Jien ninsab fl-iktar rokna tan-nofsinhar tal-Afrika, il-Kap tat-Tama Tajba. Il-muntanji kbar ta’ taħt u ta’ wara jagħtu mument ta’ riflessjoni spiritwali mhux imqabbla fil-fond u t-tifsira tagħha. Quddiemi hemm veduta tal-biża ': hawn l-ilmijiet friġidi tal-Atlantiku jiltaqgħu bil-mod mal-ilmijiet sħan tal-Oċean Indjan. Huma jiltaqgħu iżda ma jaħbtux. L-armonija hija bla xkiel; il-kobor ta’ din il-fehma hija ta’ umiltà.
Ġejt mistieden fl-Afrika t’Isfel biex nagħmel diskors ewlieni fil-konferenza ‘Al-Nakba’, li saret f’Cape Town. Il-vjaġġ wassalni lejn bliet oħra. Ħafna diskorsi, preżentazzjonijiet, intervisti fil-midja aktar tard, I sib mal-kompjuter misluf u ħsibijiet imxerrda: kif jista 'wieħed jirrifletti mingħajr l-inqas sens ta' ċertezza, assigurazzjoni? Għandi nipprova.
"Fejn huma l-Afrikani l-Iswed?" kienet l-ewwel mistoqsija li ġejt f’moħħi hekk kif karozza ta’ ħabib skortatni ‘l bogħod mill-Ajruport Internazzjonali ta’ Cape Town. Ftit li xejn rajt indikazzjonijiet li jaffermaw li jien kont tassew fl-Afrika hekk kif kont inħares lejn l-inħawi sbieħ eżaġerat tal-ajruport. Il-ħabib tiegħi ma kellux bżonn jirrispondi madankollu, peress li l-karozza dalwaqt qabdet bil-għaġla minn “kamp ta’ squatters”; l-ebda slum ma tista' titqabbel ma' dan, l-ebda kamp tar-refuġjati. Innumerabbli nies huma mimlijin fl-iċkejkna u l-iktar ‘djar’ magħmulin minn dak kollu li dawk in-nies foqra setgħu jsibu madwarhom. Ma kinux ‘akkomodazzjonijiet temporanji’, imma abitazzjonijiet permanenti: hawn jgħixu, jiżżewġu, irabbu t-tfal u jmutu.
Ma jeħtieġ l-ebda moħħ brillanti biex tirrealizza li l-Apartheid l-Afrika t'Isfel għadha, f'ċerti modi, l-Apartheid l-Afrika t'Isfel. Sar ħafna fit-triq lejn drittijiet ugwali minn meta l-Kungress Nazzjonali Afrikan (ANC) flimkien mal-ġellieda tal-libertà u attivisti tas-soċjetà ċivili għaqqdu l-forzi biex jegħlbu wirt ta’ 350 sena ta’ oppressjoni, kolonjaliżmu u – fl-1948 – sistema ta’ sanzjoni uffiċjalment. L-apartheid, sistema mnissla mill-gvern tal-minoranza bajda biex tnaddaf, tillimita u tissottometti etnikament il-maġġoranza l-kbira sewda. Veru, il-mijiet ta’ Bantustans jew ‘patrijiet’ li fihom is-Suwed kienu msakkra, biex jitħallew jitilqu jew jidħlu f’żoni Bojod – bħala qaddejja – b’pass speċjali, m’għadhomx apparat rikonoxxut uffiċjalment. Il-‘presidenti’ ta’ dawk il-Bantustani – mexxejja tal-pupazzi magħżula bl-idejn mill-awtoritajiet tal-Bajd – ilhom skreditati. Issa, l-Afrikani t'Isfel, ta 'kull kuluri, etniċitajiet u reliġjonijiet jagħżlu l-mexxejja tagħhom stess, f'elezzjonijiet demokratiċi li huma, xi ftit jew wisq, jirriflettu x-xewqat ġenerali tal-poplu. Iżda tieħu ħafna aktar minn 13-il sena, u wegħdiet bla għadd biex tirrikonċilja l-inugwaljanza kkalkulata ta 'sekli.
Minkejja skeda mtennija taʼ ġimgħatejn, għamilt mira li nżur kemm stajt kampijiet taʼ squatters. Segwejt it-triq tat-tindif etniku li seħħ fid-Distrett Sitt f’Cape Town; kienet Trail of Tears of sorts, Katastrofi Palestinjan. In-nanniet tiegħi, ommi u missieri tkaxkru minn djarhom taħt ċirkostanzi simili fl-1948 fil-Palestina. Huma wkoll ma kinux adattati biex jgħixu fl-istess ‘raġġ ġeografiku’ ma’ dawk li kienu qiesu lilhom infushom superjuri. Dawk li tneħħew bil-forza mid-Distrett Sitt fl-aħħar rebħu arthom lura. Il-Palestinjani għadhom refuġjati. In-nanniet ilhom mejta, hekk ukoll ommi. Missieri, raġel marid ħafna u anzjan, qed jistenna fid-dar l-antika tagħna fil-kamp tar-refuġjati f’Gaża. Jirrifjuta li jċedi, li jikkapitula.
Tkellimt f’kulleġġ tekniku li twaqqaf għall-Whites biss fl-istess post eżatt fejn eluf ta’ Kkuluriti u Suwed ġew maqlugħa mill-għeruq u mitfugħa x’imkien ieħor, x’imkien aktar diskret, aktar aċċettabbli għall-gosti tal-amministraturi tal-Apartheid. Tajt ġieħ lil dawk in-nies reżiljenti li rrifjutaw li jħaddnu l-istatus inferjuri tagħhom, iġġieldu u mietu biex jerġgħu jiksbu l-libertà u d-dinjità tagħhom. Sellem lill-poplu tiegħi, li kien solidali mal-ġellieda tal-Afrika t'Isfel. Fil-kampijiet tagħna ta’ Gaża, bkijna għall-Afrika t’Isfel u ċċelebrajna meta Nelson Mandela nħeles. Missieri qassam il-ħelu lit-tfal tal-viċinat. Meta l-Isqof Desmond Tutu żar il-Palestina, is-settlers Iżraeljani laqgħuh bi graffiti u kant razzisti madwar ix-Xatt tal-Punent. Għall-Palestinjani, dan kien insult personali. It-tutu huwa tagħna, bħalma kienu u għadhom Che Guevara, Martin Luther, Malcolm X, Mahatma Gandhi, Ahmad Yassin u Yasser Arafat.
Fuq Robin Island, fejn Mandela u mijiet taʼ sħabu kienu miżmuma għal ħafna snin, missejt il- ħitan tal- ħabs li qed jitmermer. L-ikel fil-ħabs kien razzjonat fuq il-bażi tal-kulur tal-ġilda. Is-suwed dejjem irċevew l-inqas. Iżda l-priġunieri sfidaw is-sistema tal-ħabs madankollu; huma ħolqu kollettiv li fih l-ikel kollu riċevut ikun maqsum indaqs bejniethom. Qratt biċċa mix-xalpa Palestinjana tiegħi u ħallietha fiċ-ċella ta’ Mandela; il-ħitan tagħha mqaxxra, għalkemm imsaħħa, is-saqqu tal-art irqiq tiegħu għadu jixhed l-inġustizzja mwettqa minn uħud u l-fidi eterna fil-prinċipji tiegħu mħaddna minn ħaddieħor. Żort kull ċellola fit-Taqsima A u B, miss kull ħajt, qrajt kull isem ta’ kull priġunier: Insara, Ħindu, Musulmani u Bantus kollha nżammu hawn, iġġieldu, mietu u fl-aħħar rebħu l-libertà tagħhom flimkien. Huma rreferew għal xulxin bħala sħabi. L-inġustizzja hija colorblind. Hekk ukoll il-kamaraderija vera.
Qatt ma ħassejt is-sens ta’ solidarjetà u aċċettazzjoni li ħassejt fl-Afrika t’Isfel. Hemm lezzjoni bla paragun li titgħallem f'dan il-post aqwa. Hemm ħafna x’jissolvi: ugwaljanza vera li trid tiġi realizzata, iżda sar ħafna wkoll. Ġellied veteran tal-ANC irringrazzjani għall-armi u l-flus fornuti lill-unità tiegħu, u ħafna unitajiet oħra, mill-PLO fis-snin 1970 u 80; qal li għad għandu l-uniformi tiegħu tal-PLO, imdaħħla x’imkien fid-‘dar’ żgħira tiegħu dekrepita f’wieħed mill-kampijiet ta’ squatters li jtejbu l-belt. Kienet tfakkira poignant li l-ġlieda għadha ma spiċċatx.
Fost il-ħafna ismijiet mħarrġa mal-ħajt ċnut fit-tmun ta’ Cape of Good Hope, xi ħadd ħa l-ħin biex jikteb “Palestina”. Fil-Ħajt tal-Apartheid imtella’ minn Iżrael fuq art Palestinjana fix-Xatt tal-Punent, il-parallel tal-Afrika t’Isfel huwa espress b’aktar minn modi wieħed. Ir-relazzjoni ma tistax tkun aktar ovvja. Il-ġlieda għall-ġustizzja hija waħda, u għandha tkun dejjem.
-Ramzy Baroud huwa awtur u ġurnalist Palestinjan. L-aħħar volum tiegħu: The Second Palestinian Intifada: A Chronicle of a People’s Struggle (Pluto Press: Londra) huwa disponibbli fuq Amazon.com. Huwa l-editur ta' PalestineChronicle.com u jista' jiġi kkuntattjat fuq [protett bl-email]
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate