Reviżjoni tal-Ktieb: Emma Goldman – Ngħix Ħajti
Titolu tal-Ktieb: Ngħix Ħajti
Awtur: Emma Goldman
ISBN: 0-486-22543-7
Numru tal-Kard tal-Katalgu tal-Librerija tal-Kungress: 74-105452
Ippubblikat minn: Dover Publications, Inc., NY
Ripubblikazzjoni mhux imqassra tal-edizzjoni oriġinali (1931). Total ta' 13-il platt. Xii + 994pp. Sett ta' żewġ Volumi, Paperbound
Qoxra Introduzzjoni: “Ink kelba ta’ anarkista. Nixtieq li nista' nasal fuqek. Nagħmel qalbek u nitmagħha lill-kelb tiegħi.” Dan kien wieħed mill-messaġġi inqas oxxen li rċeviet Emma Goldman (1869-1940), waqt li kienet il-ħabs fuq suspett ta’ kompliċità fil-qtil ta’ McKinley. L-iktar mara notorja ta’ żmienha, kienet mibgħuda bil-kbir minn miljuni u ugwalment meqjuma minn miljuni.
Is-sentimenti qawwija li qajmet jinftiehmu. Kienet barranija, anarkista prattikanti, aġitatur tal-ħaddiema, paċifista fl-Ewwel Gwerra Dinjija, avukata tal-vjolenza politika, femminista, proponent tal-imħabba ħielsa u l-kontroll tat-twelid, komunista, ġellied fit-toroq għall-ġustizzja – li kollha għamlet b'intellett qawwi u passjoni bla limitu. Illum, ovvjament, ħafna mill-kwistjonijiet li hi ġġieldet dwarhom huma vitali daqs kemm kienu 75 sena ilu.
Emma Goldman ġiet minn Russja fl-età ta’ 17. Wara laqgħa mal-ħanut tal-għaraq u żwieġ sfortunat, daħlet fil-kaos intellettwali u attivista mħawwad li attenda l-evoluzzjoni soċjali Amerikana madwar il-bidu tas-seklu. Hija kienet taf prattikament lil kulħadd ta 'importanza fiċ-ċrieki radikali. Hija ddominat ħafna oqsma tal-moviment radikali, tagħlimiet, kitba, haranguing, u l-pubblikazzjoni biex tqajjem id-dinja għall-ideat tagħha. Wara l-Ewwel Gwerra Dinjija ġiet deportata lejha Russja, fejn hi ma damx ma skopriet li l-anarkisti ma kienux magħbuba aħjar milli fil Amerika, minkejja l-ewwel ġest ta’ merħba ta’ Lenin. Hija ħarbet b'ħajjitha, iżda qatt ma tħalliet tirritorna lejn il- Stati Uniti.
Emma Goldman kienet mara onesta devastanti, li ħelset lilha nnifisha daqskemm ħelset lil ħaddieħor. Mill-rakkont tagħha l-qarrej jista 'jikseb għarfien dwar it-tip ta' personalità kurjuża ta 'interess rikorrenti: mara li ddedikat ħajjitha biex tħassar it-tbatija, iżda setgħet tagħmel bomba jew tassisti fit-twaqqif ta' qtil. Daqstant interessanti huma l-kummenti tagħha dwar radikali oħra tal-perjodu, bħal Kropotkin, Berkman. Mooney, Lenin, Trotsky, Haywood, Most, il-martri Haymarket u ħafna oħrajn. L-awtobijografija tagħha, miktuba bil-qawwa, tikklassifika fost l-aqwa bl-Ingliż”.
Emma Goldman ma kellhiex tfulija ferħana; missierha kien vjolenti u ommha kienet diżinteressata. Kienet iddebita fuq oħtha l-kbira, Helena, li ħadet ħsiebha u ‘trabbitha’. Meta Helena elett biex jitilqu Russja u tingħaqad ma’ oħtha Lena fil- USA, Emma kienet iddisprata li tmur magħha biex titbiegħed minn missierha li ma kellu l-ebda ambizzjoni għaliha ħlief li taraha miżżewġa fl-ewwel opportunità. F’Diċembru 1885, Emma u Helena salpaw minn St Petersburg en-route lejn l-'Art Imwiegħda' via Hamburg.
“L-aħħar jum tal-vjaġġ tagħna jiġi f’moħħi b’mod ċar. Kulħadd kien fuq il-gverta. Jien u Helena bqajna magħfusin ma’ xulxin, maħbubin bil-vista tal-port u l-Istatwa ta’ Liberty ħerġin f'daqqa miċ-ċpar. Ah, hemm kienet, is-simbolu tat-tama, tal-libertà, tal-opportunità! Hija żammet it-torċa għolja tagħha biex tixgħel it-triq lejn il-pajjiż ħieles, l-ażil għall-oppressi tal-artijiet kollha. Aħna wkoll, Helena u jien, insibu post fil-qalb ġeneruża ta’ Amerika. L-ispirtu tagħna kien għoli, għajnejna mimlija dmugħ”.
Waqt li kien Rochester, Emma attendiet laqgħa li fiha Johanna Greie kienet il-kelliema prinċipali. F’dik il-laqgħa, Emma saret taf dwar l-avvenimenti f’Haymarket u l-arrest ta’ tmien anarkisti ewlenin.
“Fl-aħħar tad-diskors ta’ Greie kont naf dak li kont konsintejt il-ħin kollu: il- Chicago l-irġiel kienu innoċenti. Kellhom jinqatlu għall-ideal tagħhom. Imma x’kien l-ideal tagħhom? Johanna Greie tkellmet dwar Parsons, Spies, Lingg, u oħrajn bħala soċjalisti, imma kont injora dwar it-tifsira reali tas-soċjaliżmu. Dak li kont smajt mingħand il- kelliema lokali kien impressjonani bħala bla kulur u mekkanistiku. Min-naħa l-oħra, il-karti sejħu lil dawn l-irġiel anarkisti, dawk li jwaddbu l-bombi. X'kien l-anarkiżmu? Kien kollu jħawwad ħafna. Imma ma kellix ħin għal aktar kontemplazzjoni. In-nies kienu qed jitilqu, u qomt biex nitlaq. Greie, iċ-ċermen, u grupp ta’ ħbieb kienu għadhom fuq il-pjattaforma. Hekk kif dawwart lejhom, rajt lil Greie jimxi miegħi. Bqajt mistagħġeb, qalbi tħabbat vjolenti, u saqajja ħassejtni ċomb. Meta resaq lejha, ħadni minn idi u qaltli: “Qatt ma rajt wiċċ li kien jirrifletti tumult taʼ emozzjonijiet bħal tiegħek. Trid tkun qed tħoss it-traġedja imminenti b'mod intens. Taf lill-irġiel?” B’leħen tregħid weġibt: “Sfortunatament le, imma nħoss il-każ b’kull fibra, u meta smajtek titkellem, deherli bħallikieku kont nafhom”. Poġġiet idha fuq l-ispalla. “Għandi sensazzjoni li tkun tafhom aħjar hekk kif titgħallem l-ideal tagħhom, u li int se tagħmel il-kawża tagħhom tiegħek”.
Emma Goldman iddedikat il-kumplament ta’ ħajjitha għall-kawża tal-Anarkiżmu. Hija marret għal NY, “iċ-ċentru tal-moviment anarkista”, fil-15th ta’ Awwissu 1889, ta’ 20 sena. Hija ltaqgħet ma’ sieħeb futur tagħha tul ħajjitha, Alexander Berkman (Sasha) kważi immedjatament mal-wasla tagħha f’ NY. Huma baqgħu sħabi qrib minn kollox u kienu għadhom qrib meta Emma Goldman kitbet il-ktieb fl-1930.
Kienet Howard Zinn “A Peoples History of the Stati Uniti” li ġabni interess fl-1800s / 1900s USA u ġibt Emma Goldman għall-attenzjoni tiegħi. F’“Living My Life” tiżloq faċilment fiż-żmien li hi qed tikteb dwaru – tħossok li qiegħed hemm Chicago or NY fil-bidu tas-seklu.
“Ftit jiem wara r-ritorn tagħna lejn NY l-aħbar ġiet flashed madwar il-pajjiż tal-qatla ta 'ħaddiema tal-azzar minn Pinkertons. Frick kien saħħaħ l-imtieħen Homestead, bena ċint għoli madwarhom. Imbagħad, fil-mewt tal-lejl, barkun ippakkjat bi strike-breakers, taħt il-protezzjoni ta 'thugs Pinkerton armati ħafna, bil-kwiet serqet il- Xmara Monongahela. L-azzar-irġiel kienu tgħallmu dwar il-mossa ta 'Frick. Huma stazzjonati lilhom infushom tul ix-xatt, determinati li jsuqu lura l-kiri ta 'Frick. Meta l-barkun waslet fil-firxa, il-Pinkertons kienu fetħu n-nar, mingħajr twissija, qtil numru ta ' Homestead irġiel fuq ix-xatt, fosthom tifel ċkejken, u feriti għexieren ta 'oħrajn.
Il-qtil bla xkiel qajjem anke l-ġurnali ta’ kuljum. Diversi ħarġu f'editorjali b'saħħithom, li jiċċitaw severament lil Frick. Huwa kien mar wisq; kien żied il-fjuwil għan-nar fil-gradi tax-xogħol u kien ikollu lilu nnifsu jaħti għal kwalunkwe atti ddisprati li jistgħu jiġu.
Konna storduti. Rajna mill-ewwel li ż-żmien għall-manifest tagħna kien għadda. Il-kliem kien tilef is-sens tiegħu quddiem id-demm innoċenti mxerred fuq ix-xtut tal-Monongahela. Intuwittivament kull wieħed ħass dak li kien qed jiżdied fil-qalb tal-oħrajn. Sasha kissret is-skiet. "Frick huwa l-fattur responsabbli f'dan ir-reat," huwa qal; "għandu jsir jiflaħ għall-konsegwenzi." Kien il-mument psikoloġiku għal an Attentat; il-pajjiż kollu kien imqanqal, kulħadd kien qed iqis lil Frick bħala l-awtur ta’ qtil ta’ demm kiesaħ. Daqqa mmirata lejn Frick terġa’ tqum fl-ifqar saqaf, tiġbed l-attenzjoni tad-dinja kollha għall-kawża reali wara l- Homestead ġlieda. Ikun ukoll jolqot terrur fil-gradi tal-għadu u jagħmilhom jirrealizzaw li l-proletarjat ta Amerika kellha l-vengaturi tagħha”.
Berkman ħallas prezz kbir ħafna għall-'Attentat fallut' (propaganda b'att) – kien ikkundannat tnejn u għoxrin sena fil-Penitenzjarju tal-Punent ta' Pennsylvania; fil-fatt serva erbatax-il sena. Fl-istess sena, 1892, Emma Goldman ġiet ikkundannata għal sena priġunerija talli ‘inċitat għall-irvellijiet’; hija serva l-ħin tagħha fuq Blackwell's Islanda.
Il-paragrafu li ġej kien relatat ma’ nofs is-snin 1890 USA imma kieku l-isem u l-kuntest inbidel, ma setgħetx kienet l-2008 USA?
'Kien fis-saħħa bl-axxendent f'daqqa ta' William Jennings Bryan li kien ittimbra l-Konvenzjoni Demokratika b'diskors elokwenti u l-frażi tal-qbid: "M'għandekx tagħfas fuq ix-xewk il-kuruna tax-xewk, ma ssallabx lill-umanità fuq is-salib tad-deheb". Bryan kien qed jikkontesta għall-presidenza: l-oratur tal-"ilsien tal-fidda" kien qabad il-fancy tar-raġel fit-triq. Il-liberali Amerikani, li daqshekk faċilment jaqgħu għal kull skema politika ġdida, marru fuq Bryan fuq fidda ħielsa kważi lil raġel. Anke xi anarkisti nġarrbu mill-islogans tiegħu’.
Ma stajtx naqsam l-entużjażmu għal Bryan, parzjalment għax ma nemminx fil-magna politika bħala mezz biex iseħħ bidliet fundamentali, u anke għax kien hemm xi ħaġa dgħajfa u superfiċjali dwar Bryan. Kelli tħossok li l-għan ewlieni tiegħu kien li jidħol fil-White House aktar milli "jneħħi l-ktajjen" min-nies. Iddeċidejt li niddejjaq minnu. Inħoss in-nuqqas ta’ sinċerità tiegħu u ma kontx afdawh”.
Is-snin 1890 kienet 'era tad-deheb' għall-anarkiżmu fl- USA. Għalkemm kontinwament ffastidjata mill-pulizija u l-uffiċjali, Emma Goldman tat ħafna lekċers dwar l-anarkiżmu madwar bosta stati u l-udjenzi tagħha kienu qed jiżdiedu ma 'kull lecture. Dan l-appoġġ waqa’ fl-1901 bil-qtil tal-President McKinley ġewwa Buffalo. Emma Goldman kienet, b'mod żbaljat, akkużata li qajmet lil Leon Czolgosz biex jispara lill-president.
“Il-pajjiż kien f’paniku. Ġġudikat mill-istampa, kont ċert li kien in-nies tal- Stati Uniti u mhux Czolgosz li kien marret ġenn. Mhux mill-1887 ma kien hemm evidenza bħal din ix-xewqa għad-demm, tali savagery ta 'vendetta. “L-anarkisti jridu jiġu sterminati!” il-karti qalbu: “għandhom jintremew fil-baħar; m'hemmx post għall-avultuni taħt il-bandiera tagħna. Emma Goldman tħalliet twettaq il-kummerċ tagħha tal-qtil għal żmien twil wisq. Hija għandha tkun sfurzata taqsam id-destin tal-inganni tagħha.”
Kienet ripetizzjoni tad-dlam Chicago jiem. Erbatax-il sena, snin ta 'tkabbir bl-uġigħ, iżda snin affaxxinanti u produttivi. U issa t-tmiem! Tmiem? Kelli tnejn u tletin biss u kien għad kien hemm tant, tant, tant, imħassar. U t-tifel ġewwa Buffalo – ħajtu ma tantx bdiet. X’kienet ħajtu, staqsejt; x'inhuma l-forzi li saq lilu għal dan doom? "Għamiltha għan-nies tax-xogħol", kien irrappurtat li qal. In-nies! Sasha wkoll kienet għamlet xi ħaġa għan-nies; u l-martri kuraġġużi tagħna ta’ Chicago, u l-oħrajn f’kull art u żmien. Imma n-nies rieqdu; jibqgħu indifferenti. Huma jsawru l-ktajjen tagħhom stess u jagħmlu l-offerta ta 'sidien tagħhom biex jissallab Kristu tagħhom.
Leon Czolgosz ġie eżegwit fid-29th Ottubru 1901 u Emma Goldman saret parija.
“Il-Liġi dwar l-Immigrazzjoni Kontra l-Anarkisti fl-aħħar ġiet iddaħħlet b’kuntrabandu mill-Kungress, u minn hemm ‘il quddiem l-ebda persuna li ma temminx fi gvern organizzat ma kellha titħalla tidħol fl-Istati Uniti. Taħt id-dispożizzjonijiet tagħha irġiel bħal Tolstoy, Kropotkin, Spencer, jew Edward Carpenter jistgħu jiġu esklużi mix-xtut ospitabbli ta’ Amerika. Tard wisq il-liberali fietel indunaw il-periklu ta’ din il-liġi għal ħsieb avvanzat.”
“Turner ingħata l-unur li jkun l-ewwel li waqa’ taħt il-projbizzjoni tal-Liġi Federali Kontra l-Anarkisti mgħoddija mill-Kungress fit-3 ta’ Marzu, 1903. It-taqsima prinċipali tagħha taqra: “Ebda persuna li ma temminx jew li topponi l-gvernijiet kollha organizzati. , jew li huwa membru ta' jew affiljat ma' xi organizzazzjoni li tilqa' jew tgħallem tali nuqqas ta' twemmin jew oppożizzjoni għall-gvernijiet kollha.... għandu jitħalla jidħol fl-Istati Uniti”. John Turner, magħruf sew f’pajjiżu stess, rispettat min-nies li jaħsbu u li għandu aċċess għal kull art Ewropea, issa kellu jiġi ivvittimizzat minn statut imfassal f’paniku u sponsorjat mill-aktar elementi mudlama fil- Stati Uniti".
L-Att Patriot u Donald Rumsfeld jistgħu jiżolqu bla xkiel fil-paragrafu t'hawn fuq!
Emma Goldman bdiet il-pubblikazzjoni tagħha Mother Earth fl-1905 u użatha bħala l-vettura tagħha biex iddaħħal esejs bħal Anarchism u Berkman's Prison Memoirs of an Anarchist fid-dominju pubbliku.
Il-volum 1 jintemm fl-1912 b'Emma maqbuda fi battalja kbira tax-xogħol San Diego: “Meta wasalt b’Ben ġewwa Los Angeles f'April, San Diego kien fil-ħakma ta’ gwerra ċivili vera. Il-patrijotti, magħrufa bħala Vigilantes, kienu kkonvertiw il-belt f’kamp ta’ battalja. Huma sawtu, qatlu, u qatlu rġiel u nisa li għadhom jemmnu fid-drittijiet kostituzzjonali tagħhom. Mijiet minnhom kienu waslu San Diego minn kull parti tal- Stati Uniti biex tipparteċipa fil-kampanja. Huma ivvjaġġa f’karrozzi tal-kaxxa, fuq il-bumpers, fuq il-bjut tal-ferroviji, kull mument fil-periklu ta’ ħajjithom, iżda sostnuti mit-tfittxija qaddisa għal-libertà tal-kelma, li għaliha sħabhom kienu diġà qed jimlew il-ħabsijiet”.
Emma Goldman kitbet fi stil faċli ħafna biex tinqara u l-qarrej malajr jinġibed fid-dinja tagħha. L-introduzzjoni tal-kopertura hija preċiża fl-aspetti kollha bl-eċċezzjoni possibbli tat-talba "madankollu jista 'jagħmel bomba jew jassisti fit-twaqqif ta' qtil” li għalih ma stajt insib l-ebda evidenza ċara mill-ktieb. Nirrakkomanda bil-qawwa dan il-ktieb. Qrajt iż-żewġ volumi imma estratti biss mill-ewwel volum f'din ir-reviżjoni. Jekk il-ħin jippermetti; Nittama li nkun kapaċi nabbozza reviżjoni tat-tieni volum fil-futur mhux imbiegħed.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate