Meta l-President Kolumbjan Álvaro Uribe Velez ta s-sinjal għall-attakk ta’ propaganda — akkumpanjat, b’kumbinazzjoni, minn theddid u fastidju paramilitari — favur ir-referendum tiegħu f’Ottubru 2003 (li fih 81% tal-popolazzjoni Kolombjana astjenew milli tipparteċipa), xi analisti Kolombjani fakkar lill-qarrejja li Hitler kien uża r-referendum biex jibni l-faxxiżmu. Ir-referendums jistgħu jkunu demagoġiċi minflok demokratiċi. Miġjub fil-poter bis-saħħa ta’ insurrezzjoni popolari u mmexxija mill-indiġeni f’Ottubru, il-President tal-Bolivja Carlos Mesa huwa speċi ta’ politiku differenti minn Uribe jew Hitler, ovvjament, iżda r-referendum tiegħu dwar il-gass fit-18 ta’ Lulju — wieħed mit-tliet pilastri tal-programm imposti fuq il-gvern (it-tnejn l-oħra huma assemblea kostituzzjonali u t-tmiem tal-impunità tal-gvern) — jidħlu sewwa fil-kamp demagoġiku. L-amministrazzjoni Mesa, flimkien mal-partiti politiċi neoliberali (MNR, MIR, NFR), il-Knisja Kattolika, Evo Morales/MAS, l-Assemblea Permanenti tad-Drittijiet tal-Bniedem, l-Uffiċċju tal-Ombudsman tad-Drittijiet tal-Bniedem, u bosta NGOs, qabblu l-parteċipazzjoni fir-referendum ma’ appoġġ. għal 'demokrazija diretta.' Ir-referendum kien imressaq bħala opportunità storika bla preċedent għall-poplu Bolivjan biex jiddeċiedi d-destin tar-riżorsi naturali tiegħu; waħda li huma, bħala ċittadini tat-tieni l-aktar pajjiż inugwali tad-dinja mkejla f'termini tad-distribuzzjoni tal-ġid u d-dħul, ma setgħux jaffordjaw li jitilfu.
Il-ħames mistoqsijiet tar-referendum kienu dawn li ġejjin:
1. Taqbel li l-Liġi attwali dwar l-Idrokarburi għandha tinbidel?
2. Taqbel li l-Istat tal-Bolivja għandu jkollu drittijiet għall-idrokarburi ladarba jaslu fl-art?
3. Taqbel li YFPB [il-kumpanija taż-żejt privatizzata taħt Sanchez de Lozada] għandha terġa' tiġi stabbilita sabiex tiġi kkontrollata l-produzzjoni tal-idrokarburi?
4. Taqbel li l-gass Bolivjan għandu jintuża biex jerġa’ jikseb aċċess utli jew sovran għall-Paċifiku?
5. Taqbel li l-gass Bolivjan għandu jiġi esportat, u li l-kumpaniji multinazzjonali għandhom iħallsu 50% tal-profitti proġettati għad-drittijiet li jisfruttaw il-gass Bolivjan, u li l-gvern għandu jinvesti fis-saħħa, l-edukazzjoni u l-infrastruttura?
Il-periti ewlenin tar-rewwixta ta’ Ottubru — COR-El Alto, FEJUVE-El Alto, UPEA (l-università pubblika ta’ El Alto), il-COB, il-fergħa tas-CSUTCB immexxija minn Felipe Quispe, u l-Koordinadora tal-Gass f’Cochabamba — kienu favur bojkott għax Mesa rrifjutat li tinkorpora d-domanda appoġġjata minn aktar minn 80 fil-mija tal-Bolivjani: nazzjonalizzazzjoni. Skont il-mexxejja tal-moviment soċjali, iddominat iżda mhux limitat għal nies indiġeni, ir-referendum ta’ Mesa offra biss id-dehra ta’ sovranità, safejn injora li jirrevedi t-tmienja u sebgħin kuntratt iffirmat ma’ multinazzjonali taħt il-Liġi tal-Idrokarburi tal-1997 — bidu tal-eks president Gonzalo Sanchez. de Lozada, li kien l-awtur tad-digriet jumejn qabel telaq mill-kariga għall-ewwel darba. Fil-qosor, il-mexxejja tal-moviment tal-oppożizzjoni sostnew li r-referendum, peress li ma kienx retroattiv, kien se jħalli l-gass u ż-żejt tal-Bolivja fl-istess idejn multinazzjonali li akkwistawh qabel ma n-neoliberaliżmu waqa’ fil-kriżi li wasslet għall-waqgħa ta’ Sanchez de Lozada fis-17 ta’ Ottubru, 2003.
B'xnigħat ta' kolp ta' stat imnedija minn Waldo Albarracín, l-Ombudsman tad-Drittijiet tal-Bniedem, fl-14 ta' Lulju, il-messaġġ kien espliċitu: dawk li kienu favur bojkott heddew l-istabbiltà 'demokratika' tal-Bolivja u, riedu jew le, iffavorixxu l-forzi ta' reazzjoni. Fil-għaxija tal-15, waqt li tkellem fuq PAT (stazzjon televiżiv li tiegħu l-President Mesa huwa azzjonist ewlieni), Mesa qabbel il-protesta soċjali mal-vjolenza, l-intolleranza u n-nuqqas ta’ rispett għad-demokrazija, u uża l-ħiliet formidabbli tiegħu bħala xandar televiżiv biex jipperswadi tiegħu. udjenza tal-ispettri li qajjem għalihom. Immedjatament wara l-indirizz ta 'Mesa, PAT wera r-riżultati tal-istħarriġ tal-opinjoni nazzjonali tiegħu anke f'El Alto, 10 fil-mija biss iffavorixxu l-ħruq forom ta' referendum. Minoranza ċkejkna, radikalizzata, mela, thedded li tiddeverġi l-ordni demokratika tal-Bolivja, timbottaha b’mod ineżorabbli lejn kolp ta’ stat reazzjonarju. Id-melodija ma kinitx ġdida, u l-insistenza tagħha f’nota waħda fakkret il-kanzunetta u ż-żfin patetiċi ta’ Goni f’Settembru-Ottubru. Hekk ukoll għamlu t-tfittxijiet u s-sekwestri li saru f’La Paz fit-13 ta’ Lulju, li apparentement kixfu l-eżistenza ta’ ‘grupp sovversiv’, li jħaddan ‘splussivi’ sabiex ‘sabotaġġ’ r-referendum li ġej. La l-allegati sovversivi u lanqas l-isplussivi ma ġew murija lill-istampa dejjem konformi, li għamlet ftit mistoqsijiet u qalet gideb meħtieġ.
L-anniversarju tal-fondazzjoni ta 'La Paz kien tensjoni mhux tas-soltu din is-sena, u fil-15 ta' Lulju Mesa nipped iċ-ċelebrazzjoni tradizzjonali f'nofs il-lejl, taħt l-'Auto de Buen Gobierno,' iddikjarat sabiex jipprevjeni sokor mifrux qabel ir-referendum. Ix-xorb kompla jiċċirkola f'ammonti kbar fil-bars madwar il-belt fis-sigħat bikrin ta 'filgħodu, iżda l-festival tat-toroq ippakkjat u ta' lejl kollu fiċ-ċentru tal-belt ingħalaq permezz ta 'wirja ta' setgħa statali kbira. Fis-16, il-miżuri ta’ sigurtà ġew issikkati fil-Plaza Murillo biex jipproteġu lill-president, lill-kabinett tiegħu, u lill-korp diplomatiku minn ‘theddid’ ta’ provenjenza mhux żvelata. Sadanittant, bl-imblokki sporadiċi li bdew f’El Alto, Roberto de la Cruz, wieħed mill-mexxejja ta’ COR-El Alto, irċieva diversi theddid ta’ mewt qabel ma tefa t-telefon ċellulari. Il-linji tal-ħsara fil-koalizzjoni laxka li waqqgħet lil Sanchez de Lozada ġew mitfugħa b'mod qawwi: fuq in-naħa uffiċjali, Morales/MAS — l-oppożizzjoni elettorali 'rispettabbli' — u r-rappreżentanti tal-uniċi istituzzjonijiet statali politikament leġittimi tal-Bolivja (id-Drittijiet tal-Bniedem Permanenti Assemblea u l-Uffiċċju tal-Ombudsman); fuq in-naħa l-oħra kien hemm il-forzi ribelli li mingħajrhom ir-referendum qatt ma kien jitpoġġa fuq l-aġenda politika nazzjonali l-ewwel nett.
Kif innotat Lucila Choque, professur tal-UPEA ta’ dixxendenza Aymara (u eks student tiegħi), fuq PAT fl-14 ta’ Lulju, it-tieni mistoqsija kienet partikolarment qarrieqa, peress li dehret li tagħti lill-Bolivjani s-sovranità fuq ir-riżervi tal-gass, mingħajr ma treġġa’ lura l-proċess ta’ privatizzazzjoni mibdi l-ewwel. taħt Jaime Paz Zamora (1989-1993) u aċċellerat matul u wara l-ewwel amministrazzjoni ta’ Sanchez de Lozada (1993-97). Choque spjegat li dak li riedu Bolivjani bħalha kien li hi u uliedha jieklu aħjar, li jieħdu ikliet deċenti minflok soppa u ħobż, u spjegat li dan qatt ma kien se jiġri sakemm il-gass Bolivjan ma jinbiegħx bi prezzijiet tas-suq dinji (kuntrarju għal 20 fil-mija tal-prezzijiet msemmija). Mesa kienet ittradixxa l-aġenda ta’ Ottubru, u skont Choque, nies bħalha kienu jafuha, u għalhekk kienu favur il-bojkott; ħadd ma kien kontra referendum vinkolanti per se, jew saħansitra l-esportazzjoni tal-gass, qalet. Il-kwistjonijiet kienu jikkonċernaw it-termini u l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, u n-natura tal-mistoqsijiet dwar ir-referendum. Għall-mertu tagħhom, allura, rappreżentanti mill-movimenti favur bojkott spjegaw ir-raġunament tagħhom fuq it-televiżjoni, ir-radju, u fil-laqgħat mal-rank-and-file fl-organizzazzjonijiet rispettivi tagħhom. Sostnew li l-poplu kien diġà tkellem favur in-nazzjonalizzazzjoni.
Hekk kif ġew żvelati f'Mejju, il-mistoqsijiet ġew skrutinizzati madwar il-pajjiż, speċjalment f'El Alto, u mogħtija l-isforzi tal-midja biex sterjotipi l-oppożizzjoni bħala grupp żgħir ta '"dead-enders" maximalist, l-oppożizzjoni wriet kapaċità impressjonanti għal sostnut. , dibattitu rispettuż. Fil-midja, sar ħafna mill-inkapaċità tan-nies li jifhmu l-kumplessitajiet tekniċi tal-isfruttament tal-gass, u Mesa għarrqet il-mewġ bi spjegazzjonijiet simplistiċi ta 'diversi aspetti tal-proċess. Iżda bħal f'Settembru u Ottubru, l-oppożizzjoni artikolat viżjoni ċara ta 'dak li riedet: sovranità nazzjonali fuq ir-riżorsi naturali, speċjalment il-53 triljun metru kubu ta' riżervi ta 'gass it-tieni l-akbar fl-Amerika Latina. Għall-oppożizzjoni, in-nazzjonalizzazzjoni hija meqjusa bħala l-unika tama għal futur li jkisser maċ-ċikli tal-passat ta’ estrazzjoni ta’ riżorsi naturali mhux rinnovabbli (fidda, landa, gomma), li arrikkit numru żgħir ta’ krejoli u barranin għad-detriment tal-artiġjani urbani u Komunitajiet bdiewa Andini. Id-dibattitu dwar ir-referendum kien jirrifletti interpretazzjonijiet storiċi konfliġġenti u viżjonijiet kuntrastanti — u forsi inkompatibbli — tal-futur tal-pajjiż. Il-President Mesa pprova jirrappreżenta r-referendum bħala ċans biex jinkiser mal-passat, mhedded biss minn minoranza vjolenti li rrifjutat li tirrikonoxxi d-drittijiet demokratiċi tal-maġġoranza. Madankollu, fir-reġjun li r-reżistenza u r-ribelljoni kważi esklussivament mhux vjolenti tiegħu għamlu lil Carlos Mesa president f'Ottubru, il-maġġoranza raw ir-referendum bħala kontinwità, moħbija bħala bidla; mod kif l-interessi minoritarji ta’ gruppi privileġġjati jiġu mħollija bħala l-interessi ġenerali tan-nazzjon.
Quddiem l-iskjerament mifrux tal-pulizija u l-forzi militari fil-pajjiż kollu, bi pragmatiżmu karatteristiku, fit-18 ta’ Lulju, xi militanti rank-and-file għażlu ‘it-tielet triq’ bejn il-massimuliżmu tat-tmexxija tagħhom u l-opportuniżmu ta’ Evo Morales u MAS. Għalkemm dan tal-aħħar kellu influwenza konsiderevoli fl-ibliet (pueblos), il-firxa tagħhom kienet limitata fil-kampanja. Anke Roberto de la Cruz ivvota, wara l-kunsens tar-ranking-and-file, iżda mhux bi tweġiba għall-mistoqsijiet kif ifformulati fuq il-votazzjoni. Bħal ħafna, ivvota għan-nazzjonalizzazzjoni. Fid-Distrett 8, Senkata — bieb għal Oruro u sit ewlieni ta’ kunflitt f’Ottubru — kien militarizzat ħafna, b’imblokk kontinwi fuq l-Avenida 6 de Marzo li fiha ndarbu żewġ persuni. Madankollu l-imwejjed tal-votazzjoni kienu miftuħa l-ġurnata kollha, u l-membri tal-FEJUVE u l-KOR ivvutaw, ħafna tefgħu votazzjoni vojta jew kitbu bil-kelma 'nazzjonalizzazzjoni.' F'punt ieħor ta 'flashpoint f'Ottubru, Santiago II, żona komposta fil-biċċa l-kbira minn familji ex-minjieri, ħafna votanti għażlu n-nazzjonalizzazzjoni wkoll. Fi kliem ieħor, il-bojkott f'El Alto waqa' ċatt (ħlief Senkata), iżda sa fejn porzjon sinifikanti tal-grad u l-fajl esprimew preferenza għan-nazzjonalizzazzjoni, li Mesa kienet eskluża mill-konsiderazzjoni, huma bagħtu sinjal politiku ċar li jipprova biex l-annullament tal-kontenut tal-aġenda ta' Ottubru permezz tal-manipulazzjoni ta' forom demokratiċi mhux se jibqa' mingħajr kontestazzjoni.
F'Achacachi u Warisata (Omasuyos), distretti Aymara ribelli li mexxew ġlidiet fid-difiża tar-riżorsi naturali fl-2000 (art, ilma) u 2003 (gass), il-biċċa l-kbira tal-votanti kienu anzjani li beżgħu li jitilfu d-dritt tagħhom għal bond tal-gvern jekk huma naqas milli jivvota. Il-maġġoranza astjenew mill-votazzjoni. Ħafna minn dawk li vvutaw kitbu ‘nazzjonalizzazzjoni’ jew taw il-voti vojta. Eugenio Rojas, membru tal-komunità minn Achacachi u veteran tal-gwerra tal-gass fl-2003, spjega, 'Qed norganizzaw ruħna għax l-Aymara u l-Quechua ma jorqdux. Din hija ġlieda twila. irridu nerġgħu lura [għall-kwistjoni] tar-ridistribuzzjoni politika. Irridu nibnu mill-ġdid il- ayllu, imma mhux biss l-Aymara, imma ħutna, iċ-Chimanes, GauranÃes, Quechuas, għax ma nistgħux nieħdu l-artijiet tagħhom, jew il-forom ta' gvern tagħhom, irridu ningħaqdu magħhom.' Rojas wissa li l-proċess ma setax jitħalla jaqa’ f’idejn l-ebda partiti politiċi, kemm jekk MAS jew NFR. Għal Felipe Quispe, mexxej tas-CSTUCB, ir-referendum irrappreżenta 'telfa ta' diqa', peress li 'l-poplu tilef u rebħu t-transnazzjonali.' F'Cochabamba, sit tal-gwerra tal-ilma fl-2000 u wieħed mill-fronti fil-gwerra tal-gass fl-2003, Oscar Olivera u l- Koordinatur għall-Gass organizzat tabelli paralleli u nediet kampanja għat-tifkira ta’ 1,000,000 firma favur in-nazzjonalizzazzjoni. Olivera saħqet li r-referendum ma jġib l-ebda tibdil fil-ħajja ta’ kuljum tal-ħaddiema. 'In-nies qed jibnu l-orizzont tiegħu stess. Ir-referendum jintemm illum imma l-ġlieda tkompli; huwa irriversibbli. Dan ir-referendum mhux se jbiddel il-ħajja tan-nies u n-nies jifhmu dan maż-żmien.'
Kif qal mexxej tal-viċinat minn Senkata, in-nazzjonalizzazzjoni tal-gass taħt it-tip ta 'stat immexxi minn Mesa tkun avvanz, iżda wieħed limitat. L-għan strateġiku, qal, kien li jinbidel l-istat, f'liema każ in-nazzjonalizzazzjoni twassal għal bidla radikali. Il-pożizzjoni tiegħu tirrepeti lil dawk imressqa aktar minn ħamsa u tletin sena ilu minn tnejn mill-intellettwali popolari nazzjonali ewlenin tal-Bolivja, Rene Zavaleta Mercado u Sergio Almaraz. Fl-1967, f'dibattitu profond u wiesa' fl-Università ta' San Simón f'Cochabamba, kemm Zavaleta kif ukoll Almaraz saħqu li anke jekk il-pitrolju kellu jiġi nazzjonalizzat, sakemm l-istat ma jkunx nazzjonalizzat flimkien miegħu, il-qligħ ikun limitat u soġġett għal treġġigħ lura. Hekk kif in-nazzjonalizzazzjoni eventwali tal-Golf Oil (1969) kienet marbuta mal-formazzjoni tal-Assembla Popolari (1971), hekk in-nazzjonalizzazzjoni tal-gass hija marbuta mal-assemblea kostituzzjonali prevista għall-2006.
Għalkemm Mesa u l-midja adoranti pproklamaw ir-rebħa, peress li r-risposta tal-maġġoranza għall-ħames mistoqsijiet kollha kienet 'iva,' huma żgur li huma prematuri biex jagħmlu dan, kif inhu Morales - għalkemm ta' attivisti ta' livell li vvutaw, forsi vvutat maġġoranza. 'iva' fuq l-ewwel tliet mistoqsijiet u 'le' fuq l-aħħar tnejn, hekk kif kienet sostna l-MAS. Għaliex, allura, iċ-ċelebrazzjoni hija prematura? Minħabba li r-rata ta’ astensjoni ġenerali kienet ta’ madwar 40% (10% ogħla min-normal għall-elezzjonijiet tal-Bolivja), u ta’ dawk li vvutaw, medja ta’ 12% taw voti vojta, filwaqt li 11% dawru voti annullati. Dan jagħti total medju ta' 63% li b'mod passiv jew attiv ma dissentix minn dak li diġà qed jiġi mgħoddi bħala kunsens dwar l-isfruttament futur tar-riżervi tal-gass u taż-żejt tal-Bolivja. Ir-referendum fetaħ il-bootgates għad-dibattitu u l-ġlieda dwar in-nazzjonalizzazzjoni - mhux biss tar-riżorsi naturali, iżda wkoll tal-gvern u l-istat innifsu. Kif tkun nazzjonalizzazzjoni tal-istat, il-gvern u r-riżorsi naturali f’pajjiż b’maġġoranza indiġena eteroġenja għad irid jiġi definit, iżda minkejja l-lingwaġġ ambigwu tal-mistoqsijiet tar-referendum, u l-illużjoni ta’ leġittimità r-rispons għalihom ħolqot , Mesa ma rebaħ xejn aktar minn battalja, u mbagħad biss parzjalment. Il-gwerra għas-sovranità nazzjonali u l-awtodeterminazzjoni tal-maġġoranza indiġena se tkompli.
*'Parteċipazzjoni Popolari' titqiegħed fil-virgoletti għaliex tirreferi għall-qofol tal-programm ta' riforma neoliberali ta' Gonzalo Sanchez de Lozada (1993-97). Les doy gracias a los compañeros de IndyMedia Bolivia u Radio Wayna Tambo, ya li t-tâ xoghol f'dak il-jum 18 ghamel dan l-artikolu possibbli.
Forrest Hylton qed iwettaq riċerka dottorali fl-istorja fil-Bolivja. Huwa jista 'jintlaħaq fi [protett bl-email].
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate