Iż-żjara fl-Indoneżja lejn l-aħħar ta’ Ottubru ta’ George W. Bush kienet tqila fuq is-sloganeer superfiċjali u pożittiv li jikkaratterizza l-ispjegazzjonijiet tal-Amministrazzjoni tiegħu dwar il-politika barranija tal-Istati Uniti. Għal dan il-vjaġġ, il-linja dehret li kienet "messaġġ: ma nobgħodux lill-Musulmani." Bush spjega li fil-vjaġġi qosra tiegħu fix-Xlokk tal-Asja ried “jiżgura li n-nies li huma suspettużi minn pajjiżna fl-aħħar jifhmu l-motivazzjoni tagħna hija pura.”
Minħabba dan l-għan iddikjarat li jtaffi s-sensibilitajiet Iżlamiċi ta' prova, huwa ironiku li Bush (jew Karl Rove) għażel li jillimita t-tliet sigħat fl-Indoneżja għal waqfa f'Bali, il-gżira waħda fl-arċipelagu li hija l-aktar hindu. Iżda mbagħad fl-għaġla biex jitfakkar l-anniversarju tal-bumbardamenti f'Bali fl-2002 li qatlu aktar minn 200 ruħ, l-aktar Awstraljani, forsi sempliċement ma kienx hemm biżżejjed ħin biex jitqiesu dettalji bħal dawn. Kif qal uffiċjal għoli tal-White House lin-New York Times dwar in-nuqqas ta’ għarfien ta’ Bush dwar id-disgust mifrux mill-Indoneżjan għall-politika barranija tiegħu, “meta tkun qed timxi b’veloċità kbira, ma jkunx hemm ħafna ħin biex taħseb dwar dak li qed tisma. ”
Veloċità tal-medd żgur li pprekludiet li tara banners tad-dimostranti, li jaqraw "hang Bush, huwa terroristiku" tul it-triq lejn il-faċċata tal-oċean tar-ritratti op. Bush milli jidher ukoll ma kellux ħin għal aġġornament dwar l-appoġġ tal-Kungress għal "impenn mill-ġdid" mal-militar Indoneżjan: f'intervista mat-TV Indoneżjan qabel telaq għall-mawra whirlwind tiegħu fl-Asja, Bush sostna, "Il-Kungress biddel l-attitudni tagħhom" dwar l-appoġġ għall-Forzi Armati Indoneżjani "minħabba l-kooperazzjoni tal-gvern dwar il-qtil ta' żewġ ċittadini Amerikani."
Din kienet aħbar għal Patsy Spier, residenti ta’ Colorado ħeġġa li ilha taħdem prattikament bla waqfien biex iżżomm l-għajnuna militari milli tiċċirkola lejn Jakarta minn meta għexet l-attakk ta’ Awwissu 2002 li rrefera għalih Bush b’qosor karatteristika. Spier, li ħadmet ma’ żewġha fi skola internazzjonali mmexxija mill-ġgant tal-minjieri Freeport-McMoRan Copper and Gold, kienet qed issuq fi triq fil-Papwa tal-Punent ikkontrollata mill-militar Indoneżjan (TNI) meta rġiel jisparaw mill-inqas tliet tipi ta’ armi awtomatiċi li huma kwistjoni standard għat-TNI fetħet in-nar, qatlu tliet għalliema, wieħed Indoneżjan u tnejn (inkluż ir-raġel ta’ Spier) mill-Istati Uniti. l-attakk.
Mill-1996, Freeport ħallas it-TNI $35 miljun, parzjalment biex "jiżgura" West Papua kontra ġellieda favur l-indipendenza. Ed McWilliams, konsulent politiku għall-Ambaxxata tal-Istati Uniti f'Jakarta mill-1996 sal-1999 u issa attivist tad-drittijiet tal-bniedem li jaħdem mill-qrib man-Netwerk ta' Azzjoni tat-Timor tal-Lvant (www.etan.org) u jinsab fuq il-bord tan-Netwerk tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Indoneżja, jinnota. , “il-militar Indoneżjan qagħad fuq u approfitta ħafna mir-relazzjoni tagħhom ma’ Freeport. Iżda s-serq TNI ta 'tagħmir tqil u konċentrat tad-deheb u tar-ram kiber għal livell li ssuġġerixxa involviment militari anzjan fis-serq sistematiku. Dan ħoloq tensjonijiet kbar mal-Freeport.”
Ir-rappreżentanti Joel Hefley (R-CO) u Tom Tancredo (R-CO) reċentement bagħtu ittra lill-100 membru kollha tas-Senat fejn iddettaljaw ir-raġunijiet tagħhom biex avvanzaw b'suċċess emenda biex jillimitaw il-programm ta' taħriġ tal-uffiċjali IMET (Edukazzjoni u Taħriġ Militari Internazzjonali) għal L-Indoneżja fil-verżjoni tal-Kamra tal-abbozz tal-liġi dwar l-Approprjazzjonijiet tal-Operazzjonijiet Barranin. Fiha, innutaw, “iż-żewġ uffiċjali għolja tal-pulizija Indoneżjani li kixfu evidenza tal-involviment tal-armata ġew trasferiti għal postijiet ġodda, u l-investigazzjoni issa ġiet mgħoddija lil tim konġunt tal-pulizija militari. Mhux sorpriża, il-militar Indoneżjan eżonerat lilu nnifsu. Timijiet investigattivi Amerikani, inkluż l-FBI, ma setgħux itemmu l-investigazzjonijiet tagħhom prinċipalment minħabba r-rifjut tal-militar Indoneżjan li jikkoopera u t-tbagħbis tiegħu tal-evidenza. L-evażjonijiet u l-ostruzzjonijiet tal-militar Indoneżjan huma għal kollox inaċċettabbli, u huwa f’idejn dan il-Kungress li jara li ssir investigazzjoni bir-reqqa.”
Kif jindika Ed McWilliams, “l-attakk li qatel ir-raġel ta’ Patsy, Amerikan ieħor u Indoneżjan huwa mhux tas-soltu biss safejn il-vittmi tiegħu kienu barranin. Amnesty International, Human Rights Watch u r-rapporti annwali tad-Dipartiment tal-Istat dwar id-drittijiet tal-bniedem irreġistraw għexieren ta’ snin ta’ attakki militari Indoneżjani kontra l-Papuani. Matul ir-rebbiegħa u s-sajf kien hemm ripressjoni militari fl-għoljiet ċentrali ta 'Papua, fejn il-militar saq eluf ta' raħħala fil-ġungla. Il-kleru Papu u l-attivisti tad-drittijiet tal-bniedem li jaħdmu biex jipprovdu assistenza umanitarja lill-vittmi tal-ġuħ u biex jiddokumentaw qtil extra-ġudizzjarju u tortura kienu regolarment fil-mira tal-militar. Ir-restrizzjonijiet tal-gvern fuq l-aċċess għar-reġjuni milquta, effettivament illimitaw kopertura tar-ripressjonijiet filwaqt li kontinwament naqraw stejjer dwar it-theddida tat-terroriżmu fundamentalista fl-Indoneżja, ir-realtà tat-terrur militari bilkemm hija diskussa.”
Lanqas ma kien hemm ħafna kopertura tad-devastazzjoni ambjentali u umana wreaked minn Freeport u korporazzjonijiet oħra tal-Punent fl-Indoneżja. Hekk kif Bush għadda minn Bali, il-Forum Indoneżjan għall-Ambjent (Walhi) ħareġ stqarrija għall-istampa li sejjaħ għal investigazzjoni ta’ valanga tad-9 ta’ Ottubru fil-minjiera tad-deheb u tar-ram ta’ Grasberg ta’ Freeport li qatlet tmien ħaddiema. Walhi akkuża lil Freeport li qed jopera lil hinn mill-kapaċità ta' ġarr tal-ambjent u indika l-kompliċità tal-kumpanija fil-qtil ta' "eluf" ta' oħrajn. Il-ġurnal ta’ kull ġimgħa Indoneżjan Tempo mexxiet l-istorja, billi kkwota Papu indiġenu li indika l-eluf ta’ acres ta’ art ikkontaminati minn tailings tal-Freeport u lmenta, “nies li kienu jgħixu minn prodotti mix-xmajjar u l-foresti issa ma jistgħux jagħmlu dan aktar,” iżda l-istampa tal-Punent kienet diżinteressata.
Lobbying bla waqfien min-Netwerk ta' Azzjoni tat-Timor tal-Lvant wassal ukoll għall-inklużjoni ta' dispożizzjonijiet li jillimitaw l-IMET fil-verżjoni tas-Senat tal-abbozz ta' liġi dwar l-Approprjazzjonijiet tal-Operazzjonijiet Barranin. “Ħafna kundizzjonijiet tal-Kungress tal-passat, inkluż ir-responsabbiltà għall-ksur tad-drittijiet fit-Timor tal-Lvant u l-Indoneżja u t-trasparenza fil-baġit militari, qatt ma ntlaħqu,” qalet Karen Orenstein, il-koordinatur tal-organizzazzjoni f’Washington. ” Issa qed isir attakk militari enormi kontra n-nies ta’ Aceh – mimli b’eżekuzzjonijiet extra-ġudizzjarji, tortura, stupru u spostament – bl-użu ta’ armi fornuti mill-Istati Uniti.”
George W. Bush qal lill-istampa Indoneżjana li "huwa importanti ħafna li ma nħallux grupp maqsum ta' qattiela jiddetermina d-direzzjoni (direzzjoni) tal-Indoneżja... ma rridux li l-Indoneżja tiġi determinata minn grupp żgħir ta' nies mimlija mibegħda (sic)." Sfortunatament, ma kienx qed jirreferi għall-kotterija tal-ġenerali li għandhom influwenza fuq il-President Megawati Sukarnoputri.
Wieħed mill-aktar influwenti minn dawk il-ġenerali huwa l-kap ministru tas-sigurtà Susilo Bambang Yudhoyono, li ltaqa’ mad-Deputat Segretarju tad-Difiża u eks ambaxxatur għal Jakarta (taħt Ronald Reagan) Paul Wolfowitz fl-aħħar ta’ Settembru. Yudhoyono spjega għaliex huwa favorit tal-Amministrazzjoni Bush waqt li kien iżur New York, fejn qal lil udjenza ta’ investituri istituzzjonali u rappreżentanti ta’ kumpaniji kbar tal-minjieri u tal-enerġija li “l-irwol tiegħi huwa li noħloq ambjent li jwassal aktar għan-negozju. L-Indoneżja trid tkompli trawwem it-tolleranza, l-armonija u s-sigurtà fir-reġjuni tagħha.”
F'Aceh, ir-reġjun għani fir-riżorsi tat-Tramuntana ta' Sumatra fejn il-militar iżżomm relazzjoni ta' benefiċċju reċiproku ma' ExxonMobil u ilu jagħmel gwerra kontra gwerrilli favur l-indipendenza għal aktar minn għoxrin sena, dik l-insegwiment ta' "sigurtà" wasslet għall-estensjoni riċenti ta' liġi marzjali. U għalkemm Bush ammetta li l-gwerra hemmhekk “għandha tiġi solvuta permezz ta’ negozjati paċifiċi” huwa ma qal xejn dwar il-kmand għoli f’Aceh li jikkonsisti f’qattiela tal-istat li ma ġewx sfurzati jwieġbu għal reati li ssorveljaw matul il-qerda ta’ Timor tal-Lvant fl-1999.
Minkejja d-dikjarazzjoni ta’ Wolfowitz li “l-esponiment ta’ uffiċjali Indoneżjani għal [persunal militari] Amerikan kien mod kif jiġu promossi l-isforzi ta’ riforma fil-militar,” mill-qtil tal-massa ta’ mijiet ta’ eluf ta’ Indoneżjani li ġab lill-eks dittatur Suharto fil-poter fl-1965-66. , Il-politika eżekuttiva tal-Istati Uniti dejjem ikkondonat l-atroċitajiet militari fl-arċipelagu. Kif jindika Ed McWilliams, "Għal aktar minn tliet deċennji, il-militar tal-Istati Uniti u tal-Indoneżja kienu estremament qrib u ma rajna l-ebda mossa biex nirriformaw l-agħar abbużi tat-TNI seħħew meta konna l-aktar impenjati."
F'Aceh l-influwenza ta 'Washington ħadet twist ġdid pervers din is-sena hekk kif it-TNI "inkorporat" lill-ġurnalisti mat-truppi tiegħu b'imitazzjoni tat-tattika tal-gwerra tal-Iraq tal-Amministrazzjoni Bush. It-TNI nieda wkoll "invażjoni" (it-truppi kienu attwalment diġà preżenti b'mod massiv fir-reġjun) ta 'paratroopers jaqbżu minn ajruplani tat-trasport C-130 magħmulin mill-Istati Uniti għall-benefiċċju ta' kameras tal-aħbarijiet imqiegħda b'mod konvenjenti. U f’dak li setaʼ kien iċċenn lil Fox News, il-Maġġ Ġen Endang Suwarya, il-kmandanti militari fir-reġjun, ħabbar, “Irrid li l-aħbarijiet kollha ppubblikati jkun fihom l-ispirtu tan-nazzjonaliżmu. Poġġi l-interessi tal-istat unitarju tal-Indoneżja l-ewwel.”
Filwaqt li Bush intona, "L-Amerikani għandhom rispett profond għall-fidi Iżlamika, li hija professata minn numru dejjem jikber ta 'ċittadini tiegħi stess," ftit osservaturi jistennew li l-opinjoni pubblika Indoneżjana tkun influwenzata mill-lecture diżingenu tiegħu. Tliet snin ilu, 75% ta 'dawk l-Indoneżjani mistħarrġa mill-Pew Charitable Trust ħares b'mod favorevoli lejn l-Istati Uniti; din is-sena dik iċ-ċifra niżlet għal 15%. U għalkemm Bush sostna wkoll, “nafu li l-Iżlam huwa kompletament kompatibbli mal-libertà u t-tolleranza u l-progress għax naraw il-prova f’pajjiżek u f’tagħna,” ġie rrappurtat b’mod wiesa’ li Franklin Graham, li bierek l-inawgurazzjoni ta’ Bush u kkwadrupla l- numru taʼ missjunarji fl-Iraq okkupat, sejħu l-Iżlam bħala “reliġjon ħażina ħafna u ħażina.”
Iktar nonsense tal-lemin Kristjan ġie mniżżel minn veteran tal-forzi speċjali Lt Ġenerali William G. Boykin, reċentement imsejjaħ mis-Segretarju tad-Difiża Donald Rumsfeld għal pożizzjoni ġdida bħala deputat sottosegretarju tad-Difiża għall-intelliġenza (fejn se jkun inkarigat mit-traċċar ta’ Bin Laden , Hussein, Mullah Omar u isem kbir ieħor "evildoers"). Boykin spjega li l-Iżlamisti jolqtu l-Istati Uniti “għax aħna nazzjon Kristjan, għax il-pedament tagħna u l-għeruq tagħna huma Ġudeo-Kristjani u l-għadu huwa raġel imsejjaħ Satana,” u ftaħar li għeleb kmand tal-gwerra Musulman fis-Somalja għax “Kont naf. li Alla tiegħi kien akbar minn tiegħu. Kont naf li Alla tiegħi kien Alla reali u tiegħu kien idolu.” Aktar tard Rumsfeld qal lill-ġurnalisti li "ma jidhirx li xi regoli nkisru" b'dawn id-dikjarazzjonijiet.
Minbarra l-istmerrija popolari bil-gwerra tal-Iraq (li Megawati sejħet bħala “att ta’ aggressjoni li huwa kontravvenzjoni tal-liġi internazzjonali”), il-biċċa l-kbira tal-Indoneżjani huma mwarrbin mill-appoġġ lockstep ta’ Bush għall-politika tal-lemin Iżraeljan fil-Palestina okkupata. Kif editorjalizza l-Jakarta Post, karta moderata li tinqara l-aktar minn espatrijati u elites lokali, “kif jistgħu l-Istati Uniti jippritkaw lid-dinja dwar il-ġustizzja meta tippermetti l-isforzi ta’ Iżrael biex jissottometti lill-Palestinjani bi kwalunkwe mezz li jidhrilha xieraq li jkompli?”
Wara li ltaqa’ mal-mexxejja Iżlamiċi f’Bali (flimkien maż-żieda fl-aħħar minuta ta’ figureheads Kristjani u Hindu, inklużi wara li l-aktar predikatur Musulman tat-TV popolari tal-pajjiż irrifjuta li jattendi), Bush qal lill-ġurnalisti fuq Air Force One li “qalu l-politika tal-Istati Uniti. hija inklinata lejn Iżrael, u għedt li l-politika tagħna hija mmexxija lejn il-paċi.”
Imma kif kiteb il-Jakarta Post dwar il-“itenzjoni tal-pożizzjoni tiegħu dwar l-Iżlam u l-attenzjoni kbira tiegħu lejn l-Indoneżja” ta’ Bush, [dak li l-Indoneżjani] “jixtiequ jaraw mingħand il-president huwa azzjoni konkreta biex issostni dak li jgħid, mhux biss servizz fuq ix-xufftejn u vojta. dikjarazzjonijiet.”
Ben Terrall huwa kittieb u attivist ibbażat f'San Francisco li jikko-editja l-ġurnal Twissija Indoneżja! (www.indonesiaalert.org); jista' jintlaħaq fi [protett bl-email]
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate