RICHMOND, CA.– Il-Ġimgħa u s-Sibt li għadda kienu ġranet impenjattivi għas-sindku progressiv Gayle McLaughlin, Hija l-mexxejja politika bis-serjetà, ħabrieka, u ħafna drabi mħabbta ta’ din il-belt blu ta’ 100,000, fejn l-akbar impjegatur industrijali huwa Chevron. McLaughlin kellha avukati x'tagħmel, ġurnalisti biex jgħarrfu, u mbagħad mijiet ta' viżitaturi barra mill-belt biex isellmu. Xi wħud qatt ma kienu Richmond qabel u wieħed ivvjaġġa t-triq kollha minn Vermont biex jgħid il-verità lill-poter u mbagħad jiġi arrestat hawn.
F'daqqa ta' daqqa ta' tnejn kontra r-raffinerija ta' Richmond li kienet seklu, McLaughlin l-ewwel sejħet konferenza stampa nhar il-Ġimgħa biex tħabbar li Richmond kien qed ifittex lil Chevron. Erbgħa u għoxrin siegħa wara, marret lejn il-bieb prinċipali tal-kumpanija taż-żejt bil 350.org il-ko-fundatur Bill McKibben u diversi eluf oħra ta’ avversarji għat-tisħin globali.
Hemmhekk, aktar minn 200 dimostrant impenjaw ruħhom f’diżubbidjenza ċivili paċifika, bl-awtur tal-aqwa bejgħ minn Middlebury College imexxi t-triq. L-akbar dimostrazzjoni kontra Chevron fl-istorja ta’ Richmond kienet organizzata minn 350.org, bħala parti mill-kampanja tagħha fuq livell nazzjonali "Summer Heat". Għall-kreditu tagħha, l-organizzazzjoni li tisponsorja ħadmet mill-qrib mal-Alleanza Progressiva ta’ Richmond (RPA) u gruppi oħra biex tiżgura li t-tħassib lokali kien marbut sew ma’ dawk nazzjonali u internazzjonali.
L-azzjoni legali kontra Chevron nhar il-Ġimgħa, segwita minn azzjoni diretta fi tmiem il-ġimgħa, immarkat l-ewwel anniversarju min-nar u l-isplużjoni li ħolqu duħħan tossiku kbir fis-6 ta’ Awwissu 2012. Ħaddiema tar-raffineriji li wieġbu għal din l-emerġenza ħarbu mill-mewt għal ftit. l-inċident issa investigat ħafna. Aktar minn 15,000 ruħ fl-inħawi ta’ Richmond talbu l-kura tal-kamra ta’ l-emerġenza wara li kienu mgħottijin bil-waqgħa mill-isplużjoni.
Vjolazzjonijiet Intenzjonati
Il-Bord tas-Sigurtà Kimika ta 'l-Istati Uniti kixef evidenza li, aktar minn għaxar snin ilu, l-inġiniera ta' Chevron stess irrakkomandaw xogħol ta 'tiswija fuq il-pajp imsadda bi ħtija. Cal/OSHA ikkwotat lil Chevron għal ħdax-il ksur "volontarju" tas-sigurtà u impona l-akbar multa fl-istorja tal-aġenzija, penali ta 'miljun dollaru li l-kumpanija qed tikkontesta. Chevron tgħid li ħallset $10 miljun biex tirrimborża l-isptarijiet lokali u tissodisfa xi wħud mill-24,000 talba mressqa minn individwi affettwati min-nirien. Hija sempliċement appellat għall-ebda kontestazzjoni għal sitt akkużi ppreżentati mill-prosekuturi statali u lokali u qablet li tħallas $2 miljun f'multi u restituzzjoni.
It-tentattiv ta’ Richmond biex ifittex aktar kumpens għaċ-ċittadinanza tiegħu wassal għal proposta ta’ soluzzjoni rrappurtata li hi ta’ $10 miljun jew inqas. (Biex iżżomm dak l-ammont f'perspettiva, jekk jogħġbok innota li Chevron għadu kemm irrapporta profitti kemmxejn batuti tat-tieni kwart ta' $ 5.37 biljun!) F'Lulju, il-kunsill tal-belt ta' spiss fraġli ivvota unanimament biex issegwi l-ġustizzja ambjentali quddiem imħallef u ġurija fil-Qorti Superjuri tal-Kontea ta' Contra Costa. . Il-kawża għall-ħsara ta’ Richmond tallega li l-inċident tas-sena l-oħra rrifletta "snin ta’ negliġenza, sorveljanza laxka, u indifferenza korporattiva għall-ispezzjoni u t-tiswijiet meħtieġa għas-sigurtà."
Sħana tas-Sajf
Il-marċ ikkulurit ta '2 mili nhar is-Sibt iffoka l-attenzjoni fuq l-imġieba ħażina tal-passat ta' Chevron f'Richmond u r-rwol kontinwu tagħha fit-tisħin globali kullimkien. Studenti u attivisti tal-komunità, 350.org partitarji minn madwar it-Tramuntana ta’ Kalifornja, u kontinġent ħaj ta’ trejdunjonisti miġbura ħdejn l-istazzjon BART tal-belt. Il-bandalori u s-sinjali tagħhom enfasizzaw it-talbiet ta’ protesti preċedenti tas-“Sħana tas-Sajf” f’Maine, Michigan, Massachusetts, Utah, u stati oħra: “M’hemmx aktar perikli tossiċi, l-ebda pipeline Keystone XL, l-ebda qatran tar-raffinar jew fracked crude—Iva, għal a transizzjoni biss minn fjuwils fossili għal impjiegi tal-unjins fl-enerġija nadifa!”
Il-linja tal-marċ ħadet lid-dimostranti miċ-ċentru tal-belt, wara l-Kaiser Permanente u t-tarzna enormi tagħna ta 'Burlington Northern Santa Fe Railroad, u fuq ir-raħal żgħir ta' Pt. Richmond. "Il-Punt," kif isejħu n-nies tal-lokal, għandu moll ta 'nofs mil li joħroġ fil-Bajja ta' San Francisco, fejn tankers ta '600 tunnellata jittrakkaw kuljum biex iħaddmu r-raffinerija, waħda mill-produtturi ewlenin tal-gassijiet serra ta' Kalifornja.
Fl-aħħar tal-marċ, ir-retorika tar-rally ħarġet liberament minn wara ta 'pick-up truck, armat b'amps portabbli kbar. Kien ipparkjat quddiem Highway 580 overpass, b'tankijiet tal-ħażna Chevron viżibbli b'mod ċar fuq il-linja wara l-impjant. Il-kelliema rriflettew diversità dejjem tikber fil-moviment ambjentali lokali. In-Nattivi Amerikani mexxew, segwiti minn kritiċi Afrikani Amerikani, Laostijani, u Latini tal-“kaos klimatiku.” Liebes kappell tal-pil iswed, stil Russu, bi stilla ħamra żgħira fuqu, il-mexxej tal-West County Toxics Coalition Henry Clark talab li Chevron "jikkumpensa lin-nies għad-danni lilhom u lill-komunità tagħhom." Clark fakkar fi storja twila ta’ influwenza korporattiva u problemi ta’ tniġġis f’Richmond, u ġabar il-ferħ meta ddikjara b’rabja: “Din mhix belt ta’ kumpanija indannata. Din hija l-belt tan-nies!”
Hu kien segwit mill-organizzatur ta’ Communities for a Better Environment Andres Soto. Wara li ġabar il-folla b'mod sikur miċ-ċentru tal-belt għar-raffinerija, Soto iddenunzja "Chevron's stooges on the city consill"—żewġ Demokratiċi suwed konservattivi li bbenefikaw mill-bosta miljun dollaru li l-kumpanija nefqet fuq elezzjonijiet muniċipali riċenti. L-għalliem irtirat ta’ Richmond u l-attivist tal-RPA Eduardo Martinez tkellem dwar il-prezz imħallas minn dawk ta’ taħt ir-riħ minn Chevron. Fl-iskola fejn darba għallem, studenti bi problemi tan-nifs iffurmaw grupp ta’ wara l-iskola magħruf bħala “il-klabb tal-ażma” għax ma setgħux jipparteċipaw f’attività sportiva regolari.
Tniġġis Politiku
Meta Martinez xtaq u dam għal siġġu fil-kunsill tal-belt is-sena l-oħra, Chevron nefaq kważi $200,000 biex tgħawweġ u jegħleb. (“Qatt ma kont naf li kont niswa daqshekk,” qal fir-rally.) Għas-saħħa tal-belt u t-tfal tagħha, “Chevron trid tieqaf tħammeġ il-proċess demokratiku,” iddikjara.
Doria Robinson, id-direttriċi żagħżugħa, liebes dreadlock ta’ Urban Tilth, iddeskriviet l-impatt tan-nar tas-sena li għaddiet fuq l-għexieren ġonna tal-komunità li l-grupp tagħha għandu tendenza madwar il-belt. Urban Tilth kellu jiġbed u jarmi l-frott ta 'sitt xhur ta' tkabbir tal-ħxejjex minħabba kontaminazzjoni possibbli. Chevron, qalet, "ma ħallsu xejn għal dak li għamlu lill-ġonna tagħna." Urban Tilth mgħammra lill-marċieri nhar is-Sibt bi ġirasol b’zokk twil “li jgħinu biex joħorġu t-tossiċi mill-ħamrija u jirriflettu l-qawwa tax-xemx,” spjegat. Fuq kmand mill-palk, il-fjuri sofor jgħajtu nżammu 'l fuq, bħal bsaten li jleqqu f'kunċert tal-blat, u ħolqu għalqa tal-ġirasol impromptu fin-nofs ta' Richmond Parkway.
L-istilel rock f’dan il-post kienu McLaughlin ta’ 61 sena, u McKibben magħruf nazzjonalment. Introdott bħala "gwerrier veru għal Mother Earth," is-sindku rrapporta dwar il-laqgħa riċenti tagħha ma 'Kory Judd, il-maniġer ġenerali l-ġdid ta' Chevron f'Richmond. Judd ilu barra fil-viċinanzi, u rassikura lil kulħadd b'mod afevoli li min iħaddmu m'għandu l-ebda pjan li jmexxi r-ramel tal-qatran Kanadiż mhux raffinat permezz tal-pajpijiet affidabbli tiegħu stess. Kif insistiet McLaughlin fid-diskors qasir tagħha, Chevron għadha "għandha bżonn kultura ġdida ta' sikurezza" u l-ġirien tagħha tal-East Bay jeħtieġu "l-emissjonijiet ġenerali mnaqqsa sabiex il-ġenerazzjonijiet futuri jkollhom id-dritt li jgħixu u nifs fuq pjaneta li hija sostenibbli."
Il-McKibben twil u skejjen tela' fuq il-palk bi sneakers, jeans, qmis plaid u baseball cap. B’dirgħajh madwar martu, deher daqsxejn qisu kien għadu kif rebaħ it-tractor-pull fil-Fiera ta’ Wied Champlain lura d-dar. Huwa nnota li Richmond kien l-uniku waqfa fit-tour ta’ protesta attwali tiegħu fejn 350.org kien irċieva tali trattament tapit aħmar mill-sala tal-belt. Huwa faħħar il-"kontinġent tax-xogħol enormi" tad-dimostrazzjoni—li kien jinkludi attivisti mill-Assoċjazzjoni tal-Infermiera tal-Kalifornja, UNITE HERE, AFSCME, ILWU, IWW, CWA, u OUR Walmart (iżda mhux ħafna Steelworkers minn ġewwa r-raffinerija).
Tmur Solari
McKibben esprima ottimiżmu dwar il-ġlieda kontinwa biex jimblokka l-pipeline ta 'Keystone iżda wissa dwar l-impatt tat-tisħin globali ta' Chevron li jitħalla jaħarqu minn disa' biljun barmil ta 'riżervi taż-żejt. Meta ħares ’il fuq lejn is-smewwiet li issa jleqqu fuq Point Richmond, il-viżitatur tagħna tal-Green Mountain osserva b’mod iqarmeċ li konna qed nesperjenzaw “tixrid tax-xemx” u nimmen “ix-xemx kollha li se tinħela.” Se jasal il-jum, bassar, "meta Chevron se ssir kumpanija tal-enerġija li taħdem fuq ix-xemx u r-riħ jew se jispiċċaw in-negozju."
F'dak il-punt tal-proċedimenti, kien wasal iż-żmien għal sit-down illegali, li għafas eqreb lejn il-bieb tal-impjant. Id-diżubbidjenti ċivili ffaċċjaw kontra skwadra mgħammra tajjeb mill-aqwa ta’ Richmond. Xi uffiċjali dehru lebsin iżżejjed għall-okkażjoni. Iżda kienu ssorveljati b'mod ħila, b'mod normali, mill-Kap tal-Pulizija ta 'Richmond Chris Magnus, reċentement imfaħħar fix-xellug. East Bay Express bħala "l-aqwa pulizija li jaqbadha." Fost dawk li jilbsu l-faxxa bajda li kienu qed jistennew bil-paċenzja li jiġu mmettiti u akkużati kien hemm mara ta’ 90 sena li ġiet għall-protesta man-neputi tagħha. (Wara l-ipproċessar, dawk kollha arrestati ġew rilaxxati u l-akkużi waqgħu.)
Flimkien mal-ġirasol tagħhom li issa dbiel, xi dimostranti fuq il-ġenb kienu għadhom qed jgħaddu reklam mhux tas-soltu ta’ paġna sħiħa mill-edizzjoni tas-Sibt ta’ Il-Kontra Costa Times. Din tħallset mill-gvern tal-Ekwador, ħabib ġdid tal-belt tagħna li jinsab saħansitra aktar 'il bogħod minn Vermont. Ebda barranin għall-ħruxija li jfittxu lil Chevron (fil-każ tagħhom, dwar ir-rimi ta 'skart tossiku fir-reġjun tal-Amażonja), l-Ekwadorani esprimew solidarjetà "mal-poplu ta' Richmond fil-jum tagħhom ta 'protesta dwar id-diżastru u l-konsegwenzi tiegħu." Ir-reklam qal: "Fil-ġlieda kontra Chevron, in-nies tal-Ekwador u n-nies ta 'Richmond jistgħu jużaw l-aktar arma devastanti li qatt ġiet ivvintata... il-verità."
(Il-ġurnalisti Steve Early u Suzanne Gordon huma ġirien ġodda ta' Chevron u membri tal-Alleanza Progressiva ta' Richmond. Qed jaħdmu fuq ktieb dwar l-intersezzjoni ta' kwistjonijiet ta' razza, klassi, immigrazzjoni, ambjentali u żvilupp ekonomiku f'Richmond. Jistgħu jintlaħqu fuq [protett bl-email])
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate