Informazzjoni ġdida tiżvela li l-Kambodja ġiet ibbumbardjata ħafna aktar qawwi matul il-Gwerra tal-Vjetnam milli kien maħsub qabel '” u li l-bumbardament beda mhux taħt Richard Nixon, iżda taħt Lyndon Johnson
Fil-ħarifa tal-2000, ħamsa u għoxrin sena wara t-tmiem tal-gwerra fl-Indokina, Bill Clinton sar l-ewwel president tal-Istati Uniti minn meta Richard Nixon żar il-Vjetnam. Filwaqt li l-kopertura mill-midja tal-vjaġġ kienet iddominata minn taħdit dwar xi elfejn suldat Amerikan li għadhom ikklassifikati bħala neqsin fl-azzjoni, att żgħir ta’ importanza storika kbira għadda kważi inosservat. Bħala ġest umanitarju, Clinton ħarġet dejta estensiva tal-Forza tal-Ajru dwar il-bumbardamenti Amerikani kollha tal-Indokina bejn l-1964 u l-1975. Irreġistrata bl-użu ta’ sistema innovattiva mfassla mill-ibm, id-database pprovdiet informazzjoni estensiva dwar ħarġiet li saru fuq il-Vjetnam, il-Laos u l-Kambodja. Ir-rigal ta’ Clinton kien intenzjonat biex jassisti fit-tfittxija għall-artikoli mhux sploditi li tħallew warajhom waqt il-bumbardament tat-tapit fir-reġjun. Mifrex il-kampanja, ħafna drabi mgħaddsa taħt art agrikola, din l-armi tibqa' tħassib umanitarju sinifikanti. Imgħajjef u qatlet lill-bdiewa, u għamlet art prezzjuża li ma tistax tintuża. L-organizzazzjonijiet tal-iżvilupp u t-tneħħija tal-mini għamlu użu tajjeb mid-dejta tal-Air Force matul dawn l-aħħar sitt snin, iżda għamlu dan mingħajr ma nnutaw l-implikazzjonijiet sħaħ tagħha, li jirriżultaw li huma xokkanti.
Id-database li għadha mhix kompluta (għandha diversi perjodi 'skur') tiżvela li mill-4 ta' Ottubru, 1965, sal-15 ta' Awwissu, 1973, l-Istati Uniti waqqgħet ħafna aktar munizzjon fuq il-Kambodja milli kien maħsub qabel: valur ta' 2,756,941 tunnellata, niżel f'230,516. ħarġiet fuq 113,716 sit. Ftit aktar minn 10 fil-mija ta’ dan il-bumbardament kien indiskriminat, bi 3,580 mis-siti elenkati bħala li għandhom miri ‘mhux magħrufa’ u 8,238 sit ieħor m’għandhom l-ebda mira mniżżla. Id-database turi wkoll li l-bumbardament beda erba’ snin qabel milli hu maħsub ‘” mhux taħt Nixon, iżda taħt Lyndon Johnson. L-impatt ta’ dan il-bumbardament, is-suġġett ta’ ħafna dibattitu għal dawn l-aħħar tliet deċennji, issa huwa aktar ċar minn qatt qabel. Diżgrazzji ċivili fil-Kambodja qanqal popolazzjoni rrabjata f’armi ta’ ribelljoni li kienet gawdiet relattivament ftit appoġġ sakemm beda l-bumbardament, u b’hekk bdiet l-espansjoni tal-Gwerra tal-Vjetnam aktar fil-fond fil-Kambodja, a kolp ta 'stat fl-1970, iż-żieda mgħaġġla tal-Khmer Rouge, u fl-aħħar mill-aħħar il-ġenoċidju tal-Kambodja. Id-dejta turi li l-mod kif pajjiż jagħżel li joħroġ minn kunflitt jista’ jkollu konsegwenzi diżastrużi. Għalhekk titkellem dwar il-gwerra kontemporanja wkoll, inklużi l-operazzjonijiet tal-Istati Uniti fl-Iraq. Minkejja ħafna differenzi, xebh kritiku torbot il-gwerra fl-Iraq mal-kunflitt tal-Kambodja: dipendenza dejjem tikber fuq il-qawwa tal-ajru biex tiġġieled ribelljoni eteroġenja u volatili.
Smajna ħoss tal-biża’ li heżżeż l-art; kien bħallikieku l-art tregħdet, qammet u fetħet taħt saqajna. Splużjonijiet enormi xegħlu s-sema bħal boltijiet kbar ta’ sajjetta; kien l-Amerikan B-52s. '” Superstiti tal-bombi tal-Kambodja
Fid-9 ta’ Diċembru, 1970, il-President Amerikan Richard Nixon ċempel lill-konsulent tiegħu dwar is-sigurtà nazzjonali, Henry Kissinger, biex jiddiskuti l-bumbardament li kien għaddej fil-Kambodja. Din l-ispettaklu tal-gwerra fil-Vjetnam, li nbdiet fl-1965 taħt l-amministrazzjoni Johnson, kienet diġà rat 475,515-il tunnellata ta’ armamenti niżlu fuq il-Kambodja, li kienet renju newtrali sa disa’ xhur qabel it-telefonata, meta l-Ġeneral pro-Istati Uniti Lon Nol ħataf il-poter. . L-ewwel serje intensa ta 'bumbardamenti, il-kampanja Menu fuq miri fiż-żoni tal-fruntiera tal-Kambodja '" ittikkettjati Kolazzjon, Ikla, Ċena, Pranzu, Deżerta, u Snack mill-kmandanti Amerikani '" kienet konkluża f'Mejju, ftit wara l-kolp ta' stat.
Nixon kien qed jiffaċċja oppożizzjoni dejjem tikber tal-kungress għall-politika tiegħu tal-Indokina. Invażjoni konġunta tal-Istati Uniti tal-Vjetnam mill-art tal-Kambodja f'Mejju u Ġunju tal-1970 kienet naqset milli tneħħi l-għeruq tal-Komunisti Vjetnamiżi, u Nixon issa ried teskala b'mod moħbi l-attakki bl-ajru, li kienu mmirati biex jeqirdu l-kwartieri ġenerali mobbli tal-Viet Cong u t-Tramuntana. Armata Vjetnamiża (vc/nva) fil-ġungla tal-Kambodja. Wara li qal lil Kissinger li l-US Air Force kienet qed ma tkunx immaġinattiva, Nixon talab aktar bumbardamenti, aktar fil-fond fil-pajjiż: 'Irridu jidħlu hemmhekk u jien ngħid verament jidħlu . . . Irrid li dak kollu li jista’ jtir jidħol hemmhekk u jaqta’ l-infern minnhom. M'hemm l-ebda limitazzjoni fuq il-mili u m'hemm l-ebda limitazzjoni fuq il-baġit. Huwa ċar li? '
Kissinger kien jaf li din l-ordni injorat il-wegħda ta’ Nixon lill-Kungress li l-ajruplani tal-Istati Uniti kienu se jibqgħu sa tletin kilometru mill-fruntiera Vjetnamiża, l-assigurazzjonijiet tiegħu stess lill-pubbliku li l-bumbardament ma jseħħx f’kilometru minn xi raħal, u valutazzjonijiet militari li jiddikjaraw li l-attakki mill-ajru kienu qishom itfaq doqqajs bi stikka. Huwa wieġeb b’eżitazzjoni: ‘Il-problema hi, Sur President, il-Forza tal-Ajru hija mfassla biex tiġġieled battalja bl-ajru kontra l-Unjoni Sovjetika. Mhumiex iddisinjati għal din il-gwerra. . . fil-fatt, mhumiex iddisinjati għal xi gwerra li x'aktarx ikollna niġġieldu.'
Ħames minuti wara li ntemmet il-konversazzjoni tiegħu ma' Nixon, Kissinger ċempel lill-Ġeneral Alexander Haig biex iwassal l-ordnijiet il-ġodda mingħand il-president: 'Irid kampanja ta' bombi enormi fil-Kambodja. Ma jrid jisma’ xejn. Hija ordni, trid issir. Xi ħaġa li jtir, fuq kull ħaġa li tiċċaqlaq. Ghandek dak? 'Ir-rispons minn Haig, bilkemm jinstema' fuq it-tejp, qisu daħk.
Il-bumbardament tal-Istati Uniti fil-Kambodja jibqa’ suġġett diviżiv u emblematiku. Kienet kwistjoni ta’ mobilizzazzjoni għall-moviment ta’ kontra l-gwerra u għadha ċċitata regolarment bħala eżempju ta’ delitti tal-gwerra Amerikani. Kittieba bħal Noam Chomsky, Christopher Hitchens, u William Shawcross ħarġu bħala vuċijiet politiċi influwenti wara li kkundannaw il-bumbardament u l-politika barranija li ssimbolizza.
Fis-snin mill-Gwerra tal-Vjetnam, ħarġet xi ħaġa ta’ kunsens dwar il-firxa tal-involviment tal-Istati Uniti fil-Kambodja. Id-dettalji huma kontroversjali, iżda n-narrattiva tibda fit-18 ta’ Marzu, 1969, meta l-Istati Uniti nediet il-kampanja Menu. Segwa l-offensiva tal-art konġunta tal-US'South Vietnam. Għat-tliet snin li ġejjin, l-Istati Uniti komplew bl-attakki bl-ajru taħt l-ordnijiet ta 'Nixon, laqtu fil-fond ġewwa l-fruntieri tal-Kambodja, l-ewwel biex telimina l-vc/nva u wara biex tipproteġi r-reġim ta' Lon Nol minn għadd dejjem jikber ta 'forzi Komunisti Kambodjani. Il-Kungress naqqas il-fondi għall-gwerra u impona t-tmiem tal-bumbardament fil-15 ta’ Awwissu, 1973, fost sejħiet għall-impeachment ta’ Nixon għall-qerq tiegħu fl-eskalazzjoni tal-kampanja.
Grazzi għad-database, issa nafu li l-bumbardament Amerikan beda tliet snin u nofs qabel, fl-1965, taħt l-amministrazzjoni Johnson. Dak li ġara fl-1969 ma kienx il-bidu ta’ bumbardamenti fil-Kambodja iżda l-eskalazzjoni f’bumbardamenti ta’ tapit. Mill-1965 sal-1968, seħħew 2,565 ħarġa fuq il-Kambodja, b’214-il tunnellata ta’ bombi waqgħu. Dawn l-attakki bikrija x'aktarx kienu tattiċi, iddisinjati biex jappoġġjaw il-kważi elfejn inkursjonijiet sigrieti fuq l-art immexxija mis-cia u l-Forzi Speċjali tal-Istati Uniti matul dak il-perjodu. B-52s '"bombi ta' medda twila li kapaċi jġorru tagħbijiet tqal ħafna" ma ġewx skjerati, kemm jekk minħabba tħassib għall-ħajja tal-Kambodja jew in-newtralità tal-pajjiż, jew minħabba li l-bumbardament tat-twapet kien maħsub li kien ta 'valur strateġiku limitat.
Nixon iddeċieda fuq kors differenti, u fl-1969 l-Air Force skjerat B-52s fuq il-Kambodja. Ir-raġuni l-ġdida għall-bumbardamenti kienet li se jżommu lill-forzi tal-għadu fil-bajja għal żmien twil biżżejjed biex jippermettu lill-Istati Uniti tirtira mill-Vjetnam. L-eks Ġenerali Amerikan Theodore Mataxis wera l-mossa bħala 'azzjoni ta' żamma. . . . It-trojka sejra fit-triq u l-ilpup qed jingħalqu, u allura tarmihom xi ħaġa u tħallihom jomogħduha.’Ir-riżultat kien li l-Kambodjani essenzjalment saru għalf tal-kanuni biex jipproteġu l-ħajja Amerikana.
L-aħħar fażi tal-bumbardament, minn Frar sa Awwissu 1973, kienet iddisinjata biex twaqqaf l-avvanz tal-Khmer Rouge fuq il-kapitali tal-Kambodja, Phnom Penh. L-Istati Uniti, jibżgħu li l-ewwel domino tax-Xlokk tal-Asja kien se jaqa ', bdiet eskalazzjoni massiva tal-gwerra tal-ajru '" bumbardament B-52 bla preċedent li ffoka fuq iż-żona b'popolazzjoni kbira madwar Phnom Penh iżda ħalla ftit reġjuni tal-pajjiż mhux mittiefsa . Il-firxa ta 'dan il-bumbardament biss issa ħareġ fil-wiċċ.
Id-dejta maħruġa minn Clinton turi li t-tagħbija totali niżlet matul dawn is-snin hija kważi ħames darbiet akbar miċ-ċifra ġeneralment aċċettata. Biex tpoġġi t-total rivedut ta '2,756,941 tunnellata f'perspettiva, l-Alleati waqgħu ftit aktar minn 2 miljun tunnellata ta' bombi matul it-Tieni Gwerra Dinjija kollha, inklużi l-bombi li laqtu Hiroshima u Nagasaki: 15,000 u 20,000 tunnellata, rispettivament. Il-Kambodja tista’ tkun l-iktar pajjiż ibbumbardjat ħafna fl-istorja.
Tagħbija waħda B-52d 'Big Belly' tikkonsisti f'sa 108 bomba ta' 225 kilo jew 42 340 kilogramma, li jintefgħu fuq żona fil-mira ta' madwar 500 b'1,500 metru. F'ħafna każijiet, l-irħula tal-Kambodja ntlaqtu b'għexieren ta' tagħbija li tħallsu matul diversi sigħat. Ir-riżultat kien qerda kważi totali. Uffiċjal wieħed tal-Istati Uniti ddikjara dak iż-żmien, 'Konna qalulna, bħal kulħadd . . . li dawk l-attakki ta' carpetbombing minn B-52s kienu totalment devastanti, li xejn ma seta' jgħix.'Preċedentement, kien stmat li bejn 50,000 u 150,000 ċivili Kambodjani nqatlu mill-bumbardament. Minħabba ż-żieda ta' ħames darbiet fit-tunnellaġġ żvelata mid-database, in-numru ta' vittmi huwa żgur ogħla.
Il-kampanja tal-bombi tal-Kambodja kellha żewġ effetti sekondarji mhux intenzjonati li fl-aħħar ikkombinaw biex jipproduċu l-istess effett domino li l-Gwerra tal-Vjetnam kellha tipprevjeni. L-ewwel, il-bumbardament ġiegħel lill-Komunisti Vjetnamiżi aktar u aktar fil-fond fil-Kambodja, u ġabhom f'kuntatt akbar ma 'ribelli Khmer Rouge. It-tieni, il-bombi wasslu lill-Kambodjani ordinarji fl-armi tal-Khmer Rouge, grupp li inizjalment deher li kellu prospetti żgħar ta 'suċċess rivoluzzjonarju. Pol Pot innifsu ddeskriva lill-Khmer Rouge matul dak il-perjodu bħala 'inqas minn ħamest elef gwerrilliera armati ħażin. . . mifruxa mal-pajsaġġ tal-Kambodja, inċerti dwar l-istrateġija, it-tattiċi, il-lealtà, u l-mexxejja tagħhom.'
Snin wara li ntemmet il-gwerra, il-ġurnalist Bruce Palling staqsa lil Chhit Do, eks uffiċjal tal-Khmer Rouge, jekk il-forzi tiegħu użawx il-bumbardament bħala propaganda kontra l-Amerika. Chhit wieġeb:
Kull darba wara li kien hemm il-bumbardament, kienu jieħdu lin-nies biex jaraw il-kraters, biex jaraw kemm kienu kbar u fondi l-craters, biex jaraw kif l-art kienet ġiet imqaxxra u maħruqa. . . . In-nies ordinarji kultant litteralment jaħkmu fil-qliezet meta ġew il-bombi u l-qxur kbar. Moħħhom biss iffriżat u kienu jiġġerrew siek għal tlett jew erbat ijiem. Imwerwer u nofs miġnun, in-nies kienu lesti jemmnu dak li qalulhom. Kien minħabba n-nuqqas ta' sodisfazzjon tagħhom mal-bumbardament li baqgħu jikkoperaw mal-Khmer Rouge, ngħaqdu mal-Khmer Rouge, u bagħtu lil uliedhom imorru magħhom. . . . Xi drabi l-bombi waqgħu u laqtu lit-tfal żgħar, u missirijiethom kienu kollha għall-Khmer Rouge.
L-amministrazzjoni Nixon kienet taf li l-Khmer Rouge kien qed jirbaħ lill-bdiewa. Id-Direttorat tal-Operazzjonijiet tas-cia, wara investigazzjonijiet fin-Nofsinhar ta’ Phnom Penh, irrapporta f’Mejju tal-1973 li l-Komunisti kienu qed ‘jużaw il-ħsara kkawżata mill-attakki tal-B-52 bħala t-tema ewlenija tal-propaganda tagħhom.’ Imma dan ma jidhirx li rreġistra bħala primarja. tħassib strateġiku.
L-amministrazzjoni Nixon żammet il-gwerra bl-ajru sigrieta għal tant żmien li d-dibattitu dwar l-impatt tagħha wasal tard wisq. Kien biss fl-1973 li l-Kungress, irrabjat bil-qerda li kienet ikkawżat il-kampanja u l-qerq sistematiku li kien ħabatha, leġiżla l-waqfien tal-bumbardament tal-Kambodja. Sa dak iż-żmien, il-ħsara kienet diġà saret. Wara li kiber għal aktar minn mitejn elf truppi u forzi tal-milizzja sal-1973, il-Khmer Rouge qabad Phnom Penh sentejn wara. Huma komplew jissottomettu lill-Kambodja għal rivoluzzjoni agrarja Maoista u ġenoċidju li fih mietu 1.7 miljun ruħ.
Id-Duttrina Nixon bbażat ruħha fuq il-kunċett li l-Istati Uniti setgħu jipprovdu reġim alleat bir-riżorsi meħtieġa biex jifilħu sfidi interni jew esterni filwaqt li l-Istati Uniti rtirat it-truppi ta 'l-art tagħha jew, f'xi każijiet, sempliċiment baqgħu ma' xulxin. Fil-Vjetnam, dan kien ifisser li tinbena l-kapaċità tal-ġlied fuq l-art tal-forzi Vjetnamiżi tan-Nofsinhar filwaqt li l-unitajiet Amerikani ħarġu bil-mod. Fil-Kambodja, Washington ta għajnuna militari biex isaħħaħ ir-reġim ta’ Lon Nol mill-1970 sal-1975 filwaqt li l-US Air Force wettqet il-bumbardament enormi tagħha mill-ajru.
Il-politika tal-Istati Uniti fl-Iraq għadha tista’ tgħaddi minn bidla simili. Seymour Hersh irrapporta fil- New Yorker f’Diċembru 2005 li element ewlieni ta’ kwalunkwe rtirar ta’ truppi Amerikani se jkun is-sostituzzjoni tagħhom bil-qawwa tal-ajru. "Aħna rridu biss nibdlu t-taħlita tal-forzi li jagħmlu l-ġlied "" Infanteria Iraqina b'appoġġ Amerikan u użu akbar tal-qawwa tal-ajru," qal Patrick Clawson, id-deputat direttur tal-Istitut ta 'Washington għall-Politika tal-Lvant Qarib.
Il-kritiċi jargumentaw li bidla għall-qawwa tal-ajru se tikkawża għadd saħansitra akbar ta’ vittmi ċivili, li min-naħa tagħhom se jibbenefikaw ir-ribelljoni fl-Iraq. Andrew Brookes, l-eks-direttur tal-istudji tal-qawwa tal-ajru fil-kulleġġ tal-persunal avvanzat tar-Royal Air Force, qal lil Hersh, 'Ma temminx li l-qawwa tal-ajru hija soluzzjoni għall-problemi ġewwa l-Iraq xejn. Is-sostituzzjoni tal-istivali fuq l-art bil-qawwa tal-ajru ma ħadimx fil-Vjetnam, hux? '
Huwa veru li l-attakki mill-ajru huma ġeneralment aktar preċiżi issa milli kienu matul il-gwerra fl-Indokina, għalhekk fit-teorija, għall-inqas, miri mhux identifikati għandhom jintlaqtu inqas ta 'spiss u vittmi ċivili għandhom ikunu inqas. Madankollu, l-imwiet ċivili kienu n-norma matul il-kampanji tal-Iraq u l-Afganistan, bħalma kienu waqt il-bumbardament tal-Libanu mill-forzi Iżraeljani matul is-sajf. Bħal fil-Kambodja, ir-ribelli huma l-benefiċjarji probabbli. Biex insemmi eżempju wieħed, fit-13 ta’ Jannar ta’ din is-sena attakk mill-ajru minn drone Predator Amerikan fuq raħal f’żona tal-fruntiera tal-Pakistan qatel tmintax-il ċivili, inklużi ħames nisa u ħamest itfal. L-imwiet imminaw is-sentimenti pożittivi maħluqa mill-biljuni ta’ dollari f’għajnuna li kienu niżlu f’dik il-parti tal-Pakistan wara t-terremot enormi xhur qabel. Il-mistoqsija tibqa': il-bumbardament jiswa r-riskju strateġiku?
Jekk l-esperjenza tal-Kambodja tgħallimna xi ħaġa, hija li l-kalkolu ħażin tal-konsegwenzi tad-diżgrazzji ċivili ġej parzjalment minn nuqqas li nifhmu kif jirnexxu r-ribelli. Il-motivi li jwasslu lin-nies tal-lokal biex jgħinu movimenti bħal dawn ma jidħlux f'raġunijiet strateġiċi bħal dawk stabbiliti minn Kissinger u Nixon. Dawk li ħajjithom ġiet mħassra ma jimpurtahomx mill-ġeopolitika wara l-attakki bil-bombi; għandhom it-tendenza li jagħtu tort lill-attakkanti. Il-falliment tal-kampanja Amerikana fil-Kambodja ma kienx biss fin-numru ta’ mwiet ċivili waqt il-bumbardament bla preċedent, iżda wkoll wara, meta r-reġim tal-Khmer Rouge qam mill-craters tal-bombi, b’riżultati traġiċi. Id-dinamika fl-Iraq tista’ tkun simili.
Taylor Owen hija kandidat għad-dottorat u Trudeau Scholar fl-Università ta’ Oxford. Fl-2004, kien viżitatur fil-Programm ta' Studji tal-Ġenoċidju ta' Yale.
Ben Kiernan huwa professur tal-istorja fl-Università ta’ Yale u l-awtur ta’ Kif Pol Pot Daħal fil-Poter u, Il-Pol Reġim Borma.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate