identifikaw lil dimostranti li wettqu “delitti kontra l-ordni pubbliku” għal pieni ħorox, li essenzjalment jiġġustifikaw il-kriminalizzazzjoni ulterjuri tal-protesti li għaddejjin. .
Il-partiti tax-xellug kienu immedjatament iffaċċjati bil-konsegwenzi tal-azzjonijiet tagħhom, hekk kif il-membri tagħhom irriżenjaw bil-massla u xi gruppi waqgħu għal kollox. Il-plebisċit attwali jirrappreżenta opportunità għall-fidwa għal dawn il-politiċi u l-partiti disgrazzjati, waħda li fiha qed ifittxu li jerġgħu jsegwu lilhom infushom bħala mexxejja tal-moviment li dejjem kien baqa’ rasu rasu awtonomu.
L-organizzazzjonijiet soċjali indipendenti mwielda minn, jew imsaħħa mir-rewwixta jitħallew jistaqsu: riżultat liberatorju huwa possibbli anki meta l-proċess stess ikun prodott tal-kostituzzjoni li jixtiequ jissostitwixxu? U x’inhuma l-konsegwenzi tal-parteċipazzjoni fi proċess suppost demokratiku mmexxi minn gvern bid-demm tal-poplu tiegħu stess fuq idejh? Dawn il-mistoqsijiet ilhom diskussi bis-saħħa sa mill-ewwel jiem tar-rewwixta u ma hemmx tweġibiet faċli li jinstabu, anke issa li l-jum fatali huwa kważi magħna.
Iċ-Ċilì f’salib it-toroq storiku
Mal-wasla ta’ Ottubru, id-dimostranti bdew jirritornaw lejn Plaza Dignidad biex jagħtu bidu għat-tradizzjoni tad-dimostrazzjonijiet tal-Ġimgħa filgħaxija. Il-pulizija wieġbet bl-istess livell ta’ ripressjoni li saret infami għaliha waqt ir-rewwixta, u waslet sa fejn tefgħet lil dimostrant ta’ 16-il sena Anthony Araya minn pont fil-viċin fis-sodda baxxa tax-Xmara Mapocho. Wara diversi tentattivi falluti mill-pulizija biex tiċħadha bħala inċident, filmati wrew il-ħtija tagħhom.
Il-vista ta’ Araya — issa f’kundizzjoni stabbli — mimdud wiċċu ’l isfel fl-istess xmara fejn darba kienu jintefgħu l-katavri tad-dissidenti politiċi matul id-dittatorjat aggravat it-trawma kollettiva li ħassew dawk li, matul ir-rivolta, raw jew kienu suġġetti għal repressjoni vjolenti f’ il-forma ta' arrest, priġunerija, majming, tortura, stupru u anke mewt f'idejn il-pulizija jew militari. Dan l-aħħar għajb xeħet biss il-fjammi tal-mobilizzazzjonijiet li qed jiżdiedu. Fis-6 ta 'Ottubru, organizzata studenti tal-iskola sekondarja immarkata sena mill-ewwel evażjoni tan-nol tal-massa billi tfaċċat banner fi stazzjon tal-subway okkupat li kien jgħid, "Dak li bdew l-istudenti, in-nies se jispiċċaw."
B’dan il-plebisċit iċ-Ċilì wasal f’salib it-toroq storiku, iżda l-possibbiltà ta’ kostituzzjoni ġdida kienet biss waħda minn ħafna ħolm li saru reali bil-forza tar-rivolta. Assumi rebħa għal Apruebo, 2021 se tkun ikkunsmata mill-proċess ta 'abbozzar ta' karta ġdida. Filwaqt li ħafna jibqgħu attenti milli jilagħbu bir-regoli tal-gvern skreditat, ħafna aktar huma lesti li jilagħbu fuq liema rebħiet jistgħu jiksbu fil-proċess.
Jista’ jkun li dan l-eżerċizzju nazzjonali fid-demokrazija jista’ jkun referendum veru dwar jekk iċ-Ċilì għandux jipprova jwaqqaf l-inżul tiegħu f’aktar inugwaljanza billi jeżamina mill-ġdid il-politiki ekonomiċi li ntirtu mid-dittatorjat. Huwa possibbli wkoll li l-parteċipazzjoni fil-proċess se tneħħi l-ħajja mill-moviment popolari u tibgħat iċ-Ċilì lura torqod. Madankollu, id-dissidenti Ċileni ilhom jafu li jeżistu tipi oħra ta’ poter lil hinn mill-leġiżlaturi u l-kaxxi tal-vot.
Ħamsin sena ilu f’Settembru, il-klassijiet tax-xogħol taċ-Ċilì kienu qed jiċċelebraw it-trijonf tal-gvern ta’ Unità Popolari ta’ Salvador Allende. Kien żmien ta’ firdiet profondi, instabbiltà politika u tama immensa. Hekk kif il-politiċi għamlu gwerra fid-djar tal-gvern, in-nies kienu qed jitgħallmu kif jista’ jħoss li jiddeterminaw il-kundizzjonijiet ta’ ħajjithom stess.
Dan l-istess sentiment kien preżenti fir-rewwixta ta’ Ottubru u issa, bħal dak iż-żmien, in-nies huma bil-ġuħ għal forma ta’ demokrazija ferm aktar profonda minn dak li qed joffri r-reġim neoliberali attwali. Iċ-Ċili se jinbidel, bla dubju, iżda l-plebisċit - bil-qawwa storika kollha tiegħu - huwa mezz żgħir wisq għal dak li tqajjem.
Iż-żmien biss jgħid jekk dik il-bidla tiġix minn fuq jew minn taħt u kemm se tkun konsegwenzjali fil-fatt għan-nies li l-aktar għandhom bżonnha. Hekk kif l-arloġġ jgħodd sal-25 ta’ Ottubru, l-unika ħaġa li tista’ tgħid b’kunfidenza hija li d-dimostranti diġà qed iwettqu l-wegħda li saret fix-xhur twal ta’ lockdown: Viviremos, volveremos y venceremos. Se ngħixu, nirritornaw u nirbħu.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate