Il-Bolivja tinsab fix-xifer tal-gwerra ċivili. Bi gvern popolari jipprova jressaq kostituzzjoni ġdida u intenzjoni ta’ elite li jimblokka l-bidla, jew li ma jifred il-parti tal-pajjiż b’ħafna riżorsi mill-bqija, l-avvenimenti qed jimxu b’rata mgħaġġla u jilħqu l-qofol tagħhom f’Mejju, meta l-kostituzzjoni u l- proposta ta' awtonomija għandhom jiġu deċiżi b'referendum. Manuel Rozental, attivist Kolumbjan, dan l-aħħar żar il-Bolivja mal-Alleanza Emisferika tal-Movimenti Soċjali.
Justin Podur: Tista’ titkellem dwar dak li qed jiġri fil-Bolivja?
Manuel Rozental: L-ewwel punt huwa li l-istat Bolivjan kollu, il-gvern, l-istituzzjonijiet u r-riżorsi kollha tal-Bolivja – landa, gass, bijokarburanti, sojja, kannamieli, ilma – kienu fi proċess kostanti li jitwasslu sistematikament lil korporazzjonijiet transnazzjonali u interessi neoliberali u l-alleati lokali tagħhom fost l-oligarkija ċkejkna u għonja sa tmiem l-2005.
Protesti u mobilizzazzjonijiet kbar spiċċaw iġiegħlu r-riżenja ta’ Gonzalo (“Goni”) Sanchez de Lozada (f’Ottubru 2003) u sfurzaw elezzjonijiet fl-2005. Anke jekk Goni telaq fl-2003, il-proċess kollu baqa’ għaddej sal-minuta stess meta l-President il-ġdid , Evo Morales, ħa l-kariga f’Jannar 2006.
Għalhekk f’Jannar 2006, Evo jieħu f’idejh gvern li mhux tiegħu u stat li diġà ġie maħtuf. Dik hi l-isfida li jagħtuh. Il-lemin jaf li mhux se jkun jista’ jmexxi l-pajjiż taħt kundizzjonijiet eżistenti. Imma jafu wkoll li mhux se jkun jista’ jittrasformaha b’mod rivoluzzjonarju, għax kien elett f’dawk l-istituzzjonijiet. Għalhekk għandu problema doppja. Irid jaħkem ġewwa dar immuffata, mimlija bil-firien li waslet biex taqa’, mibnija biex taħdem kontra n-nies. Imma ġie elett mill-poplu biex iwaqqa’ dik id-dar u jibni oħra.
Allura dak li jagħmel – għandu aġenda, li hija vantaġġ, aġenda li l-movimenti popolari wasslulu, magħrufa bħala l-aġenda ta’ Ottubru. Dak hu Ottubru 2003 meta rnexxielhom ikeċċu lil Goni. L-aġenda tinkludi:
In-nazzjonalizzazzjoni tar-riżorsi tal-Bolivja u/jew l-irkupru tas-sovranità (huwa l-istess ħaġa għall-Bolivjani)
Riforma agrarja kbira, riforma tal-art, ibbażata fuq ir-rikonoxximent tal-antenati, sjieda kollettiva tal-art. Mhux biss ridistribuzzjoni, iżda użu differenti tal-art għal kollox.
Twaqqif mill-ġdid tan-nazzjon. Dak hu t-terminu li jużaw. L-istituzzjonijiet attwali ma jaħdmux. Irridu nazzjon ġdid, dar ġdida, kif isejħulu.
Għalhekk tela’ fil-poter u ddikjara li dik hija l-aġenda tiegħu u se jsegwiha. L-ewwel mossa tiegħu kienet waħda simbolika. Kellu l-armata tieħu f’idejha d-depożiti ewlenin tal-gass tal-pajjiż li kienu f’idejn it-transnazzjonali. Dan sar kważi immedjatament, f’Mejju 2006. Imbagħad sejjaħ assemblea kostitwenti biex tabbozza kostituzzjoni ġdida, imsejħa ‘constitucion politica del estado’ li suppost twassal għall-fondazzjoni mill-ġdid tal-pajjiż. Il-proposta ta’ Evo hija li l-kostituzzjoni l-ġdida se jkollha proġett ta’ riforma agrarja massiva biex l-art terġa’ lura għas-sjieda kollettiva tradizzjonali tan-nies.
Evo seta’ għamel żball hawn għax poġġa l-bajd kollu tiegħu f’basket wieħed – dak tal-kostituzzjoni l-ġdida, u l-iżbalji jiswew ħafna għax kull ħaġa li jagħmel bil-forza, b’digriet, se jqanqal reazzjoni kbira mil-lemin. Għandna niċċaraw li d-dritt jikkontrolla s-setgħa ekonomika fil-pajjiż kollu. Huma l-akbar sidien. Huma għandhom it-territorji fejn hemm ir-riżorsi ewlenin.
MR: Proprjetà privata u wkoll għal kollox illegalment, iżda proprjetà. L-aktar eżempju ċar huwa sieħeb imsejjaħ Branco Marinkovic. Huwa ta’ oriġini Kroata, il-familja tiegħu waslet fl-artijiet ċatti, il-parti tal-Lvant tal-pajjiż, fejn hemm il-gass u s-sojja kollha, madwar iż-żmien tat-Tieni Gwerra Gwerra. Huwa s-sid ta’ miljuni ta’ ettari ta’ art. It-titli huma miksuba illegalment jew irregolarment u ma jżommu fl-ebda qorti iżda għandu ammont enormi ta 'poter u huwa wieħed mill-akbar għedewwa ta' Evo u l-gvern tiegħu.
Ir-reġjun tal-Lvant, jissejjaħ il-‘media luna’. Huwa nofs il-pajjiż, il-belt ta’ Santa Cruz u sitt provinċji oħra, li jikkonsistu f’artijiet baxxi b’popolazzjoni ħafifa u rikki fir-riżorsi essenzjalment proprjetà ta’ 19-il familja (Ara pereżempju bl-Ispanjol, l-artiklu ta’ Raul Bustamente “En Santa Cruz ya reina el fascismo” f’Argenpress , u “La Rebelion de los 100 clanes” f’Econoticias Bolivia). Ħafna minn dawn il-familji huma ta’ antenati Ewropej jew isejħu lilhom infushom ‘abjad’ anke jekk huma mestizos.
Huma profondament razzisti u magħrufa sew li huma. Waqt li konna l-Bolivja, qalulna minn diversi nies li dawn in-nies għadhom ibigħu lin-nies bl-art, prattika feudali. Għandhom poter ekonomiku u kontroll fuq il-midja - il-midja mainstream kollha hija kkontrollata minnhom ħlief għal stazzjon tat-TV wieħed u stazzjon tar-radju wieħed li huma mmexxija mill-gvern. Is-sistema ġudizzjarja fi ħdan il-gvern għadha f’idejn il-lemin. Huma rebħu l-‘prefecturas’ — il-gvernijiet lokali f’ħames mis-sitt provinċji fil-media luna. Evo kellu l-maġġoranza għall-presidenza, anke f'dak ir-reġjun, iżda l-lemin, jew id-19-il clan, rebħu lokalment. Huma jżommu kontroll fir-reġjun tal-Lvant.
Inqas minn żewġ tużżani familja għandhom nofs miljun mill-aktar ettari fertili fil-Bolivja. Għandhom poter u huma aggressivi ħafna. L-ewwel strateġija tagħhom hija l-malafama bħal fil-Venezwela jew kullimkien ieħor. Il-midja kontinwament tattakka lill-gvern, tirrappreżenta ħażin il-verità, dak kollu li jmur ħażin huwa minħabba Evo. It-tieni strateġija tagħhom hija li jgħollu l-prezz ta 'oġġetti essenzjali, inkluż l-ikel. Jikkontrollaw l-art u s-supermarkits, in-netwerks tad-distribuzzjoni - u jistgħu jgħollu l-prezzijiet permezz ta' skarsezza, ġbir - u jagħtu t-tort lil Evo. It-tielet, mill-gvernijiet lokali wasslu għal gwerra razzjali kontra l-għoljiet fil-Bolivja (imsejħa Collasuyo), il-parti tal-punent fejn jgħixu l-maġġoranza tal-pajjiż, in-nies indiġeni, u l-bażi ta 'Evo. Meta l-Inka ħakmu, kellhom 4 provinċji, Tawanntinsuyo, u l-Collasuyo kien wieħed minnhom. Dak li għamel il-lemin ittikkettja lil kulħadd mill-għoljiet bħala Collas u twaħħalhom għal kollox. Huma jsejħu lilhom infushom Cambas (dawk mill-artijiet baxxi). Fil-belt ta’ Santa Cruz, il-kapitali tar-reġjun tal-Lvant u ċ-ċentru tar-ribelljoni kontra l-gvern ta’ Evo, kull min jazzarda jidher jew jitkellem bħal Colla, jiġi abbużat, diskriminat, imsawwat, saħansitra maqtul. Is-sitwazzjoni f’Santa Cruz hija insupportabbli. Dan huwa 'sostnjat' minn rakkonti tal-midja lurid, xi kultant iffabbrikati, ta 'ħażen Colla. Ir-rabja hija reali, u qed tinħareġ fuq in-nies fit-toroq.
JP: U r-rwol ekonomiku tal-Collas huwa ħaddiema ta’ kuljum u xogħol domestiku, preżumibbilment?
MR: F’Santa Cruz? Iva, ddeskrijjtu. Hemm ukoll xi komunitajiet indiġeni żgħar tal-pjanura. Huwa Aymaras u Quechuas fl-artijiet għolja. Imma fl-artijiet baxxi għandek Guarani, u oħrajn li jgħixu fil-ġungla. Dawn il-gruppi ilhom għal żmien twil l-iskjavi tal-familji għonja, kompletament ridotti għal servitù.
Tagħrif wieħed interessanti ħafna: l-idea ta’ kostituzzjoni ġdida fil-fatt ġiet mill-artijiet baxxi. Fl-1991, tliet mitt ruħ indiġenu mill-Bolivja li jgħixu fuq il-fruntiera mal-Brażil, l-aktar Guarani, imxew it-triq kollha minn dik il-fruntiera sa La Paz – ħaduhom xahar. Il-pajjiż kollu kien jarahom jimxu. Talbu Kostituzzjoni ġdida - dan kien matul ir-reġim neoliberali l-antik. L-idea baqgħet hemm u dejjem kienet inizjattiva indiġena mill-artijiet baxxi. Kien att ta’ dinjità, wieħed mill-atti ta’ dinjità li l-Bolivja mdorrija tara. Evo ħa dik l-inizjattiva mingħandhom.
Hemm ħaġa oħra interessanti dwar Santa Cruz u l-artijiet baxxi. Il-gvernaturi lokali li qatt ma kienu jimpurtahom mid-demokrazija jew mill-ġustizzja soċjali, issa f’isem id-demokrazija qed jitolbu referendum biex jiġi stabbilit kontroll awtonomu fuq dik li jsejħu ‘arthom’, li hija l-‘media luna’. Iridu dan ir-referendum għall-4 ta’ Mejju u qed jimbuttawh mill-prefetturi. Qed jużaw intimidazzjoni u theddid.
Huma żaru l-Kungress Amerikan madwar 3 ġimgħat ilu u taw ittra lir-rappreżentanti u s-senaturi Repubblikani fejn talbu li n-negozjati tal-ftehim ta’ kummerċ ħieles jerġgħu jibdew mal-Bolivja għall-benefiċċju tal-poplu, permezz tal-gvernijiet lokali tagħhom. Huma qabżu l-gvern elett nazzjonali - u marru direttament għall-Istati Uniti.
JP: Dak qed tieħu l-loġika ta 'ftehimiet bilaterali ta' kummerċ ħieles u "koalizzjonijiet ta 'dawk li huma lesti" - li l-Istati Uniti nnegozjaw wara li l-FTAA ġenerali falliet, sa estrem - li jagħmlu ftehimiet mal-gvernijiet lokali meta l-gvern nazzjonali ma jappoġġax ftehim.
MR: Għalkemm l-Istati Uniti tiċħadha, hemm ftit biċċiet ta 'informazzjoni importanti li jindikaw id-Istati Uniti f'dan kollu. L-Ambaxxatur tal-Istati Uniti għall-Bolivja, li jismu Philip S. Goldberg, ħadem fuq il-Jugoslavja fis-snin disgħin meta l-Jugoslavja nqatgħet f’biċċiet.
Fil-Bolivja, huwa meqjus bħala speċjalista fit-tkissir tal-pajjiżi. Jistqarr li qed jirrispetta nazzjon sovran, iżda ġimgħatejn ilu studjuż Fulbright mill-Istati Uniti, John Alexander van Schaick, mar għall-midja b’ittra li tgħid li kull ċittadin Amerikan fil-Bolivja kien ġie msejjaħ fl-ambaxxata Amerikana f’La Paz u talab li jipprovdilhom informazzjoni dwar l-attivitajiet ta’ kwalunkwe ċittadin Venezwelan jew Kuban fil-Bolivja u kwalunkwe aġir ħażin tal-awtoritajiet Bolivjani kontra d-demokrazija. Il-voluntiera tal-Korp tal-Paċi kkonfermaw l-istorja ta’ von Schaick (l-istorja ħarġet madwar l-14 ta’ Frar/08, fl-aħbarijiet ABC u ħwienet oħra). Fi kliem ieħor, kif jgħid fl-ittra tiegħu, biex tispija. Von Schaick kien imwerwer, iżda m'hemm l-ebda dubju ħafna aktar minn dak li jiġri wara l-kwinti.
Il-lemin qed jipprova jeqred l-aġenda ta’ Ottubru. Mhux se jaċċettaw il-kostituzzjoni sakemm ma jkollhomx awtonomija. It-talba tagħhom hija li l-ewwel jiġi deċiż ir-referendum dwar l-awtonomija, imbagħad il-kostituzzjoni tkun tista’ titwettaq. Qed jaqsmu de facto l-pajjiż bħala kundizzjoni għall-kostituzzjoni. L-istruttura istituzzjonali hija f'idejn il-lemin, huma jżommu kontroll fuqha mill-governanza lokali fil-provinċji tagħhom. Jappellaw biex il-ftehim ta' kummerċ ħieles jiddubita l-leġittimità tar-reġim. L-argument huwa ekonomiku: in-nies huma foqra, il-prezzijiet qed jogħlew, u dan kollu huwa konsegwenza li Evo tkisser in-negozjati tal-ftehim ta’ kummerċ ħieles u jonqos il-proċess tal-globalizzazzjoni.
JP: Imma la l-gvern u lanqas il-movimenti mhuma ser joqogħdu lura u jħallu dan iseħħ. X'qed jiġri fuq in-naħa l-oħra?
MR: L-istorja hija din. Il-Bolivja għaddiet minn dak li l-intellettwali jsejħu l-‘perjodu ribelluż’ tal-2000-2005.
Sanchez de Lozada kien il-ministru taħt Victor Paz Estenssoro fl-1985 li għadda biċċa leġiżlazzjoni waħda. Liġi waħda, 21060. Kien il-pakkett kollu ta’ riformi neoliberali f’biċċa leġiżlazzjoni waħda. Dik il-liġi waħda pprivatizzat kull minjiera fil-pajjiż. Ipprivatizza kważi kull waħda mill-intrapriżi u s-servizzi pubbliċi nazzjonali. Konsegwentement, ġie spustjat bil-forza aktar minn 250,000 persuna li kienu minaturi u l-familji tagħhom, barra mis-settur tal-minjieri, minn jum għall-ieħor.
MR: Tefa’ lin-nies minn minuta għall-oħra f’kundizzjoni ta’ miżerja kbira mingħajr ebda netwerks soċjali jew protezzjoni. Jekk tħares wara dan, issib kif turi Naomi Klein fil-ktieb - Jeffrey Sachs, li applika l-istess approċċ fil-Polonja.
Dan wasal biex jolqot lil Sanchez de Lozada snin wara, meta reġa’ ġie elett. In-nies li mexxew ir-rewwixta kontra l-gvern tiegħu u mblukkaw l-aċċess lejn u 'l barra minn La Paz, kienu n-nies ta' El Alto. Dawn huma n-nies li ġew spostati bil-liġi 21060. El Alto jinsab fil-muntanji li jdawru l-belt kapitali. Dawn huma l-aktar Aymara li kienu vittmi tar-riċetta tal-globalizzazzjoni li applika Sanchez de Lozada u organizzaw lilhom infushom fil-belt billi jużaw strateġiji antenati tal-Aymara li użaw sa mill-kolonizzazzjoni Spanjola. L-Aymaras qatt ma ġew maħkuma militarment mill-Ispanjoli, u mblukkaw l-irħula Spanjoli, qatgħuhom bil-ġuħ u ġegħluhom jirtiraw. Qabel l-2003, l-aħħar imblokk, famuż u mfakkar ħafna, kien fl-1781. Huwa importanti għax kienet ir-ribelljoni ta’ Tupac Katari. Tupac Katari inqabad mill-Ispanjoli, ittorturat u maqtul. Huwa kien imfassal u kwarti. Huwa qal, meta miet, "volvere y seremos milliones" - se nirritorna, u se nkun miljuni.
Il-Bolivja ilha f’rewwixta kostanti mill-1952. Fl-1952 kien hemm riforma agrarja – kien hemm kull tip ta’ żbalji, u falliet, u eventwalment il-proċess kollu mexa sew u wassal għal dittatorjati militari matul is-snin sebgħin, b’reġimi orribbli repressivi li kienu użati biex jisfruttaw minaturi u xogħol irħis.
Fis-snin tmenin, l-aġenda neoliberali ġiet imposta taħt Paz Esstensoro. Laħqet il-qofol fl-1980, meta Aguas del Tinari, li taġixxi f'isem Bechtel, ipprivatizza l-ilma mil-lum għal għada - bdiet ir-rewwixta f'Cochabamba, u ġiegħel lill-gvern jirtira l-leġiżlazzjoni u jirritorna l-ilma għal sjieda pubblika. Imbagħad Goni pprova jgħaddi leġiżlazzjoni, pakkett ta’ nazzjonalizzazzjoni ta’ nofs miżura, li wassal għal rewwixta oħra. Fl-aħħar fl-2000, il-gass kien se jiġi kkonsenjat lil multinazzjonali, li wassal għar-rewwixta f'El Alto. Il-pulizija ta’ Goni qatlet aktar minn 2003 persuna, iżda huwa laħaq jirriżenja u jgħix. Huwa ġie sostitwit minn Mesa, il-viċi-president tiegħu, li żamm l-affarijiet sejrin bl-istess mod u baqa’ fil-poter kemm seta’, sostna ‘ingovernabbiltà’, u ssejħu elezzjonijiet għal Diċembru 300.
Il-forzi ribelli, il-forzi popolari, huma tlieta. Wieħed huwa l-moviment għall-ilma. Il-post tat-twelid huwa Cochabamba, Oscar Olivera huwa l-karattru famuż u l-organizzazzjoni, il-federazzjoni tal-ħaddiema tal-fabbrika ta 'Cochabamba. It-tieni huwa El Alto, diġà msemmi. It-tielet huwa l-Chapare u l-cocaleros. Ir-raġuni li hija s-sors l-ieħor ta’ rewwixta hija waqt il-gvern ta’ Paz Estenssoro, l-Istati Uniti intervjenew kontra l-kummerċ tad-droga b’tip ta’ ‘Pjan Bolivja’, fejn il-militar Amerikan jista’ jkun u jaġixxi fil-Bolivja kif riedu b’impunità assoluta. Allura kien hemm massakru fir-reġjun ta 'Chapare kontra cocaleros. 30 inqatlu. Marċi tal-cocaleros saru fl-1995, 1997, u 2000. Huma ngħaqdu mal-Guerra del Agua (Gwerra tal-Ilma). Dawn it-tliet forzi ngħaqdu flimkien biex iwaqqgħu lil Goni u jfittxu rappreżentanza fil-MAS (“Movimiento al Socialismo”, moviment lejn is-soċjaliżmu), il-partit politiku ta’ Evo. Il-MAS mhux eżattament partit politiku. Jissejjaħ ‘instrumento politico’, strument politiku.
MR: Qiegħed hemm biex twettaq l-aġenda tan-nies. Il-partijiet normalment jistabbilixxu l-istruttura tagħhom stess u jistabbilixxu l-aġenda tagħhom stess. Il-pajjiż il-ġdid imfittex huwa bbażat fuq tradizzjonijiet Aymara u Quechua, l-istess bħall-Zapatisti, "mandar obedeciendo" (imexxi billi jobdi). It-tema tad-diskors ta’ aċċettazzjoni ta’ Evo kienet “Irrid li tgħidli x’għandi nagħmel.”
Interessanti wkoll il-Viċi President, Alvaro Garcia Linera. Huwa matematiku bit-taħriġ. Fl-2000, ingħaqad mal-moviment tal-gwerillieri Tupac Katari, immexxi minn Felipe Quispe, u mar il-ħabs, huwa soċjologu awto-edukat u awtur ta’ bosta mill-aktar kotba profondi dwar il-movimenti soċjali Bolivjani, il-kuntest soċjali u d-dinamika. Minn mindu telaq il-ħabs, ingħaqad formalment ma' Università u kompla r-riċerka tiegħu orjentata lejn il-ġenerazzjoni tal-għarfien għal rewwixta popolari. Hekk kif Evo resaq eqreb lejn il-bdiewa, peress li kien Aymara mill-oriġini, Garcia Linera, ta 'oriġini mestizo tal-klassi tan-nofs, sar eqreb lejn il-moviment popolari (l-aktar indiġenu). Jgħid b’mod miftuħ u ċar li jrid ikun gvern tal-movimenti soċjali jew mhux se jirnexxi.
JP: Allura x'qed jagħmel il-gvern fil-livell uffiċjali. X'qed jiġri fil-leġiżlatura?
MR: Ħaġa waħda hi li Evo ippropona pjan ta’ żvilupp nazzjonali li jissejjaħ ‘vivir bien’, ‘live well’. Fl-ewwel koppja ta’ kapitoli tiddeskrivi xi tfisser fit-tradizzjoni nattiva li ‘tgħix tajjeb’, li hija kompletament opposta għall-akkumulazzjoni li jipproponi l-kapital. Għalhekk hemm pakkett ta’ leġiżlazzjoni propost biex ireġġa’ lura l-privatizzazzjoni tas-servizzi. Iżda l-aktar jiddependi mill-approvazzjoni tal-kostituzzjoni għax l-istituzzjonijiet għadhom marbuta mal-aġenda neoliberali, kif għedt fil-bidu.
Il-problema tal-kostituzzjoni kienet din: il-movimenti soċjali mistennija jkunu rappreżentati direttament fl-assemblea. Iżda l-mod kif ħadmet, kienu l-partiti politiċi li ħadu sehem fl-assemblea kostituzzjonali, mhux movimenti. Kien permezz tal-partiti li n-nies setgħu jġibu l-interessi tagħhom. Xi movimenti ħassew li setgħu jgħaddu mill-MAS u jesprimu l-fehmiet tagħhom permezz ta 'dan. Oħrajn huma frustrati għax stennew li jkunu hemm direttament, mhux permezz tal-partiti. Issa kollox huwa l-aktar sostnut sakemm tgħaddi l-kostituzzjoni.
MR: Evo rebaħ b'54% tal-voti, bla preċedent fil-Bolivja. Li persuna nattiva tirbaħ b'maġġoranza ċara bħal din kienet notevoli u bla preċedent. Imma mbagħad waqqaf lilu nnifsu kundizzjonijiet kważi impossibbli biex jimxi 'l quddiem. Kull punt tal-kostituzzjoni jrid jiġi maqbul minn 75% mill-assemblea. Dan huwa żball kbir - jagħti veto lid-dritt fl-assemblea.
JP: U l-kostituzzjoni finalment tiġi deċiża b'referendum?
MR: Kemm il-limiti għas-sjieda tal-art mis-sidien (terratenientes) kif ukoll referenda kostituzzjonali huma fl-4 ta’ Mejju. Meta dawn id-diffikultajiet kollha bdew mal-lemin, Evo poġġa x-xogħol tiegħu fuq il-linja, sejjaħ għal referendum recall, li se jseħħ ukoll din is-sena . Se jkollu lin-nies jerġgħu jdaħħluh fil-poter.
MR: Evo irid jiggverna istituzzjonijiet li huma kkontrollati mid-dritt. Pereżempju, ħu s-CIADI korp li jeżisti fi ħdan il-Bank Dinji għall-arbitraġġ ta' tilwim bejn gvernijiet u korporazzjonijiet. 98% tat-tilwim fis-CIADI jintrebħu mill-korporazzjonijiet. Għalhekk mhuwiex mekkaniżmu ta’ arbitraġġ, iżda istituzzjoni korporattiva fi ħdan il-bank dinji li taħdem kontra l-gvernijiet. Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tal-Bolivja rriċerka bir-reqqa l-eżitu tal-interventi tas-CIADI u ddeċieda li ma jibqax fi ħdan Ċentru li jaġixxi kontra l-interessi u d-drittijiet tal-poplu Bolivjan, għalhekk ħabbar permezz tal-kanali uffiċjali li ma kienx se jieħu sehem fis-CIADI, f’Mejju li għadda. Wara dan, korporazzjoni multinazzjonali Unitel jew ETI (multinazzjonali tat-telefon/komunikazzjoni mill-Italja, iżda li taġixxi legalment mill-Olanda) li b’mod inġust ħadet f’idejha dik li issa hija s-sistema pubblika tat-telekomunikazzjoni (li l-gvern Bolivjan bi ħsiebu jirkupra għal sjieda pubblika) ETI ġabet magħha Bolivja qabel is-CIADI. CIADI u l-WB aċċettaw rwol ta’ arbitru minkejja l-fatt li l-Bolivja neħħiet ruħha mill-arbitraġġ. Huwa pjuttost fundamentali għall-arbitraġġ li ż-żewġ naħat iridu jaqblu mal-arbitraġġ. Minkejja dan, is-CIADI sejra 'l quddiem. Il-President tal-WB, Robert Zoellick, jaħtar imħallef għalihom jekk il-Bolivja ma tagħmilx hekk! Fuq livell internazzjonali, il-WB, istituzzjonijiet finanzjarji, kollha qed jilagħbu kontra l-Bolivja. Il-leġislazzjoni li ħalla Goni torbot lil Evo f’dawn it-tip ta’ problemi. Huwa ma kienx kapaċi verament nazzjonalizza l-intrapriżi tal-gass jew ir-riżorsi nazzjonali, il-punt ewlieni tal-aġenda. Li għamel kien itejjeb ir-relazzjoni mal-korporazzjonijiet biex aktar flus u riżorsi jibqgħu fil-pajjiż. Imma ma setax jinnazzjonalizzahom għax l-istabbiliment ma jħallihx jagħmel dan. Huwa ħareġ min-negozjati tal-FTA mal-Istati Uniti.
Madankollu, bħala nota sekondarji, in-nazzjonijiet Andini, u l-UE, qegħdin f'negozjati ta' FTA. L-Ekwador, il-Venezwela u l-Bolivja neħħew il-kompromessi għas-sovranità nazzjonali u r-riżorsi u s-servizzi essenzjali mill-aġenda. Qegħdin hemm għall-kummerċ, biex ma jitilfux is-sovranità.
Imma lura għall-kunflitt fil-Bolivja. Il-lemin li kien kważi żarmat u meqrud mill-mobilizzazzjoni popolari issa huwa mobilizzat u għandu l-inizjattiva. Qed imexxu għax il-partiti politiċi rxoxtati tagħhom għandhom vuċi fl-assemblea kostitwenti u l-gvernijiet lokali. Hemm ukoll preżenza kbira u suspettuża ta’ Kolumbjani li joperaw fil-Bolivja (l-aktar minn Santa Cruz), kif huma fl-Ekwador (Guayaquil) u l-Venezwela (Maracaibo, Zulia, Apure, Táchira), l-avversarji kollha tal-Istati Uniti għall-eletti demokratiċi popolari. il-gvernijiet fir-reġjun jispiċċaw ikollhom Kolumbjani (paramilitari?) joperaw f’pajjiżi tagħhom minn Gvernijiet reġjonali li jfittxu “awtonomija” biex jaqsmu l-pajjiżi.
L-istrateġija tal-lemin hija waħda massimalista. Ma jittolleraw l-ebda negozjati jew diskussjonijiet jew djalogu, iridu li l-gvern ta 'Evo Morales marret, jew se jieħdu n-nofs għani tal-pajjiż. Dak hu.
Li jġiegħel lill-maġġoranza kbira tan-nies fil-Bolivja, li ma jridux li dawn in-nies imexxu pajjiżhom, ma jridux il-globalizzazzjoni, li minnha sofrew bħal ħadd - huma t-2nd l-ifqar pajjiż fl-emisfera wara Ħaiti – huma jgħixu fis-suq informali, u qed jiġu sfurzati fi gwerra kontra l-għonja ta’ Santa Cruz li jridu tixrid ta’ demm li jiġġustifika intervent barrani u gwerra ċivili biex jirrestawraw it-transnazzjonali biex jieħdu r-riżorsi li jridu .
Fil-Bolivja hemm żewġ affarijiet f'riskju. Wieħed, mudell ġdid ta’ gvern f’oppożizzjoni assoluta għall-mudell stabbilit fejn il-korporazzjonijiet u l-gvernijiet huma bieb li jdur – il-Bolivja jkollha bieb li jdur bejn il-gvernijiet u l-movimenti soċjali. Hekk għandha ġġib din il-kostituzzjoni l-ġdida, li tkun eżempju tremend ta’ alternattiva għall-globalizzazzjoni, biex ikun possibbli li jkun hemm gvern tan-nies, li huwa dak li jrid. Dak hu li jrid jiġri.
Min-naħa l-oħra għandek l-Istati Uniti u l-kontropartijiet tagħhom, razzisti, għonja, lesti li jiddestabilizzaw il-pajjiż u jwassluh għall-gwerra fl-4 ta 'Mejju, biex iżommu l-ġid f'idejhom. Allura l-battalja għall-Bolivja hija l-battalja għal-libertà u d-dinjità tal-popli - jew sottomissjoni għall-aġenda neoliberali. Mhijiex problema għall-poplu Bolivjan, hija problema ta’ kulħadd. Il-lemin qed jiċċaqlaq fl-Istati Uniti, fil-midja, eċċ. Il-forzi progressivi x'imkien ieħor kważi injoraw il-Bolivja, u l-movimenti soċjali ddemobilizzaw għax huma "fil-poter" għax Evo qiegħed fil-gvern. Jirrealizzaw li jridu jimmobilizzaw b’appoġġ għall-aġenda tagħhom stess permezz tal-Gvern attwali. Biex timmobilizza, tifhem il-kuntest, tappoġġja l-proċess - qed isejħu lil kulħadd fl-Ameriki biex jgħinhom. Jekk il-poplu tal-Bolivja jirnexxielu jevita l-gwerra ċivili li qed tiġi ppjanata kontrih, japprova l-Kostituzzjoni u jimxi sew biex jirkupra s-sovranità tiegħu u jistabbilixxi Gvern popolari u jsegwi aġenda Nazzjonali u internazzjonali li tkun alternattiva għas-serq transnazzjonali u l-isfruttament, se tkun rebħa għall-movimenti popolari u indiġeni kollha fil-kontinent (u fid-dinja). Il-poplu erojku tal-Bolivja mexa 'l quddiem milli jirkupra l-ilma tiegħu, keċċa reġim korporattiv u eleġġa lil Evo Morales biex sejjaħ lil kulħadd biex jingħaqad magħhom fl-4 ta' Mejju.th hekk kif jimxu ‘l quddiem għalina lkoll.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate