Waqt li tefgħet il-protokoll diplomatiku għall-irjieħ, il-President Brażiljan Dilma Rousseff nediet attakk infafet fuq l-Istati Uniti talli infiltrat illegalment in-netwerk tal-komunikazzjoni tagħha, interċettat telefonati bil-moħbi, u daħlet fil-Missjoni Brażiljana għan-Nazzjonijiet Uniti.
Waqt li tbiegħdet minn tradizzjoni twila ta’ diplomazija bil-bieb magħluq dwar tilwim bilaterali, hija waqqgħet bomba politika fuq kamra mimlija mexxejja dinjin, ministri tal-affarijiet barranin u ambaxxaturi minn 193 pajjiż bilqiegħda fis-silenzju mimli.
Filwaqt li tiġġustifika l-kritika pubblika tagħha, hija qalet lid-delegati nhar it-Tlieta li l-problema tas-sorveljanza elettronika tmur lil hinn minn relazzjoni bilaterali. "Din taffettwa lill-komunità internazzjonali nnifisha u titlob rispons minnha."
Rousseff qalet li r-rivelazzjonijiet riċenti dwar l-attivitajiet ta’ netwerk globali ta’ spjunaġġ elettroniku ikkawżaw rabja u ċaħda fl-opinjoni pubblika madwar id-dinja.
Iżda fil-Brażil, qalet, "Is-sitwazzjoni kienet saħansitra aktar serja, peress li ħareġ li konna fil-mira ta 'din l-intrużjoni."
Qalet li data personali taċ-ċittadini ġiet interċettata b’mod indiskriminat. L-informazzjoni korporattiva, ħafna drabi ta’ valur ekonomiku għoli u anke strateġiku, kienet fiċ-ċentru tal-attività ta’ spjunaġġ.
Fl-istess ħin, missjonijiet diplomatiċi Brażiljani, fosthom il-Missjoni Permanenti għan-Nazzjonijiet Uniti u l-uffiċċju tal-president, kellhom il-komunikazzjonijiet tagħhom interċettati, hija akkużat.
Rousseff ħarġet l-attakk tagħha anke meta l-President Amerikan Barack Obama kien qed jistenna li jindirizza lill-Assemblea Ġenerali fil-jum tal-ftuħ tad-dibattitu annwali ta’ livell għoli, li jikkonkludi fl-4 ta’ Ottubru.
Bi tradizzjoni twila, il-Brażil huwa l-ewwel kelliem, segwit mill-Istati Uniti.
Anke jekk Obama kellu d-dritt għal tweġiba, huwa ma indirizzax il-kwistjonijiet imqajma minn Rousseff, li wkoll ħassret żjara uffiċjali proposta fil-White House il-ġimgħa l-oħra li pprotestat għas-sorveljanza elettronika ta’ pajjiżha.
"Aħna ħallejna lill-gvern Amerikan ikun jaf id-diżapprovazzjoni tagħna, u talbu spjegazzjonijiet, apoloġija u garanziji li proċeduri bħal dawn qatt ma jiġu ripetuti," qalet.
Skont dokumenti maħruġa mill-whistleblower Amerikan Edward Snowden, is-sorveljanza elettronika illegali tal-Brażil twettqet mill-Aġenzija tas-Sigurtà Nazzjonali (NSA) tal-Istati Uniti.
Kien hemm spekulazzjoni konsiderevoli li l-Brażil jista’ jagħti bidu għal riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali li tikkundanna s-sorveljanza tal-istati membri minn aġenziji tal-intelliġenza esterni. Jekk titressaq quddiem l-Assemblea, l-Istati Uniti u l-alleati tal-Punent tagħha jistgħu jopponuha.
Kien hemm rapporti li l-NSA kienet għamlet ukoll sorveljanza simili ta’ pajjiżi Ewropej u wkoll l-uffiċċju tal-Unjoni Ewropea li jinsab fil-viċinat tan-NU.
Rousseff appellat lin-Nazzjonijiet Uniti biex ikollha rwol ewlieni fl-isforz biex tirregola l-imġieba tal-istati membri fir-rigward ta’ dawn it-teknoloġiji u l-importanza tal-internet u n-netwerks soċjali bħala mezz biex tinbena d-demokrazija madwar id-dinja.
Hija qalet li l-Brażil se jippreżenta proposti għall-istabbiliment ta’ qafas multilaterali ċivili għall-governanza u l-użu tal-Internet u biex jiżgura l-protezzjoni effettiva tad-dejta li tivvjaġġa permezz tal-web.
Ir-rivista Der Spiegel ibbażata fil-Ġermanja rrapportat ix-xahar li għadda li t-tekniċi tal-NSA rnexxielhom jiddeċifraw is-sistema interna ta’ telekonferenzi bil-vidjo (VTC) tan-NU, bħala parti mis-sorveljanza tagħha tal-korp dinji.
Il-kombinazzjoni ta 'dan l-aċċess ġdid għan-NU u l-kodiċi ta' encryption ikkrekkjat wasslu għal "titjib drammatiku fil-kwalità tad-dejta VTC u (il-) kapaċità li jiddeċifra t-traffiku VTC," qalu l-aġenti tal-NSA.
Fl-artiklu, intitolat “Kif l-Amerika Spies fuq l-Ewropa u n-NU”, Spiegel qal li fi ftit inqas minn tliet ġimgħat, in-numru ta’ komunikazzjonijiet decrypted żdied minn 12 għal 458.
Rousseff qalet li kienet qed tieħu pubblikament il-kwistjoni tas-sorveljanza għax kienet kwistjoni ta’ importanza u gravità kbira.
It-tbagħbis b’dan il-mod fl-affarijiet ta’ pajjiżi oħra huwa ksur tal-liġi internazzjonali u huwa affront għall-prinċipji li jridu jiggwidaw ir-relazzjonijiet bejniethom, speċjalment fost nazzjonijiet ħbiberija, żiedet tgħid.
"Nazzjon sovran qatt ma jista 'jistabbilixxi ruħu għad-detriment ta' nazzjon sovran ieħor," qalet.
Id-dritt għas-sigurtà taċ-ċittadini ta’ pajjiż wieħed qatt ma jista’ jiġi ggarantit bil-ksur tad-drittijiet umani u ċivili fundamentali taċ-ċittadini ta’ pajjiż ieħor, żiedet tgħid.
U hija saħansitra agħar meta kumpaniji tas-settur privat jipparteċipaw f’dan it-tip ta’ attività ta’ spjunaġġ, qalet.
Waqt li wieġbet għall-argument tal-Istati Uniti li kwalunkwe sorveljanza barra l-Istati Uniti kienet immirata biss lejn il-monitoraġġ tal-attivitajiet terroristiċi, hija qalet, “Il-Brażil jaf kif jipproteġi lilu nnifsu. Aħna nirrifjutaw, niġġieldu u ma nħaddnux gruppi terroristiċi.”
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate